Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 6

Хай Ри слегка удивился, бросил на него взгляд и произнес:

— Ты тоже на мели?

Шэн Цаньян усмехнулся:

— Нет, я из тех, кто спешит на тот свет.

Хай Ри:

— …

У Хай Ри действительно кончились слова. В такой ситуации что ни скажи — всё мимо, его материнское сердце сейчас разорвется на куски, его сыночек действительно жить не хочет, даже попав сюда, он отчаянно рвется умереть.

Плохая из него получилась мать.

Шэн Цаньян нажал кнопку вызова лифта, а администратор тем временем принялся украдкой разглядывать Хай Ри. Стоило Хай Ри повернуть голову, как тот снова делал вид, что заполняет какие-то бланки. В сияющих чистотой дверях лифта отразились их высокие и худые фигуры. У Шэн Цаньяна кожа была довольно светлой, но Хай Ри из-за своего происхождения казался еще белее. Хай Ри был писаным красавцем с высоким носом.

Раздался резкий звук — хлоп, Хай Ри тут же обернулся. Администратор никак не ожидал этого и попался с поличным.

Хай Ри прищурился:

— Ты на что пялишься?!

Сотрудник на автомате выпалил:

— А тебе чо?

Хай Ри:

— ?

Администратор жутко смутился, опустил голову и принялся дальше заполнять таблицы.

Как раз подоспел лифт. Хай Ри не стал придавать этому значения и вошел внутрь, а коридорный нажал кнопку четыре.

Шэн Цаньян тихо произнес:

— Не задирай его, если он решит устроить тебе мелкие пакости, придется терпеть.

Хай Ри возразил:

— Да я его и не задирал, это разве не он меня задирал?

Шэн Цаньян улыбнулся, на его щеках собралось две складки, а если он просто слегка улыбался — виднелись две едва заметные полоски. Многим фанатам казалось, что Шэн Цаньян красивее, когда не улыбается — от него веет холодом. Но на картинках, которые сохранял Хай Ри, он почти всегда улыбался, хотя на самом деле улыбка Шэн Цаньяна выглядела еще более холодной, чем бесстрастное лицо.

Хай Ри сам не заметил, как засмотрелся на него. Шэн Цаньян повернулся и взглянул на него в ответ, тогда Хай Ри отвел глаза и сказал:

— Если завтра у нас снова будет одно задание на двоих, выручай меня.

Шэн Цаньян ответил:

— Ты отлично справляешься.

Хай Ри потянулся всем телом:

— Надеюсь, мне больше не выпадет карта убийцы.

Раздался звонкий сигнал, и лифт остановился. Хай Ри вышел наружу — это было огромное здание, площадь всего четвертого этажа оказалась просто колоссальной, и до нужной комнаты предстояло еще долго идти. Шэн Цаньян шел следом за ним и, судя по всему, отвечал на чьи-то сообщения в телефоне.

Хай Ри шел впереди, молча, как вдруг Шэн Цаньян поинтересовался:

— Хочешь вступить в театральную труппу?

Хай Ри:

— ?

Шэн Цаньян пояснил:

— В театральный кружок. Поскольку иногда для заданий требуются актерские навыки, так что… хочешь?

Хай Ри даже раздумывать не стал:

— Давай.

Шэн Цаньян переспросил:

— Давай?

Про себя Хай Ри подумал: сынок, чего же матери не поддержать любое твое начинание? Скажи ты хоть, что хочешь умереть, и то материнское сердце не стало бы хватать тебя за полы со словами «нельзя же так».

Хай Ри кивнул:

— Давай, а что мне делать нужно?

Шэн Цаньян от такой его решимости растерялся и снова уткнулся в телефон, чтобы ответить другу: [Он согласился.]

Его друг по прозвищу Рыжий возбужденно отписался: [То есть нам наконец-то не придется заставлять тебя с твоим ростом метр девяносто играть главную женскую роль!]

Шэн Цаньян оторвался от экрана и окинул взглядом фигуру Хай Ри.

Хай Ри опешил:

— ?

