Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 14

Фу Юань произнес: Моя роль в этой партии — оставаться в стороне, вы вполне могли бы выдать мне жетон шерифа, чтобы меня не водили за нос.

Шань Син возразил: Но у твоей девушки есть подозрительные моменты.

В голосе Фу Юаня послышалось недовольство: Какие ещё подозрительные моменты? Разве у тебя их нет?

Пин Цзе вздохнул: Эх, к чему эти игры с жетоном шерифа? Это же не цепочка улик от шерифа. Кто обыскивал четвёртый номер? Если продолжим спорить, совсем стемнеет.

Сюэ Чуань отозвался: Я обыскивал четвёртый номер. Комнату Син Цзы, кажется?

Шэн Цаньян сидел, скрестив ноги, перед обеденным столом, отломил кусочек рыбы и кивнул.

Сюэ Чуань спросил: У тебя там была кукла?

Шэн Цаньян, набивая рот рисом, ответил: И что тут такого? Я бедная маленькая девочка.

Хай Ри весело усмехнулся, тоже подтянул к себе пиалу и принялся за еду.

Сюэ Чуань заметил: Эта кукла очень похожа на твоего персонажа.

Шэн Цаньян пояснил: Мама сделала мне её по образу и подобию моей старшей сестры. Когда сестра умерла, мне было очень тяжело, я никак не могла с этим смириться и плакала целыми днями. Вот мама и смастерила её для меня.

Сюэ Чуань кивнул и снова спросил: А почему ты разорвала помолвку с Канедой? Ты её ненавидишь?

Шэн Цаньян отхлебнул супу, проглотил рис, счел вкус неплохим и сделал ещё один глоток: Просто она мне не нравилась. Она вечно заставляла меня делать то, чего я не хочу, а я хотела остаться и побыть с сестрой. Она же упорно гнала меня прочь.

Всем это показалось вполне разумным.

Шэн Цаньян отставил пиалу в сторону и произвел: Пятый номер я тоже обыскивал, это комната генерала Пин Цзе. Он жил вместе с покойной. И сама она умерла в этой же комнате. В лекарстве, которое она пила, был яд. Когда я обнаружил яд, в моём телефоне появилась новая улика: смерть наступает через два часа после приема отравы.

Хай Ри поинтересовался: Покойная выпила лекарство?

— Его стало меньше, — Шэн Цаньян продолжил хлебать суп. — Значит, выпила.

Хай Ри обвёл взглядом лица присутствующих. Все сидели потупившись, храня молчание; никто не проявлял такого отменного аппетита, как Шэн Цаньян. У почти всех тарелки перед ними оставались почти нетронутыми — Хай Ри ещё ел больше всех.

Сегодня вечером наверняка предстоит тяжёлая битва, так что подкрепиться всё же стоило.

В этой партии никто наверняка не признается в использовании этого яда; возможно, они и сами не понимают, погибла ли жертва от их рук, поэтому до появления новых улик никто добровольно не возьмёт отраву на себя.

Шэн Цаньян добавил: В комнате Пин Цзе во многих углах видны засохшие следы крови, и вряд ли они сегодняшние. Ты что, распускаешь руки дома?

Пин Цзе горько усмехнулся, кивнул и произнес: Ты догадался, и я не собираюсь врать. У меня действительно возникали конфликты с покойной. Она вечно не могла забыть ту умершую дочку, вечно бредила всякой чертовщиной, я больше не мог её выносить.

— Да ладно, — Шэн Цаньян оторвался от еды и бросил на него взгляд. — Ты ведь хотел её убить. Ты же знал, что она изменяет тебе с любовником.

Пин Цзе: Есть доказательства?

Шэн Цаньян: В комнате лежал дневник покойной, его вскрыли силой. Сам ведь читал, да?

Пин Цзе: Но я не хотел её убивать. Я хотел убить его...

Пин Цзе протянул руку и указал на Хай Ри.

Он заявил: Раны на его теле — это дело моих рук, и мне незачем скрывать остальное. Я привязан к своей жене и не хотел её убивать. Достаточно было покончить с её любовником, чтобы она одумалась.

Хай Ри подтвердил: Это он меня избил.

Признание в получении этих ран, напротив, делало его положение более чистым — по крайней мере, с покойной его ничего не связывало.

Чан Цзэ сказал: Любовник, а в твоей комнате нашли нож. В крови.

Пин Цзе удивлённо переспросил: Только один нож?

Чан Цзэ кивнул: Больше ничего. Возможно, я просто не заметил, я ведь во второй раз играю в эту игру, ещё толком не умею.

— Этот любовник и вправду чист как стеклышко, — Пин Цзе указал на Хай Ри и усмехнулся. — Про этот нож я знаю. Когда я шёл убивать его, у меня не вышло. Он сориентировался и отобрал нож. Этот нож принадлежит мне.

Шэн Цаньян слегка удивился, бросил взгляд на Хай Ри, и его брови чуть сошлись на переносице: В твоей комнате больше нет никаких улиц?

Хай Ри улыбнулся: Именно так. В этой партии я просто бегу в массовке.

Шэн Цаньян улыбаться не стал, отвернулся и отложил палочки. Он по-прежнему выглядел бесстрастным и скучающим, но Хай Ри слишком хорошо его знал: интуиция подсказывала, что Шэн Цаньян вовсе не рад происходящему.

На душе у Хай Ри стало немного скрести кошки.

Он и сам не понимал, чем его безупречно чистая роль в этой партии могла тому насолить.

Последней комнатой оказалась комната Шань Син. Там обнаружили дорогое бриллиантное ожерелье и пару кожаных перчаток.

Все погрузились в затяжное молчание. Такое затишье возникало почти в каждом раунде, ведь перед глазами лежало огромное количество улик: мирным игрокам требовалось разложить всё по полочкам в голове, а убийце — состряпать убедительную ложь. Минут с полчаса царила абсолютная тишина, кто-то переслушивал недавнюю запись, кто-то делал пометки блокноте.

Пин Цзе нарушил тимолчание: Давайте немного перекусим, поедим и заодно подумаем, ночь выдастся не из лёгких... Скоро стемнеет, соберитесь с мыслями.

Шэн Цаньян уже закончил трапезу. Он положил руки на колени, чуть постукивая пальцами, и заговорил: Канеда, а у тебя совсем не было мотива?

Хай Ри опешил.

Шэн Цаньян сохранял полное спокойствие: Неужели и вправду не было?

Встретившись с ним взглядом, Хай Ри медленно произнес: Когда ты в последний раз видел покойную?

Хай Ри: ?

Никто ведь сейчас не разбирал временную шкалу, а Шэн Цаньян вдруг принялся его допытывать, словно во что бы то ни стало жаждал отыскать хоть какую-то брешь в его защите. Хай Ри покосился на остальных, чьи взгляды были прикованы к нему, и ответил: В десять вечера я ходил к ней, она сказала, что плохо себя чувствует, и велела мне уходить.

Шэн Цаньян спросил: Кто-нибудь видел её позже него?

Вокруг воцарилась тишина.

Не было никого!

Хай Ри остолбенел. Получалось, что, не считая убийцы, он — последний, кто видел живой покойную?

Хай Ри внезапно оказался перемазан в грязи. Если бы не избыток родительской заботы в его восприятии, он бы почти решил, что Шэн Цаньян намеренно ведёт его под удар.

Пин Цзе произнес: В десять пятнадцать я зашёл в комнату, собираясь отдохнуть, и увидел её висящей под потолком. Мне досталось лишь мёртвое тело.

http://bllate.org/book/35318/4363878