Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 11

Чтобы случайно не превратиться в уху, Сун Синъе периодически вылезал на бортик и проветривал хвост.

Сы Ханю оставалось лишь «поневоле» терзать свой взор видом чужого хвоста, мелькавшего перед самым носом. Юный русал то и дело нарочно подплывал ближе, с чувством плещась и поднимая брызги — зрелище, от которого буквально некуда было деться.

На столь явные знаки внимания Сы Хань никак не реагировал и лишь слегка отсаживался, если Сун Синъе приближался чересчур близко. А затем продолжал молча греться в источнике, не поведя и бровью.

Тишина стояла смертная. Окажись на месте Синъе кто-то другой, рядом с таким спутником он заработал бы нервный срыв. Но душевной широты Сун Синъе хватило бы на целую галактику: поведение Сы Ханя его нисколько не смущало. Напротив, парень искренне полагал, что они прекрасно ладят. Иначе с чего бы им расслабляться в одном бассейне?

— В интернете пишут, что горячие источники улучшают кровообращение в хвосте, — Сун Синъе, немного отдохнув на берегу, подплыл ближе и по-тюленьи улёгся на гладкий валун. Свежий, чернобровый и белозубый, он смотрел с неослабевающим любопытством. — Это правда или выдумки?

Сы Хань ненадолго задумался и ответил:

— Всё зависит от минерального состава воды.

Его серьёзный, собранный вид завораживал Синъе.

— Полезных для организма микроэлементов насчитывается сорок восемь видов: литий, бром, селен, медь, стронций и прочие.

Сун Синъе слушал как заворожённый. Суть терминов его мало волновала, но бархатный, глубокий тембр Сы Ханя звучал невероятно притягательно.

— Наиболее высока концентрация радона и водорода, они обладают выраженным целебным эффектом для сердечно-сосудистой системы и ЖКТ. — Сы Хань ненадолго умолк и добавил: — Для чешуи же полезен селен. Чтобы улучшить состояние хвоста, нужно подбирать источники с конкретным составом.

Фокус внимания Сун Синъе улетел куда-то в район Сибири.

— Ого! — восторженно выпалил он. — Я впервые слышу, чтобы ты говорил так много!

Лишь затем парень склонил голову набок, припомнил сказанное и от чистого сердца добавил:

— Как умнó разложил! Настоящий кладезь знаний.

Сы Ханю стало невзирая на воду нестерпимо жарко. Поднявшись, он бросил негромкое:

— Пойду на берег, переведу дух.

Это был единственный способ вырваться из сети льстивых речей и назойливого внимания русала. Иначе строгий и неприступный гендиректор Сы рисковал тут же продемонстрировать, насколько на самом деле проста и доступна эта «неприступность».

Сун Синъе пробормотал себе под нос:

— Да уж, бесплатные плавки в курортных отелях — редкое барахло. Аж просвечивают...

Сы Хань едва не поскользнулся и не ухнул обратно в бассейн. С залитым краской лицом он опустился на шезлонг и поспешно прикрылся полотенцем.

Сделав глоток ледяной воды, Сы Хань ощутил, как внутренний жар немного спадает. И всё же мысль о том, что он расслабляется в источнике наедине с холостым русалом, настойчиво набатом стучала в висках.

«Подобная глупость мне совершенно не свойственна. Иначе как абсурдом происходящее не назвать. И самое скверное — я до сих пор сижу здесь, попиваю прохладительный напиток и слушаю, как этот юнец плещется в воде...»

Сы Хань закрыл глаза ладонью. Разум твердил: единственно верное решение — одеться и уйти.

— Кайф-то какой... — Сун Синъе подплыл к бортику и, подперев подбородок, с любопытством уставился на... ноги Сы Ханя.

Те самые длинные, статные ноги, которые могли трансформироваться в роскошный хвост. Но сейчас они оставались абсолютно человеческими — даже в воде не произошло ни единого изменения.

«Вот что значит искушённый профи! — восхитился про себя Синъе. — Даже в воде держит форму. Какая выдержка!»