Шэн Цаньян напечатал в ответ: [Он всего на чуть-чуть меня ниже.]

Рыжий:

— [Метр восемьдесят и метр девяносто — это два разных мира. Он выше меня всего на пару сантиметров, но ты возвышаешься надо мной, словно Гималаи!]

Шэн Цаньян убрал телефон в карман и сказал:

— Ты будешь играть главную женскую роль.

Хай Ри растерянно протянул:

— Ой.

Вот для чего предназначались те наряды, внезапно дошло до Хай Ри. Он оглядел себя с ног до головы и неуверенно произнес:

— А я не слишком высокий?

Шэн Цаньян:

— …

Хай Ри вгляделся в его выражение лица, до него вдруг что-то дошло, и он спросил:

— А кто был главной героиней до моего прихода?

Шэн Цаньян:

— …

Хай Ри в ужасе воскликнул:

— Да если ты играл главную героиню, то кто же тогда мог сыграть главного героя?

Шэн Цаньян:

— Лю Ифань, вон тот парень, которого ты только что видел.

Хай Ри перепугался еще сильнее:

— У него же от силы метр семьдесят роста?

Шэн Цаньян:

— Если наденет стельки для увеличения роста, станет чуть повыше.

Хай Ри чувствовал, что проблема вовсе не в этом. Повеселев, он спросил:

— Почему вы не можете поменяться местами? Разве плохо, если он сыграет героиню?

Шэн Цаньян ответил с некоторым оцепенением:

— Зрители считают, что в роли героини он выглядит слишком убого.

Хай Ри:

— …

Хай Ри вздохнул:

— У вас тут прямо-таки извращенная любовь.

Шэн Цаньян рассказал:

— Ради роли главной героини Лю Ифань дни и ночи тренировал голос, а стоило ему выйти на сцену один-единственный раз, как зрители тут же зафукали его и прогнали.

Хай Ри:

— …Это звучит жутко жалко.

— Да уж не то слово, — Шэн Цаньян как раз дошел до своей двери, достал ключ и бросил Хай Ри: — Дни и ночи напролет означало, что он не тренировался ни днем, ни ночью, его просто вытолкали на сцену и тут же выставили вон.

Шэн Цаньян добавил:

— Увидимся завтра.

Хай Ри громко рассмеялся:

— Увидимся завтра.

Глава 3. Сестричка носит куклу на спине (часть 1)

Когда Шэн Цаньян сказал до завтра, Хай Ри на самом деле вовсе не думал, что они действительно встретятся на следующий день. Даже если бы им обоим досталось одно и то же задание, вряд ли их снова свели бы в команду. Максимум — они мельком переглянулись бы в автобусе.

На следующее утро в восемь часов Хай Ри спозаранку забрался в автобус, занял место у окна и, натянув наушники, принялся слушать музыку. Какой-то рюкзак шмякнулся на багажную полку прямо над его головой. Подняв взгляд, Хай Ри увидел Шэн Цаньяна: сегодня тот облачился в синий свитшот, под который поддел белую футболку, черные джины, на голове по-прежнему красовалась бейсболка, а крошечные сережки в ушах блеснули под лучами солнца. Нахлынувшая волна солнечной мужественности чуть не сбила Хай Ри с ног.

Закинув рюкзак наверх, Шэн Цаньян устроился на сиденье и обронил:

— А ты рано.

— Не знал, во сколько отправление, поэтому пришел в полседьмого, — у Хай Ри вновь взыграли материнские чувства, и он поинтересовался: — Ты что, не выспался? Такие темные круги под глазами.

Шэн Цаньян на мгновение замер, снял с ворота серебристые солнцезащитные очки, небрежно нацепил их на нос и улыбнулся:

— Да нормально вроде.

Хай Ри чувствовал, что у того наверняка есть какие-то заботы, но расспрашивать было неловко, поэтому он просто промолчал и вновь уткнулся в телефон, гоняя шарики в Три в ряд в ожидании отправления.

http://bllate.org/book/35318/4363870