×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни родной брат Сы Лу, ни Цинь Шаофань от мыслей об отдыхе с ледяным Сы Ханем восторга не испытывали. Ехать с ним в поездку? Да они до смерти его боялись!

А вот нахалу Сун Синъе было все равно. Он ничуть не смущаясь строчил Сы Ханю в WeChat:

«Брат Хань, Сы Лу с остальными тут сообразили махнуть на Снежную гору Волун. Я тоже хочу! Может, поедем вчетвером, а?»

Слово «отпуск» из лексикона Сы Ханя давно выпало. Как он сам не раз признавался в интервью, помимо работы для него ничего не существовало.

Сы Хань отстучал краткий ответ:

«У меня нет времени. Поезжайте без меня».

В этот момент в кабинете генерального директора как раз шло совещание, и несколько топ-менеджеров зачитывали отчеты. Заметив, что босс уткнулся в телефон, они не посмели прерваться и продолжить мямлить, стараясь не встречаться с ним взглядом.

«А меня без тебя не берут! — мгновенно прилетел ответ от Сун Синъе. — Говорят, буду у них третьим лишним, как стоваттная лампочка».

Сы Хань изогнул бровь:

«Кто именно тебя не берет?»

Если парня отшил собственный приятель, стоит пересмотреть мнение о надежности этого Цинь Шаофаня.

«Сы Лу!» — отрезал Синъе.

Такой ответ Сы Ханя ничуть не удивил:

«Его избаловали. Не обращай внимания».

«Да он же русалка, да еще и младше меня. С чего мне обижаться?»

Слушая вполовину уха доклады подчиненных, Сы Хань вчитывался в строчки на экране:

«Ты тоже русалка. Пора бы уже серьёзнее относиться к своему положению».

Опять за свое... Сун Синъе поморщился, но тут же хитро прищурился:

«Брат Хань, рвани с нами! Обещаю: вернемся — и я сразу пойду в Центр регистрации».

Взгляд Сы Ханя на мгновение замер:

«Это твое личное дело».

«Ну Брат Хань! Поехали, поехали, поехали! Я так хочу на лыжах покататься, а там отличный курорт! Просто огромный!»

Сы Хань ненадолго задумался. Упоминание горнолыжного курорта всколыхнуло воспоминания о студенческих годах за границей — приятное, но давно забытое чувство.

«Сы Лу уже девятнадцать, скоро замуж выскочит, — сыпал аргументами Синъе. — Подумай сам, вам же потом вообще вряд ли выпадет шанс выбраться куда-то вместе, правда?»

«Неправда», — мысленно возразил Сы Хань. Они с братом и раньше-то никогда вместе не отдыхали. Да и мелкий явно был бы не в восторге от такой компании.

Сы Хань прекрасно отдавал себе отчет в том, какое впечатление производит на окружающих. Смельчаков, готовых так безнаказанно докучать ему — будь то среди людей или русалок, — можно было пересчитать по пальцам одной руки.

«Ладно. Тогда организацию поездки я беру на себя», — взвесив все, согласился Сы Хань, привычно прибирая инициативу к рукам.

«Не-не-не! Это романтическое путешествие для парочки, они главные герои. А мы так, за компанию. Не перетягивай одеяло на себя!»

Отдавать контроль над маршрутом кому-то другому было непривычно, но не успел Сы Хань толком обдумать это, как его уже добавили в групповой чат под незамысловатым названием «Чмоки-чмоки».

Сун Синъе: «Горячо приветствуем Брата Ханя в нашем снежном десанте!~ Брат Фань, Сы Лу, живо в чат!»

Цинь Шаофань и Сы Лу синхронно подумали: «Твою ж мать, как этот псих умудрился уломать занятого по уши гендиректора?!»

Сы Лу написал несмело: «Брат... Мы едем на целую неделю. У тебя точно найдутся семь дней?»

Сы Хань: «Я скорректирую график».

Сун Синъе: «Красота!»

Цинь Шаофань: «Брат Хань едет с нами? Просто счастье какое-то T_T»

Фальшь в этом сообщении ощущалась даже сквозь экран.

Наяву Цинь Шаофань тут же отвесил Сун Синъе пинок. К счастью, реакция у того за последнее время выросла в разы, так что Синъе ловко увернулся, уберегши свои чувствительные ступни.

***

— Брат вообще с ума сошел! — жаловался Сы Лу матери, едва вернувшись домой. — Поехать с нами на отдых! На целых семь дней! У него же дел выше крыши!

