Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 15

Хай Ри сидел с отрешенным видом и поглядывал на Шэн Цаньяна.

— У меня не было причин убивать ее, — произнес Хай Ри, — никаких мотивов.

Чан Цзэ возразил:

— Какой толк говорить о мотивах? Многие мотивы тщательно скрываются, так сразу ничего и не поймешь, а вот временная шкала — вещь куда более убедительная.

Хай Ри пожал плечами и бросил:

— Как знаете, может, лучше сопоставим хронологию?

В этот самый момент в дверь постучали. Вошел покойник, высунув голову наполовину, и объявил:

— Осталось десять минут, ровно половина девятого.

Все: «……»

Хай Ри решительно поднялся на ноги, решив больше ничем не заниматься, стряхнул пыль с одежды и собрался заблаговременно вернуться в свою комнату.

— До завтра, — бросил он на ходу.

Пин Цзе усмехнулся:

— Сдаешься при первом же намеке, а еще писаный красавец.

Толкнув дверь, Хай Ри увидел стоявшего на пороге покойника и попрощался:

— Я пошел, пока-пока!

Шэн Цаньян тоже поднялся. На нем было облегающее солнечное платье и пляжные шорты. Демонстрируя длинные ноги, он неторопливоследовал за Хай Ри. Идти было всего ничего, но когда Хай Ри уже добрался до выхода, он всё же не удержался и обернулся. Шэн Цаньян тут же подошел ближе и заговорил:

— А давай заключим пари. Как тебе?

— Какое еще пари, предков твоих? — уточнил Хай Ри.

— Сегодня ночью убьют шерифа, — шепнул Шэн Цаньян ему на ухо.

Хай Ри бросил на него мимолетный взгляд, а Шэн Цаньян развернулся и ушел, совершенно не обращая внимания на взгляды остальных.

Хай Ри покосился на Фу Юаня, который в конце коридора о чем-то тихо шептался со своей девушкой. Почувствовав взгляд Хай Ри, тот обернулся и посмотрел в их сторону крайне недоброжелательно.

Хай Ри распахнул дверь и скрылся в комнате.

Впрочем, если не считать слов Шэн Цаньяна, ему было совершенно всё равно, кто умрет.

Тем же вечером Хай Ри, подключив телефон к зарядному устройству и с головой укутавшись в одеяло, воткнул наушники и открыл стрим на платформе Куайшоу. Под искренние призывы ведущего поддержать трансляцию Хай Ри дважды тапнул по экрану, отправляя бесчисленные сердечки, а затем услышал доносящиеся из коридора шаги.

Убавив громкость, он прислушался: бродивший у каждой двери человек напевал услычанную днем детскую песенку.

Этот призрак тихонько бормотал: «Как-то папа напился вдрызг, взял топорик и к маме пошел…»

Дошагав до самого конца коридора, фигура остановилась у двери Хай Ри.

В наушниках в этот момент прозвучал задорный и щедрый голос стримера:

— Братишки, пошевелите пальчиками, накидайте бесплатных красных сердечек! Спасибо всем братишкам!

Призрак напевал дальше: «Алый цвет оросил всю стену… Голова покатилась под кровать…»

В коридоре послышалось, как что-то круглое принялось подпрыгивать.

Из наушников донеслось: «Спасибо пользователю ЯТвойПапа за отправленную стрелу, пронзающую облака! Приветствую, папаша».

Призрак легонько постучал в дверь комнаты. Хай Ри принялся исступленно тыкать в экран двойными тапами, словно настал конец света, отправляя всё новые и новые сердечки.

У двери больше ничего не происходило. Голова пару раз подпрыгнула перед входом в комнату Хай Ри, а затем в полоске света под дверью показался глаз, заглядывающий внутрь. Натянув одеяло до макушки, Хай Ри услышал голос стримера:

— Благодарю пользователя «БезОноИБезПомощи» за сердечки. Ты что, читер? Почему так быстро? БезОноИБезПомощи? Я единичка, а ты из какого района?

