Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 13

Атмосфера внезапно погрузилась в тишину и похолодала: теперь начиналось самое настоящее игровое время, и все представления должны были стартовать с этого момента.

Хай Ри взглянул на телефон: было шесть тридцать, до отбоя и запрета на передвижение оставался ровно час с половиной.

Пин Цзе взял на себя инициативу и возглавил общий процесс, сказав:

— Давайте обсудим улики. Начнем с меня?

Шэн Цаньян тут же возразил:

— Давайте по порядку, первым — комната номер один.

Пин Цзе усмехнулся:

— Какая разница? Без разницы, кто начнет первым.

Шэн Цаньян холодно бросил:

— Разницы нет, поэтому начнем с первого номера.

Пин Цзе, получив от него отпор, почувствовал себя не в своей тарелке, потерял интерес и ответил:

— Как хотите, мне все равно, я ведь все равно не убийца.

Хай Ри на мгновение замер, а затем вспомнил:

— Комната номер один... Разве не я ее обыскивал?

Сюэ Чуань улыбнулась:

— Да, моя комната. И что же ты там обнаружил?

Тогда Хай Ри заговорил напрямую, без утайки:

— Ты человек, сестрица?

Сюэ Чуань:

— ?

Хай Ри продолжил:

— В твоей комнате слишком сильный запах сакуры, это ненормально. Если дело не в маскировке какого-то другого запаха, то это твой собственный аромат. В комнате стояло трюмо, и когда в зеркало смотрится человек, отражение искривляется. Оно предназначено не для того, чтобы отражать людей, а чтобы отражать ту сакуру за окном. Сестрица, ты призрак или демон?

Сюэ Чуань на секунду опешила, обвела взглядом остальных и произнесла:

— Сходу такие вопросы?

Хай Ри ответил:

— Раз уж зашел разговор, давайте покончим с этим. Если двигаться быстрее, удастся избежать лишних смертей.

Сюэ Чуань сказала:

— Я человек, просто очень люблю аромат сакуры. Ничего не знаю насчет зеркала — оно кривое? Ты слишком чувствителен.

— А как же аромадиффузор? — поинтересовался Хай Ри. — Если ты так любишь этот запах, почему в комнате не было ароматизаторов?

Сюэ Чуань:

— Возможно, эту улику просто не добавили.

Хай Ри усмехнулся. Все прекрасно знали, что такое исключено.

Независимо от того, какова была цель задания, резкий запах всегда являлся ключевой уликой, которая определенно указывала на какую-то зацепку.

Хай Ри не стал продолжать, ограничившись намеком, и вежливо произнес:

— У меня больше нет улик, продолжайте.

Шэн Цаньян удивленно протянул:

— И это всё?

Хай Ри кивнул:

— Да, комната была очень чистой.

На самом деле, если сильно постараться, можно было сделать выводы: Сюэ Чуань — не человек, и она непременно связана с тем деревом сакуры снаружи, ведь история из детской песенки происходила именно под сакурой. Если открыть окно в ее комнате, в зеркале можно было разглядеть то самое дерево.

Хай Ри не хотел с самого начала очернять кого-либо и задавать тон расследованию, к тому же он испытывал естественное уважение и трепет перед женщинами, поэтому решил ограничиться полунамеками, а высказаться уже после того, как все соберут доказательства и сопоставят временные шкалы.

Шань Син немного помялся, поднял руку и произнес:

— Я обыскивал комнату номер два. Комната Чан Цзэ, жениха Син Цзы.

Это была комната мужчины из той пары, и Пин Цзе тут же спросил:

— Какие улики?

Шань Син ответил:

— Письмо. Письмо адресовано Син Цзы, в нем говорится, что этой ночью она хочет забрать Син Цзы и сбежать на круизном лайнере. Чан Цзэ, зачем тебе было бегать? Ты убил человека?

Чан Цзэ ответил:

— Покойник измывался над моей невестой, я хотел увезти ее оттуда, и моя невеста может это подтвердить.

Его невеста Шэн Цаньян подтвердила:

— Да, муж мой.Все рассмеялись, и Шэн Цаньян произнес:

— Я не собирался уходить, это она хотела забрать меня, и мы из-за этого разругались.