Впрочем, подобная сдержанность вполне соответствовала его представлениям об идеальном русале. И хотя парню до смерти хотелось посмотреть на хвост Братца Ханя, набраться такой наглости и попросить напрямую он пока не решался.

Сы Хань отвёл взгляд от пылающих глаз русала, сделал ещё пару глотков охлаждённого напитка и попытался сообразить, как благополучно выкрутиться из ситуации. На деле же он пробыл с юношей гораздо дольше задуманного. Лишь когда отведённый сеанс подошёл к концу, гендиректор Сы произнёс сухим, сдержанным тоном:

— Наше время истекает. Вылезай и одевайся.

— Чего? Тут ещё и лимит есть? — удивился Сун Синъе.

Сы Хань сверкнул взглядом на табличку на столе и кивнул:

— На всех источниках стоит ограничение по времени, чтобы у гостей не возникло проблем со здоровьем.

— Вот оно что... — Синъе неохотно заболтал хвостом у бортика. — А если пересидеть, нас выгонят?

— Нет, — коротко бросил Сы Хань, мгновенно отведя взор. — Просто придётся доплатить.

Глаза юноши блеснули:

— Так давай доплатим! Я бы ещё поплёскался.

После всех перенесённых терзаний Великий гендиректор Сы с ужасом представил, что его ждёт дополнительный раунд.

— Ты ведь... собирался на каток? — сдавленно напомнил он.

— Ну вообще да... Но... — Сун Синъе оглянулся на свой хвост. Впрочем, долго размокать в горячей воде и впрямь вредно. — Ладно, вылезаю.

С этими словами хвост снова обратился в две стройные ноги, и парень неохотно выбрался из бассейна. Быстро ополоснувшись под прохладным душем, он ушёл в раздевалку.

Всё это время Сы Хань даже опасался косить глазом в сторону бесстыжего юнца — плавки того, как известно, сгинули ещё в самом начале.

«М-да... Ни один из моих поклонников не вёл себя настолько беспардонно».

Стоило Сун Синъе выйти на свежий воздух после горячих ванн, как на него накатила непроглядная дрёма. Сладко зевнув, он пробормотал:

— Брат Хань, что-то меня срубает... Может, ну его, этот каток?

— Угу, — кивнул Сы Хань. — Возвращаемся в номер.

— Вот и я так думаю, — согласился Синъе.

Оказавшись в номере, Сун Синъе шлёпнулся на кровать и мгновенно захрапел. Сы Хань оглядел его ноги — парень даже обувь не удосужился снять — и насупился.

— Сун Синъе, вставай, — настойчиво толкнул он его в плечо. — Нанеси крем для ухода за хвостом, потом заснешь.

Иначе после источников сухая кожа попросту потрескается, и наутро будет нестерпимо больно ходить.

— М-м-м... — Синъе перевернулся на другой бок, так и не проснувшись. — Нормально всё... Я чуток посплю, а потом намажу...

Сы Хань только молча сжал губы. Поверит он ему, как же.

Достав ноутбук, Сы Хань принялся за рабочие дела, параллельно посматривая на соню. Впрочем, надежды были тщетны: Сун Синъе дрых так, будто собрался проспать до скончания веков, и рассчитывать на его пробуждение не приходилось. К утру кожа точно растрескается — тут уж не до лыж, шаг ступить будет мукой.

Вздохнув, гендиректор Сы отложил ноутбук и подошёл к чемодану юноши. На счастье, этот балбес хотя бы не забыл захватить специальный набор для ухода за хвостом. Прекрасно знавший, что к чему, Сы Хань извлёк баночки и разложил их на тумбочке.

Осторожно расшнуровав и сняв с парня обувь, он обнажил покрасневшие после горячей воды ступни. На ощупь они оставались тёплыми, но эпидермис уже заметно сох.

Сы Хань привычным движением взял спрей и хлопковую салфетку. Слегка увлажнив кожу, он пропитал лишнюю влагу, а затем аккуратными, точными движениями нанёс ровный слой сыворотки и крема для ухода за хвостом.

Больше всего его поразило то, что Сун Синъе за всё время даже не пошевелился — дрых без задних ног, словно выброшенная на берег рыба. Потрясающая беспечность.

