Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 12

Пин Цзе, казалось, немного замялся, но Хай Ри не стал обращать на него внимания. Бросив взгляд на Шэн Цаньяна, Хай Ри поднялся, отряхнул брюки и вышел вместе с ним.

Спустя мгновение оттуда вышли и остальные во главе с Пин Цзе.

Пин Цзе угостил каждого сигаретой. Когда он протянул одну Шэн Цаньяну, тот отказался:

— Я не курю.

Пин Цзе усмехнулся:

— О-о, понимаю, звезда ведь.

Шэн Цаньян чуть нахмурился, но ничего не ответил.

Пин Цзе протянул сигарету Хай Ри. Тот взял её, но положил рядом с собой, зажигать не стал.

Четверо мужчин стояли в коридоре, и Пин Цзе поинтересовался:

— Братишки, а вы как умерли?

Хай Ри ответил:

— Удушье.

Пин Цзе уточнил:

— Утонули?

— Нет, надели пластиковый пакет на голову и задохнулись, — произнес Хай Ри. — Немного по-идиотски, да?

Пин Цзе расхохотался и сказал:

— Никогда не слышал о таком способе умереть.

Хай Ри заметил:

— Довольно панково.

Шэн Цаньяна позабавил этот ответ, и он бросил на Хай Ри косой взгляд.

Пин Цзе удивился:

— Ты такой красавец, чего же наложил на себя руки?

Хай Ри кивнул на Шэн Цаньяна и возразил:

— Разве он не красивее меня?

— Оба красавцы, — согласился Пин Цзе. — Он — знаменитость, тут можно понять, какое у него огромное давление.

Хай Ри подхватил:

— У меня тоже давление огромное. Вам, обычным людям, не понять всю тяжесть жизни красавца: столько поклонников, умоляют жениться, готовы умереть на пороге. Не хочется никого обижать, но со временем у всех перед глазами задолженность растет, и психика искривляется.

Пин Цзе: «……»

Пин Цзе в ту минуту никак не мог сообразить, правда это или чистой воды бред, и что ему теперь делать — смеяться или скорбеть. А что, если это всё-таки правда? Смеяться в таком случае было бы крайне невоспитанно.

Но кто станет воспринимать такое всерьёз?

Шэн Цаньян не удержался и тихонько хмыкнул.

Стоило Шэн Цаньяну улыбнуться, как Пин Цзе словно освободили от оков: он громко рассмеялся и воскликнул:

— Ну ты и юморист!

— Раньше стендапом занимался, — объяснил Хай Ри. — У меня вроде даже есть некоторый талант. Я ведь тоже в какой-то степени маленькая звездочка, вот нервы и сдали.

Пин Цзе наполовину поверил, наполовину усомнился, бросив на Хай Ри взгляд. Творения Хай Ри хранил совершенно невозвозмутимое выражение лица — он ведь и правда только что с самым серьёзным видом нёс чушь. А раз Шэн Цаньян на этот раз промолчал, значит, всё-таки правда?

Пин Цзе вздохнул:

— Эх, все вы лучше меня. Вы сами не захотели жить, а я и вернуться не могу.

Хай Ри тут же воспользовался моментом:

— Это как же? Есть какие-то тайные причины?

Пин Цзе ответил:

— Долги, мать их. В моем возрасте, когда у тебя и сын, и дочь, кто по доброй воле станет сводить счеты с жизнью, если не прижмет?

Хай Ри спросил:

— И сколько задолжал?

— Да миллионов сто-вести? — протянул Пин Цзе. — Точно уже не помню, но всяко меньше трехсот.

Хай Ри: «……»

— Братец, а ты кем вообще работал? — остолбенел Хай Ри.

Пин Цзе ответил:

— На бирже крутился, в Цинъань Цюаньцюань, слышали о такой?

Хай Ри, кажется, доводилось слышать это название. Эти финансовые воротилы то и дело теряют по нескольку сотен миллионов, это же просто жуть какая-то! У самого Хай Ри семья тоже была не бедная, но до таких масштабов они явно не доросли, совсем другой уровень. Хай Ри спросил:

— Ты был боссом?