Сюэ Чуань спросил:

— Почему ты не ушел?

Шэн Цаньян ответил:

— Я очень люблю свою младшую сестру и не хочу расставаться с ней.

Хай Ри внезапно озарило, и он спросил:

— Где похоронена твоя сестра?

Шэн Цаньян улыбнулся:

— Под сакурой.

Хай Ри:

— …

Хай Ри повернулся и бросил взгляд на Сюэ Чуаня, а Сюэ Чуань в этот момент тоже смотрел на него.

Хай Ри подумал про себя: «Что это значит?»

Что означал этот взгляд, которым одарил его Сюэ Чуань, и какова вообще связь между погибшей сестрой и Сюэ Чуанем?

Хай Ри на самом деле не любил истории с глубокими узами. Во время заданий ему то и дело попадались роли влюбленных парочек, где они постоянно прикрывали друг друга. Обычно их продавали в связке: один — убийца, другой — сообщник, и они так запутывали дело, что становилось невозможно понять, кто из них настоящий преступник, из-за чего впечатления от игры портились ужасно.

Роль Шэн Цаньяна и Чан Цзэ, судя по всему, была именно такой.

В этот момент Хай Ри даже немного пожалел. Знал бы он прикуп — выбрал бы роль Чан Цзэ, по крайней мере смог бы сыграть в слаженном тандеме с Шэн Цаньяном. А теперь, при таком раскладе, оставалось только гадать, умеет ли этот Чан Цзэ играть и не угробит ли его сынишку?

Горе от потери сына Хай Ри уже испытал однажды и повторять этот опыт ему совсем не хотелось.

Шань Син сказал:

— В комнате Чан Цзэ осталась веревка, вы же помните, покойница повесилась.

Сюэ Чуань возразил:

— Ещё не факт, сестрица.

— Погибшая вовсе не обязательно повесилась, — сказал Сюэ Чуань. — Структура странгуляционной борозды на ее шее идет горизонтально. У повешенного человека след от веревки никак не может быть таким ровным, он должен быть наклонным.

Чан Цзэ заявил:

— Веревка предназначалась для Син Цзы, кроме того, я заготовил снотворное, вы, должно быть, тоже его нашли. Я собирался сегодня вечером усыпить Син Цзы и увезти его с собой, независимо от того, согласен он или нет.

Хай Ри подумал про себя: «Просто трогательно до слез».

Шань Син:

— Но веревка уже использована, и срез неровный.

Чан Цзэ:

— И откуда тебе знать? Разве по веревке можно определить, использовали ее или нет? Она такой и была, когда я ее купил.

Чувствуя, что эти двое вот-вот подерутся, Хай Ри поспешно спросил:

— Есть еще какие-нибудь улики?

Шань Син с раздражением бросил:

— Снотворное тоже наполовину уменьшилось, она наверняка им воспользовалась. Использовала на покойнице. Син Цзы, ты отключался?

— Отключался, — кивнул Шэн Цаньян с холодным лицом и безжалостным взглядом. — Она подсыпала мне зелье, я проспал три часа, а когда проснулся, матушки уже не было.

Шань Син не нашелся что ответить, а Чан Цзэ спросил:

— Остались еще вопросы?

Шань Син больше ничего не сказал.

Опасаясь, что обе девушки затеют драку, Хай Ри тут же поинтересовался:

— Комната номер три, кто ее обыскивал?

— Я, — отозвался Пин Цзе. — Рассказывать особо нечего. Я обыскивал комнату репортера, у него есть газета со статьей годичной давности о смерти Юй Шана.

Репортер Фу Юань, тот самый мужчина, который только что указал на знакомство Хай Ри и Шэн Цаньяна, спокойно произнес:

— Я всего лишь репортер, та статья была написана мной, и благодаря ей я прославился. Вчера я получил письмо, в котором говорилось, что если я приду сюда, то смогу раздобыть горячую сенсацию и снова взлететь на волне популярности, вот я и пришел.

http://bllate.org/book/35318/4363877