Сы Ханю даже показалось, что юнец совершенно не воспринимает его как взрослого, сильного мужчину, представляющего потенциальную угрозу. Впрочем, удивляться не приходилось: Синъе всё ещё считал себя обычным человеком. Лишь пройдя полную трансформацию, этот юный русал осознает истинную природу их взаимоотношений.

Между русалом и чистым человеком никогда не бывает равенства. Это всегда история про хищника и добычу.

***

Сун Синъе очнулся только на следующее утро, ровно в шесть часов. Рановато, конечно... Потерев глаза, он открыл WeChat, пестривший красными кружками уведомлений.

Цинь Шаофань писа́л ещё накануне около десяти вечера:

«Брат Е, вы там как, катаетесь ещё? Мы с Сы Лу собрались перекусить. Присоединитесь с Братцем Ханем или вам захватить чего-нибудь?»

Чуть ниже висел значок пропущенного видеовызова.

Цзян Янь: «Вы с Няо Фанем умотали отдыхать втихаря?! Признавайся, ты меня больше не любишь?!»

Испытав лёгкое угрызение совести, Сун Синъе заглянул в ленту новостей под вчерашним снимком. Как и ожидалось, там висела куча шутливых угроз «придушить предателя», разбавленная комплиментами от девушек, восторгавшихся его яркой внешностью.

Уютно зарывшись в одеяло, Синъе первым делом отписался Цинь Шаофаню:

«Извини, Брат Фань, я вчера вырубился без задних ног, мы так никуда и не пошли. Во сколько сегодня выдвигаемся?»

Затем ответил Цзян Яню: «Вот найдёшь себе русала для романтики — я и с тобой рвану куда угодно».

После этого он раздал ответы на комментарии: всем, кто хвалил его красоту, выслал по реактиву, а токсичные выпады безапелляционно заблокировал. В ленте Брата Е отрицательные отзывы не приживались принципиально.

Цинь Шаофань: «Чего не спишь так рано?»

Сун Синъе: «?»

Цинь Шаофань: «Я-то встал, потому что Сы Лу проголодался, иду за вкусняшками».

Сун Синъе: «О, захвати и мне пакетик, премного благодарен!»

Минут через десять Синъе щёлкнул замком и принял из рук Шаофаня пакет со снеками.

— Ну что, вчера с Сы Лу в источниках отмокали? — шёпотом поинтересовался он.

— Хе-хе, — столь же таинственно отозвался Цинь Шаофань.

— Хвост показывал?

Шаофань тут же шутливо отвесил ему щелбан по лбу:

— Ах ты маленький развратник! У нас всё чинно-благородно, какой ещё хвост!

И, подхватив угощение для Сы Лу, удалился.

Сы Хань, обладавший чутким сном, проснулся ещё в тот момент, когда Синъе подошёл к двери. Разумеется, их перешёптывание не укрылось от его ушей.

«Что ж, Цинь Шаофань хотя бы знает границы дозволенного в отношениях с русалом, — подумал гендиректор. — В отличие от некоторых... у кого никаких правил нет в принципе».

Сун Синъе и не подозревал, что разбудил спутника. Чтобы не шуметь, он на цыпочках прошмыгнул на балкон и устроился там, словно мышонок, воровато хрустя снеками.

— А завтракать ты не собираешься? — раздался негромкий голос.

Синъе вскинул голову. В раздвижных дверях балкона стоял Сы Хань в светлой пижаме. Высокий, статный, с лёгкой печатью утренней неги на породистом лице... Выглядел он настолько эффектно, что парень на секунду просто застыл.

«Вот ведь глупыш», — мысленно усмехнулся Сы Хань и перевёл взгляд на горные гряды. В лучах восходящего солнца величественные пейзажи выглядели захватывающе дух.

А Сун Синъе всё никак не мог решить, что же прекраснее: залитые рассветом вершины или сам Сы Хань в этом мягком свете.

— Долго будешь гипнотизировать? — не выдержал наконец гендиректор Сы.

— Э-э, да я это... — Синъе почесал затылок и напропалую выложил: — Брат Хань, ты просто невероятно красив. Даже мой кумир, Су Юньюй, рядом не стоял.

Вот только комплимент Сы Ханя ничуть не обрадовал: кумиром этого юнца числился знаменитый русал-актёр, прославившийся исключительно внешностью. Проще говоря — красивая пустышка.

Выдав очередную порцию дифирамбов, Сун Синъе поднялся, сладко потянулся и во весь голос вдохнул свежий воздух:

— Ах! Как же круто иногда вырваться из города!

Сы Хань, уже приготовившийся слушать какие-то глубокомысленные рассуждения, только молча повёл плечом.

Подойдя к перилам, Сы Хань прищурился, подставив лицо утреннему бризу. Приходилось признать: прямо сейчас ему было куда приятнее, чем в душных коробках из бетона и стекла. Он даже поймал себя на мысли, что с нетерпением ждёт оставшиеся шесть дней поездки.

Пробыв на балконе примерно до семи утра, Сун Синъе слегка подтолкнул спутника в плечо:

— Брат Хань, пойдём переодеваться, позавтракаем — и сразу на лыжню!

За утренним столом атмосфера была куда непринуждённее, чем накануне.

Сы Лу вежливо поприветствовал старших:

— Доброе утро, брат! Брат Е, доброе утро! — А затем с искренним любопытством спросил: — Ну как вчера сходили, хорошо повеселились?

— Да никак, — с ходу выложил Сун Синъе. — Помокли в источниках и сразу на боковую.

Сы Лу судорожно перевёл дыхание. Выходит, его чистюля-брат действительно отмокал с этим парнем в одном бассейне?!

Сы Хань, не отрываясь от трапезы, невозмутимо заметил:

— Неплохо. Источники достойные.

— Ага, сидели до самого упора, пока лимит не вышел, — ухмыльнулся Синъе и, желая продемонстрировать, насколько они сблизились, бесцеремонно сгреб Сы Ханя за плечи: — Эх, а фигура у Братца Ханя — просто загляденье, хоть святых выноси!

— Ого, да вы прямо не разлей вода! — с усмешкой поддел Цинь Шаофань.

Сы Лу замер с открытым ртом. В его памяти брат ни разу не соглашался плавать с ним в одном бассейне, а тут какому-то Сун Синъе — и такое явное исключение?! Это ещё что за новости?!

— Ешь давай, — Сы Хань незаметно сбросил чужую руку со своего плеча, демонстрируя безупречные манеры за столом.

— Угу! — Сун Синъе быстро очистил варёное яйцо, ловко извлёк любимый желток и с искренним наслаждением его умял. А затем прищурился на тарелку приятеля: — Брат Фань, ты желток уминать будешь? Не хочешь — отдай мне.

Цинь Шаофань уставился на него с возмущением:

— С чего это не буду?! Я всегда ем желтки, это ты вечно пытаешься у меня их цапнуть!

Синъе состряпал снисходительную мину:

— Ладно уж, так и быть, отдам тебе свой белок.

— Мечтать не вредно! — отрезал Шаофань.

Пока они препирались, Сы Хань молча подвинул своё яйцо к тарелке Синъе:

— Я всё равно не хочу, забирай.

Сун Синъе даже оторопел. Обирать Цинь Шаофаня он мог без малейших угрызений совести, но вот наживаться за счёт Сы Ханя совесть не позволяла:

— Брат Хань, да ну что ты, съешь сам.

Получив отказ, Сы Хань без лишних слов очистил яйцо и под пристальным взглядом юноши аккуратно разделил его ножом и вилкой на две части:

— Белок мне, желток тебе.

Так, надо полагать, устроит обе стороны?

— Обалдеть... Брат Хань, за что ты ко мне так добр?! — Сун Синъе чуть не растаял от умиления. Отправив желток в рот, он счастливо зажмурился: — Спасибочки!

И тут же, сгорая от благодарности, воодушевлённо предложил:

— Слушай, а давай на лыжне в пару встанем? Сяо Сун прокатит с ветерком!

http://bllate.org/book/35319/4483506