Хай Ри напечатал: «Северный Китай, 9».

Стример отозвался:

— Ого, совсем недалеко! Я из Северного Китая, 7. Я подписался на тебя, как-нибудь сходим вместе поужинать!

В профиле Хай Ри не было выложено ни единого видео, но этот стример стал его первым подписчиком. Ответив коротким «хорошо», Хай Ри снова прислушался к звукам у двери.

Детская песенка, казалось, стихла и больше не доносилась снаружи.

А в наушниках стример уже зазывал:

— Заходящие братишки, подписывайтесь на канал!

Глава 7. Кукла за спиной сестры (часть 5)

В половине первого ночи, когда Хай Ри уже засыпал на ходу, в коридоре раздался тяжелый звук захлопнутой двери и последовавший за ней пронзительный крик.

Затем послышался скрежет чего-то тяжелого по полу: казалось, будто покойник волочет за собой чье-то тело, удаляясь по коридору. Этот шум продолжался так долго, что Хай Ри от него уже почти оцепенел.

Прямой эфир продолжался своим чередом: стример-качок в образе Барби с сильным дубэйским акцентом увлеченно благодарил старших братьев и сестер. Хай Ри даже потратил немного умственных усилий на размышления о том, сможет ли он сам зарабатывать стримами и не придется ли тогда вообще ходить на задания.

Наконец, около двенадцати сорока внешние звуки стихли.

Дождавшись этого момента, Хай Ри закрыл приложение и провалился в сон практически мгновенно, едва успев закрыть глаза.

Ранним утром следующего дня Хай Ри проснулся в семь часов. Чувствуя себя немного разбитым, он доплелся до ванной, чтобы умыться, и с облегчением отметил, что выглядит вполне сносно.

Взглянув на зеркало, он даже слегка залюбовался собственным отражением.

— И с чего я такой красавчик? — изумленно пробормотал Хай Ри, растирая лицо. — Раннее утро, а я еще даже не умывался.

На нем всё еще было вчерашнее кимоно. Высокие скулы и резко очерченный нос придавали ему сходство с европеоидами. Кожа была настолько белой, что сквозь нее просвечивали синеватые вены на челюсти. Облаченный в это темно-синее кимоно до самых щиколоток, он выглядел невероятно круто, стоя перед зеркалом в абсолютной тишине.

Чистя зубы, Хай Ри самозабвенно затянул перед зеркалом:

— Весенний ветер не сравнить с улыбкой твоей… Как понять тому, кто её не видал?

— Пусть безумцем зовут меня вновь! — Хай Ри воздел зубную щетку словно микрофон и во всю мочь запел, обращаясь к потолку. В этот момент пена попала ему в горло, вызвав приступ жестокого кашля. Опираясь на раковину, он с трудом допел строку: — Пусть судьба сводит нас вновь и вновь…

Пританцовывая и упиваясь процессом, Хай Ри продолжил чистить зубы и запел:

— Только это уже неважно…

В дверь раздалось несколько стуков. Удивленно замерши с торчащей изо рта зубной щеткой, Хай Ри пошел открывать. На пороге стоял Шэн Цаньян, глядя на него с загадочной полуулыбкой.

Шэн Цаньян подхватил песню:

— Лишь бы ты вновь в объятья мои упал?

Хай Ри: «……»

Заглянув внутрь комнаты, Шэн Цаньян спросил:

— Еще не собрался?

— Сейчас.

Хай Ри вернулся в ванную, прополоскал рот и услышал, как Шэн Цаньян себе под нос напевает мотив «Одержимости». Мелодия звучала чисто и легко, и даже без слов от нее веяло невероятным уютом. Музыкальный талант Шэн Цаньяна поражал: даже простое напевание производило потрясающее впечатление.

Вытирая лицо полотенцем, Хай Ри бросил:

— Ты тоже слушаешь такие старые песни?

http://bllate.org/book/35318/4363879