Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 12

В студенческие годы Сы Хань учился в заснеженной стране, где на лыжные склоны вставали от мала до велика — от трёхлетних малышей до восьмидесятилетних стариков.

Поэтому, когда Сун Синъе воодушевлённо предложил «прокатить его с ветерком», Сы Хань предпочёл промолчать.

Сун Синъе отличался невероятно отзывчивым нравом. Едва они добрались до раздевалки горнолыжного комплекса, как он тут же закрутился вокруг спутника:

— Давай помогу! Смотри, застёгивать надо вот так — и быстро, и надёжно. Мой фирменный секрет.

Одетый в стильный красно-белый горнолыжный костюм, Сун Синъе опустился на корточки и с ловкостью опытного райдера принялся настраивать крепления на сноуборде Сы Ханя.

Его непокрытая голова казалась забавно круглой, а мягкие на вид волосы так и манили прикоснуться.

Даже Сы Хань — человек по натуре сдержанный и холодный — почувствовал, как от этой трогательной заботы в груди потеплело.

— Готово, пробуй! — Закончив с доской спутника, Сун Синъе принялся за собственный сноуборд.

Эту доску он привёз из дома — она верой и правдой служила ему не первый год. Дерзкий, яркий принт на её поверхности ничего не говорил Сы Ханю, но от него так и веяло безудержной юношеской энергией.

Костюм самого Сы Ханя был выдержан в сине-белых тонах. Перед поездкой Сун Синъе поинтересовался, есть ли у того экипировка, и, получив отрицательный ответ, сам закрутил историю с заказом. К слову, расплатиться за наряд Сы Хань так и не успел.

— Сколько с меня за костюм? — спросил Сы Хань. Он не был слепым и сразу заметил, что их наряды — из одной коллекции.

Усевшись на пол и затягивая ботинки, Сун Синъе отмахнулся:

— Брат Хань, к чему эти условности? Ерунда, а не деньги.

Подумаешь, карманные расходы Сяо Суна за каких-то три месяца — мелочи, даже заикаться не стоит.

Сы Хань промолчал.

В его представлении этот русал за ним ухаживал, а потому подарки и знаки внимания выглядели вполне естественным шагом. Будь Сы Хань категорически против, он бы сразу пресёк любые попытки и вернул деньги до последнего юаня.

Однако юноша не вызывал у него ни малейшего отторжения, и после короткого колебания Сы Хань принял этот жест.

Затянув крепления, Сун Синъе поднялся на ноги:

— Ну что, Брат Хань! Сначала проедемся вместе — оценишь моё мастерство!

С этими словами он надвинул на глаза горнолыжные очки, подхватил доску и направился к выходу.

Цинь Шаофань с Сы Лу вышли на склон раньше. Сы Лу абсолютно не умел кататься, и Шаофань сейчас с ангельским терпением возился со своим совершенно неопытным парнем.

Вообще, парное катание на одном сноуборде — штука рискованная, не каждый на такое решится. Если пассажир вообще не стоит на доске, брать его прицепом попросту опасно, и Цинь Шаофань не рисковал. Зато Сун Синъе катался на порядок лучше и чувствовал себя куда увереннее.

— Брат Фань! Дай ты ему обычные лыжи, смотри, как парень мучается! — хохотнул Сун Синъе.

Сы Лу тут же взвился:

— Заткнись, Сун Синъе!

— Ну-ну, тише, — попытался погасить перепалку Цинь Шаофань. — А где Брат Хань?

— Сзади идёт.

Все обернулись. По белоснежному покрову к ним приближалась высокая, статная фигура в сине-белом костюме. На секунду друзья даже замерли.

Цинь Шаофань восторженно свистнул:

— Брат Хань у нас просто загляденье!

Сун Синъе расплылся в довольной улыбке, будто похвалили его самого:

— А то!

Сы Лу посмотрел на них с невольным раздражением и лёгким уколом ревности. Всё-таки это был его родной брат, а в последние дни казалось, будто родня у него — Сун Синъе! Впрочем, досадно было даже не это, а то, с какой поразительной снисходительностью старший брат относился к этой неугомонной мартышке.

Подошедший Сы Хань окинул взглядом одеревеневшую позу младшего и поинтересовался:

— Ну как успехи?

Сы Лу мгновенно залился краской:

— Да... нормально всё!

Не признаваться же, что у него ноги подгибаются от страха!

Сы Хань кивнул:

— Хочешь, чтобы я с тобой позанимался, или...

— Пусть лучше Брат Фань учит! — перебил его Сы Лу. — А вы с Сун Синъе идите катайтесь.

От столь поспешного отказа в воздухе повисла лёгкая неловкость.

Сун Синъе тут же сгладил углы:

— Сяо Лу просто не хочет тебя отвлекать, стесняется, что покажет себя неумёхой перед старшим братом.

Сы Лу закивал, хотя про себя проклинал Сун Синъе за поддёвки:

— Катитесь уже! Вот увидите, через полчаса я буду кататься лучше тебя!

— Давай смотреть на вещи трезво, — ухмыльнулся Сун Синъе. — Спроси у Брата Фаня, есть у тебя хоть шанс?

— Нулевой, — честно признался Цинь Шаофань.

Сы Лу отвесил ему лёгкий пинок:

— Ты вообще на чьей стороне?!

Раздув костёр, Сун Синъе тут же дал дёру. Он со смехом подхватил Сы Ханя за руку:

— Пойдём, пусть сами разбираются.

Сы Хань опустил взгляд на их сцепленные пальцы, и глаза его чуть потемнели. «Он пытается меня утешить?» — промелькнуло в голове. На вид парень казался беспечным и шумным, но оказывался удивительно чутким к чужому настроению.

— Не беспокойся, всё в порядке, — тихо произнёс Сы Хань.

— А? — Сун Синъе обернулся.

Сы Хань плавно высвободил ладонь и с безупречной точностью бывалого райдера застегнул шлем и надвинул очки.

Сун Синъе аж рот разинул. Облик Брата Ханя в полной экипировке был настолько чертовски хорош, что рука сама тянулась за фотоаппаратом.

— Чего застыл? — Сы Хань зафиксировал ботинки на сноуборде и протянул ему обе руки. — Вставай.

Сун Синъе изумлённо ткнул в себя пальцем:

— Я? Брат Хань, ты хочешь повезти меня?!

Сы Хань кивнул:

— Да.

Сун Синъе замер от неожиданности. С одной стороны, было немного неловко за недавнее бахвальство, но с другой — в душе бушевал настоящий восторг! Наконец-то он сблизился с любимым русалом!

Переполненный эмоциями, Сун Синъе на мгновение растерялся — его ещё ни разу не катали парой, и он понятия не имел, как себя вести.

Сы Хань уверенно сжал его ладони:

— Ставь ноги между моими креплениями.

— Понял! — Сун Синъе нервно сглотнул.

Убедившись, что юноша встал устойчиво, Сы Хань переложил его руки себе на плечи. Он всё обдумал: раз уж принял дорогой подарок, то парный спуск станет хорошим ответным жестом.

Сун Синъе обвил руками шею Сы Ханя, прижимаясь почти вплотную. Сы Хань был выше, поэтому подбородок юноши аккуратно упёрся ему в плечо.

— Я готов! — выпалил Сун Синъе.

— Поехали, — раздался сверху спокойный голос.

Доска сорвалась с места, и они стремительно помчались вниз по склону.

Ледяной ветер стегал по лицу, скорость нарастала, дыхание захватывало. Появилось непередаваемое ощущение полёта над белоснежной гладью — то самое чистое, ни с чем не сравнимое удовольствие от катания.

— У-у-ух! — Сун Синъе отбросил все мысли и с головой погрузился в этот безумный парный заезд.

— Вот это кайф! — расхохотался он.

Оказывается, быть «пассажиром» — невероятный восторг: можно просто наслаждаться моментом, не думая о балансе и траектории!

— Брат Хань, ты же настоящий профи, почему молчал?! — воскликнул Сун Синъе. — Где ты так научился?

Сы Хань слегка отклонил голову — горячее дыхание юноши обожигало ухо, дистанция казалась слишком интимной:

— В университете.

— Вот оно что! — оживился Сун Синъе. — А...

— Не отвлекайся и молчи, — перебил его Сы Хань. — Делаем пресс.

— Есть! — тут же отозвался Сун Синъе.

Как опытный райдер, он мгновенно понял замысел. Прогнуть доску на носу в одиночку — пара пустяков, но вдвоём... Такого опыта у него ещё не было, так что он сжал объятия ещё крепче.

Первый трюк прошёл без сучка и задоринки. Они снова выровняли доску и на высокой скорости пролетели прямо.

Но Сы Хань явно не собирался ограничиваться базовыми элементами и решил поддать жару:

— Олли!

— Офигеть! — вырвалось у Сун Синъе.

Подпрыгнуть вдвоём с доской сантиметров на тридцать — было делом секунды, но адреналин зашкаливал. В момент отрыва сердце ушло в пятки, а кровь в жилах закипела от чистого азарта.

Никто и никогда не показывал ему, что парное катание может быть НАСТОЛЬКО крутым!

— Разворот на 180 через задний кант, — скомандовал Сы Хань.

Сун Синъе едва не лишился чувств от ужаса:

— Нет! Мы же убьёмся!

Сы Хань развёл руки для баланса и ровным голосом произнёс:

— Держись крепче — не убьёмся.

В момент вращения Сун Синъе орал во всё горло:

— А-а-а-а! Брат Хань, ты просто безумный гений!