— Твой брат едет с вами? — Госпожа Сы, напротив, расплылась в радостной улыбке. — Это же замечательно! Он столько лет не брал отпуск, совсем в рабочую машину превратился.

— Но... — Сы Лу аж передернуло от мысли, что, если Цинь Шаофань где-нибудь оступится, брат тут же поставит на нем крест. Вот будет обидно!

— Ты вечно бубнишь, что он тебе времени не уделяет, — пожурила его мать. — А как только человек отложил дела ради вас, так ты опять недоволен. Вот уж неблагодарный!

— Мам, да я не о том... — с кислым видом протянул Сы Лу.

— Знаю я, о чем ты. Боишься, что старший брат не одобрит твоего ухажера? Не переживай. Хань сам сказал, что парень неплохой, да и отзывы о нем среди знакомых исключительно положительные.

— Брат правда так сказал? — Сы Лу опешил. Неужели эта мартышка Сун Синъе не соврал?!

— Ну конечно.

Растроганный Сы Лу тут же набрал номер Сун Синъе, чтобы высказать искреннюю признательность:

— Брат Е! Спасибо тебе огромное!

— Служу народу! — откликнулся тот.

— Ой, да ну тебя, паяц, — фыркнул Сы Лу. — Ладно, детали поездки обсудим в чате.

***

Сборы заняли два дня. Цинь Шаофань составил детальный план поездки и скинул его в общую группу.

Хотя главными пунктами назначения оставались горнолыжный курорт и Снежная гора Волун, поблизости хватало живописных мест, так что за неделю можно было успеть охватить сразу несколько локаций.

Цинь Шаофань: «Если составить плотный график, посетим еще мест пять. Если хотим отдохнуть без спешки — сократим до трех. Предлагаю древний город с его уличной едой и рассвет на Море Ми».

Сун Синъе: «Три дня кайфуем на горячих источниках горнолыжки, по два дня закладываем на древний город и Море Ми. Идеально!»

Против такого расклада никто возражать не стал.

Сы Лу: «Завтра встречаемся где-то вместе и едем в аэропорт или сразу на месте пересекаемся?»

Цинь Шаофань: «Может, лучше собраться заранее?»

Сун Синъе: «Мой дом как раз по дороге. Сливаемся у моих ворот завтра в семь утра».

И сразу скинул геометку.

Сы Ханя в чате не было: дав согласие на поездку, он без умолку разгребал рабочие завалы. По всем вопросам Сун Синъе связывался с ним напрямую по телефону. Вот и о месте сбора он доложил лично.

Утром от виллы семьи Сы стартовали две машины. Увидев, что брат садится в первую, Сы Лу показал язык и юркнул во вторую.

Возле дома Сун Синъе их ждала картина маслом: два высоких, подтянутых парня восседали на чемоданах и вовсю свистели надвигающемуся представительскому авто.

Сы Лу высунулся из окна:

— Брат Фань! Брат Е!

Двое нецелованных роскошью юношей переглянулись, прочитали в глазах друг друга емкое «ничего себе» и, слегка шалея, покатили багаж к элитным иномаркам.

— Брат Е, дуй в первую! — смущенно махнул рукой Сы Лу.

— Принято! — Сун Синъе понимающе развернулся.

Водитель выскочил загрузить чемодан, а Синъе распахнул заднюю дверцу. В салоне, монументальный и невозмутимый, как скала, восседал Сы Хань.

Сы Хань косо посмотрел на застывшего с глупой улыбкой парня:

— Садись.

— Брат Хань, — Сун Синъе, немного опешив от космической роскоши авто, с непривычной робостью скользнул на сиденье.

Что тут скажешь... Кажется, он весьма смутно представлял себе реальные масштабы состояния своего спутника.

Сы Хань нахмурился, с удивлением разглядывая подозрительно притихшего русала.

Ему и в голову не могло прийти, о чем в этот момент напряженно размышлял Синъе: «Это ж какой гигантский бассейн должен быть у него дома?!»

Вот уж кому повезло, так это Сы Лу!

— Что, не привык так рано вставать? — раздался рядом сдержанный, едва ли не прохладный голос.

— Да нет, — Сун Синъе отогнал робость. Он с самого начала не испытывал перед Сы Ханем ни малейшего страха, считая его прекрасным во всех отношениях человеком — а главное, редким экземпляром высокого и статного русала. Да-да, Синъе упрямо искал себе подобных и свято верил, что Сы Хань — тоже русалка.