Пин Цзе покачал головой:

— Да нет, что вы, так, мелкий муравей под ногами у босса.

И добавил:

— Это всё в прошлом. Теперь жена ушла, семья разрушилась, супруга забрала детей и сбежала в Америку. А мне бежать некуда, оставалось только покончить с собой. Если бы не умер, пришлось бы загреметь за решетку, дороги назад нет.

Хай Ри на мгновение умолк.

Пин Цзе вздохнул:

— Как только это задание закончится, я смогу отсюда выбраться. Куда ведет смерть, мы понятия не имеем, но мне и не любопытно. В следующей жизни не хочу рождаться человеком, слишком уж устал.

Хай Ри усмехнулся, но ничего не ответил.

Двести-триста миллионов — такая гигантская сумма! Сам-то он умер и теперь свободен, но кто же за него расплатится?

Пин Цзе покосился на Шэн Цаньяна и поинтересовался:

— А ты? Мелкий красавчик.

Хай Ри заинтересовался и подзадорил собеседника:

— Угадай, сколько ему лет?

Пин Цзе пригляделся:

— Двадцать? Едва ли есть двадцать.

Хай Ри кивнул:

— В этом году исполняется девятнадцать.

Шэн Цаньян: «……»

Тон Хай Ри был точь-в-точь как у родителя, который вывел ребенка в свет и отчаянно им хвастается. Он тут же принялся представлять парня Пин Цзе:

— Певец, не скажете по виду? Обладает невероятным музыкальным талантом, в семь лет уже сам писал и слова, и музыку, песни сочинял. Лу Лобинь в четыре года стихи слагал, но по сравнению с ним это, по-моему, вообще ничто.

Шэн Цаньян закатил глаза:

— Хватит уже нести чушь...

Пин Цзе поразился:

— Надо же, какой талантливый! В каком университете учится?

Хай Ри внезапно запнулся, замерши словно велосипед, у которого вдруг слетела цепь: педали крутишь вхолостую сотню раз, а с места сдвинуться не можешь.

Шэн Цаньян презрительно хмыкнул, бросил на Хай Ри взгляд и бросил:

— Ни в каком.

Пин Цзе удивился:

— А? Еще не поступал?

— И не собирался, — ответил Шэн Цаньян.

Больной мозолью для «матушки» Хай Ри было то, что Шэн Цаньян так и не получил высшего образования. В год поступления в университет Шэн Цаньян как раз участвовал в телешоу и пропустил национальные экзамены. Сначала поговаривали, что он сдаст их на следующий год, но после дебюта в шоу-бизнесе компания больше об этом не заикалась.

Шэн Цаньян слишком рано окунулся в водоворот шоу-бизнеса и забросил учебу. Поступить в первоклассный университет ему, пожалуй, было бы непросто, но в какой-нибудь творческий вуз он прошел бы без проблем — вот только ребенку испортили всю жизнь. Он так и не пошел учиться и даже экзамены сдавать не стал.

Хай Ри, пытаясь сохранить лицо, тут же нашелся:

— Учись не учись — невелика разница. Всё равно он пошел бы на музыкальное отделение, а всему, чему там учат, он уже и сам обучен.

Пин Цзе уловил тон его речи и недоверчиво посмотрел на него:

— Ты ему кем приходишься?..

«Матушка», — промелькнуло в голове у Хай Ри.

— Друг, — пришел ему на помощь Шэн Цаньян. — Но с уклоном в материнские чувства.

Хай Ри расхохотался, и Шэн Цаньян тоже улыбнулся. Они еще долго смеялись вдвоем, оставляя окружающих в полном недоумении.

В этот самый момент дверь за их спинами отворилась, и Сюэ Чуань произнес:

— Заходите, обыск закончен.

Покойный уже успел переодеться, сидел на татами и вежливо предложил:

— Прошу к обеденному столу, побеседуем за трапезой.

Наступило время ужина и разоблачений.

Покойный выставил перед ними семь тарелок с едой, после чего низко поклонился, попятился и вышел из комнаты, оставляя их наедине.

http://bllate.org/book/35318/4363876