Он вцепился в плечи Сы Ханя как коала в эвкалипт, только бы не вылететь с доски.

— Жив? — выдохнул Сы Хань. После серии сложных фигур его дыхание слегка сбилось, звуча низко и чертовски соблазнительно.

Сун Синъе хотел признаться, что готов сдаться, но какой мужчина признается в слабости?!

— Давай... дальше, — выдохнул обессилевший Сяо Сун.

— Баттер-ноуз ролл, — раздалась следующая команда.

Сун Синъе облегчённо вздохнул. Этот элемент попроще — доска не оторвалась от снега, они лишь синхронно описали плавную дугу.

— Инди-грэб!

— А-а-а-а-а! — снова взвизгнул Сун Синъе.

Трамплин! Маленький трамплин прямо по курсу!

Он надвигался на них подобно снежному холмику!

Инди-грэб на трамплине вдвоём — высший пилотаж. Ошибка стоила бы им обоим пары переломов. Но настоящие парни катаются ради дикого адреналина!

Летящие на трамплин райдеры даже не подозревали, что с самого первого трюка привлекают к себе взгляды всей трассы. Кое-кто уже достал телефоны, снимая этих безумцев, словно включивших чит-коды.

Скорость была бешеной, зазоров для переговоров не оставалось — всё держалось на инстинктах и выучке.

Перед самым отрывом Сун Синъе глубоко вдохнул и закричал во всё горло:

— Брат Ха-а-ань!

В следующее мгновение под ногами образовалась пустота. Они взмыли в воздух над белым океаном склона, потеряв опору и ощущение гравитации. Лишь крепкие плечи человека, в которого он вцепился мёртвой хваткой, давали понять, что он всё ещё существует в реальном мире.

Отрыв — полёт — касание!

Со стороны всё выглядело невероятно дерзко, филигранно и попросту безупречно. Потрясающее зрелище!

Однако сами участники ещё долго не могли прийти в себя. Доска проскользила по инерции ещё не один десяток метров, прежде чем Сы Хань затормозил.

Сун Синъе, тяжело дыша, пробормотал:

— Мы... сделали это?

— Сделали, — погасил скорость Сы Хань.

Интересно, оценил ли молодой русал такой ответный подарок?

— Боже мой... — Сун Синъе судорожно перевёл дух. Когда ноги отстегнулись от креплений, земля ушла из-под ног, а тело сделалось невесомым.

Лишь спустя пару минут бешено колотящееся сердце немного унялось.

А потом его накрыла волна дикого, непередаваемого восторга. Чёрт возьми, да они же выглядели как боги!

Осознание этого заставило Сун Синъе рухнуть на колени прямо в сугроб и обхватить голову руками:

— О нет! Мой триумф никто не снял на видео! Какая несправедливость!

Пока он скорбно колотил кулаками по снегу, рядом затормозил один из иностранных туристов.

— Hello! — приветствовал он его на английском с выраженным акцентом.

Сун Синъе подскочил, но тут же впал в ступор: с иностранными языками у него было из рук вон плохо. Неловко улыбнувшись, он указал пальцем на Сы Ханя.

Его богатый и красивый друг-русал не подвёл: Сы Хань тут же вступил в беглую, непринуждённую беседу с иностранцем. Слушая его безупречную английскую речь, Сун Синъе, как истинный двоечник, почувствовал себя абсолютным профаном.

Под конец разговора Сы Хань достал телефон — похоже, обменялся контактами с добродушным дядькой. Напоследок турист, судя по всему, в полном восторге, хлопал Сун Синъе по плечу и что-то воодушевлённо тараторил.

Хоть Сун Синъе и не понял ни слова, он отчётливо почувствовал, что его хвалят, и расплылся в широченной дружелюбной улыбке.

Сы Хань слегка нахмурился, наблюдая за этим обменом любезностями, но промолчал.

— Брат Хань, — переключил внимание на него Сун Синъе, — этот иностранец что, подкатывал к тебе?

— Нет, — сухо ответил Сы Хань.

Сун Синъе почесал затылок:

— А зачем тогда телефонами обменивались?

Сы Хань смерил его загадочным взглядом, не спеша с ответом:

— Ещё покатаемся?

— Конечно! — у Сун Синъе разгорелся азарт, и он со смехом побежал наверх. — Я за своей доской!

Оставшись один, Сы Хань достал телефон и запустил только что полученный видеоролик.

Он впервые смотрел на себя со стороны — там, где они были вместе с Сун Синъе.

Досмотрев запись до конца, Сы Хань с бесстрастным лицом подумал: «Парный заезд на одной доске выглядит чересчур двусмысленно и фривольно».

Поэтому с этой самой минуты и вплоть до их будущей свадьбы Сы Хань твёрдо решил больше не допускать подобной фамильярности.

http://bllate.org/book/35319/4489796