— Тогда чего такой кислый? — оглядел его Сы Хань. — Кондиционер слишком сильно дует?

— Вовсе нет. Наверное, просто давно не плавал, вот и завял немного, — отозвался Синъе и, мгновенно позабыв о стеснении, пододвинулся ближе. — Я тут вспомнил про твой бассейн.

Сы Хань лишился дара речи.

С одной стороны, его поражала нездоровая фиксированность юноши на домашнем водоеме, с другой... он сфокусировал взгляд на их плотно соприкасающихся бедрах.

— Брат Хань, а Сы Лу дома часто плавает? — Синъе загорелся любопытством: так хотелось послушать о роскошных буднях истинной элиты!

Сы Хань уже собрался было призвать нахального русала к соблюдению дистанции, но осекся:

— Нет. Он довольно ленив. — И, снова взглянув на собеседника, добавил: — С твоим темпераментом не сравнить.

— Хе-хе, — принял это за комплимент Синъе и почесал нос. — А тебе какие больше нравятся? Поживее или поспокойнее?

— Не думал об этом, — отрезал Сы Хань, уставившись вперед. — До аэропорта еще долго. Лучше поспи.

— И то верно, — Сун Синъе чинно откинулся на спинку.

И между делом черкнул ответ Цинь Шаофаню, который поинтересовался в сообщении, как тому живится на переднем рубеже.

Вы только послушайте! Нашел тоже мне чудовище!

Синъе решил немедленно обелить репутацию спутника: «Протри глаза и убедись: мой Брат Хань — душка и вообще милейший человек!»

После чего положил свою ладонь прямо рядом с рукой Сы Ханя — аккурат на собственное колено — и сделал быстрый снимок, тут же отправленный адресату.

Не дожидаясь бурной реакции, Сун Синъе закрыл глаза и мирно заснул.

***

Впереди их ждал перелет, затем еще и долгая поездка на машине. На термальный курорт у Снежной горы они добрались только к часу дня. Собираться на послеобеденный чай сил ни у кого не осталось, так что перекусить решили по номерам, чтобы сразу завалиться спать.

И тут возник затык: Цинь Шаофань, отвечавший за бронь, взял всего два стандартных номера. Как расселяться четырем мужикам?

Сы Лу боязливо косился на брата, крепко вцепившись в руку своего парня:

— Мы с Братом Фанем в один номер?

Сы Хань насупился:

— Почему только два номера?

Цинь Шаофань тут же затараторил, оправдываясь:

— Видите ли, разгар летних каникул, самый пик сезона, свободных мест почти не оставалось...

Сун Синъе вообще не видел в двух номерах трагедии. Собрались же свои пацаны, они бы и вчетвером в одной комнатухе разместились без проблем.

— Ладно, давайте тогда мы с Шаофанем заселимся, — понимая отцовскую строгость Сы Ханя, заявил Синъе и прикатил чемодан к другу.

Цинь Шаофань уже готов был ухватиться за эту соломинку, но вовремя заметил, что тяжелый взгляд Сы Ханя, устремленный на него, не сулит ничего хорошего.

— Брат! — не выдержал Сы Лу. — Там же две отдельные кровати! Мы не собираемся делать ничего эдакого, мне и двадцати еще нет!

Выдержав паузу, Сы Хань смерил Цинь Шаофаня ледяным предупреждающим взглядом, после чего бросил Сун Синъе:

— Забирай ключ, идем.

Сы Лу еще не исполнилось двадцати — это ладно. А вот Сун Синъе уже стукнул двадцатник, так что с какой стороны ни глянь, влипнуть в историю у него шансов было куда больше.

— Есть! — Сун Синъе сгреб карточки от номера и, проходя мимо Цинь Шаофаня, хлопнул того по плечу: — Парень, держи себя в руках.

Цинь Шаофань только шутливо пихнул его кулаком в бок, не найдясь с ответом: по сравнению с непрошибаемым Синъе, сам он под давящей аурой Сы Ханя чувствовал себя забитым сусликом.

Да это вообще за гранью здравого смысла!

— Ну Сун Синъе дает... — покрутил головой Сы Лу. — Как он вообще умудряется с моим братом ладить?

При этой мысли в голове Сы Лу снова мелькнуло то самое дикое подозрение, но он тут же прогнал его прочь. Наследник-то у них в семье всего один, если старший реально окажется «из этих», родители просто сойдут с ума.

http://bllate.org/book/35319/4460647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу