Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 5

Он ведь действительно не был слепым подражателем, он был самым чистым и преданным фанатом, так почему же сейчас всё выглядит столь двусмысленно?

Стоит ли объяснять? Хай Ри растерялся.

Шэн Цаньян вовсе не собирался ничего расспрашивать.

Превозмогая неловкость, Хай Ри произнес:

— Вообще-то, я...

Шэн Цаньян перебил его:

— Мой фанат?

Хай Ри почувствовал колоссальное давление:

— Да, да, спасибо за понимание.

Шэн Цаньян спросил:

— Кто тебе нравится?

Хай Ри не сразу сообразил и выдал вопросительное «а?».

Шэн Цаньян уточнил:

— Кто из участников группы?

Хай Ри ответил:

— Ты.

Разве он выразился недостаточно ясно?

Шэн Цаньян продолжил:

— А еще?

Хай Ри пришлось назвать еще одного:

— Шань Юй тоже неплох.

Хай Ри испытывал к Шань Юю некоторую симпатию. В свое время именно Шань Юй помогал Шэн Цаньяну снимать клип на песню Trouble Maker. Шэн Цаньян был китайцем, единственным китайцем в их группе. Когда их в каком-то шоу спросили, с кем из участников у него самые близкие отношения, Шэн Цаньян указал на Шань Юя и сказал, что тот очень сильно ему помог. Хай Ри нравилось наблюдать за их взаимодействием, и позже люди вроде него получили название «сипи-фанаты»*.

Хай Ри был ревностным и исполнительным поклонником. В нем жило материнское сердце: он пролил немало горьких слез за своего сына, пашущего на чужбине, и чувствовал, что завести настоящего друга его мальчику было непросто. Поэтому время от времени он даже репостил записи Шань Юя на Weibo, оставляя под ними комментарии вроде «Держись, ты лучший!».

Шэн Цаньян кивнул и произнес:

— Понял.

Хай Ри не сразу сообразил и тоже кивнул, но спустя мгновение резко повернулся к нему и выпалил:

— Я не вру, я правда твой фанат!

Шэн Цаньян спросил:

— Почему сразу не сказал?

— Не было возможности, — ответил Хай Ри. — Не знал, как заговорить.

Шэн Цаньян открутил крышку бутылки, сделал глоток воды и сказал:

— Спасибо.

За что только?

Вообще-то Хай Ри и сам толком не понимал. Раз хочет сказать спасибо — пусть говорит. Нынешняя молодежь мыслит слишком сложно, в них и вправду не разберешься.

Сынок, в твоей гибели есть и вина мамы, тебе не за что благодарить меня.

В прошлом раунде Хай Ри набрал четыре тысячи очков, а следующее задание было назначено на завтра.

Изначально спешить было некуда, но у Хай Ри катастрофически заканчивались баллы. Еще никогда в жизни он не был так беден, поэтому ничего не оставалось делать, как поскорее отправляться в путь и зарабатывать хоть какие-то деньги.

После завершения своего первого задания он два дня провалялся дома и выяснил, что здесь, оказывается, есть локальная сеть, только с реальным миром она не связана. Многие приложения после входа работали вполне нормально, так как люди, попавшие в этот мир, продолжали ими пользоваться, но сообщения могли получать и отправлять только те, кто находился здесь же.

Этот мир очень напоминал Китай двадцатилетней давности: казался серым и тусклым, лишенным роскошной атмосферы крупных городов. Единственное, что сильно отличалось — это две гигантские рыбины, плававшие прямо в небе. Говорили, что это серые киты: целиком серо-голубые, усыпанные белыми пятнами, они каждые два часа издавали по два звука.

Ходили слухи, что в каждом районе обитает по два кита, но породы бывают разные: где-то косатки, а где-то кашалоты. Выходя на улицу, Хай Ри ни разу не задирал голову вверх, поэтому и сам толком ничего не знал.

Когда вчера он, выйдя из дома, поднял взгляд и увидел это исполинское создание, плывущее по небу, то чуть не лишился чувств от страха. Он был настолько потрясен, что долго не мог вымолвить ни слова, а телефон едва не выпал из онемевших рук.

Серый кит проплыл в вышине, никому не причинив вреда, и вскоре скрылся. Хай Ри почувствовал, что его картина мира окончательно рухнула. Слов не оставалось, и он тут же зарегистрировался на следующее задание, решив, что для начала нужно просто выжить — возвращаться домой овощем ему не улыбалось.

Хай Ри думал, что это больше всего похоже на какой-то сон.

Во сне были и любимый кит, и кумир, за которым он следил. Если это и сон, то пусть он будет хотя бы коротким и прекрасным.

Держа в руке мороженое, он нажал кнопку лифта. Двери открылись, и ему навстречу вышел человек, который нес охапку платьев и при этом сжимал в руке пару туфель на высоких каблуках.

Хай Ри машинально придержал для него двери лифта, зажав мороженое в зубах, и невнятно произнес:

— То-то упало.

Тот снова повернулся, а Хай Ри поднял оброненную вещь — это оказались черные капроновые колготки.

Положив колготки поверх остальных вещей, Хай Ри вытащил мороженое изо рта и спросил:

— Куда отнести? Помочь?

Шэн Цаньян ответил:

— Не нужно.

И тут же уронил желтый головной убор.

Хай Ри снова поднял его и бросил на парня взгляд.

Шэн Цаньян с безмолвным вздохом попросил:

— Помоги отнести к машине.

Хай Ри взял у него пару вещей — судя по всему, это были женские платья и аксессуары, причем весьма кричащие, все сплошь ярких цветов и с огромными блестками. Он не стал спрашивать, зачем всё это нужно, да и мороженое в зубах не располагало к беседам.

Шэн Цаньян плечом толкнул дверь. Снаружи ждал автомобиль с открытым багажником. Шэн Цаньян бросил туда одежду и сказал:

— Скидывай сюда.

Опустилось стекло, и рыжеволосый юноша произнес:

— Спасибо за работу, братуха Шэн!

Хай Ри положил одежду, вытащил изо рта мороженое и сказал:

— Ну я пошел.

Однако юноша окликнул его:

— Братуха Шэн, это твой друг?

Шэн Цаньян ответил:

— Я не поеду, возвращайся один.

Юноша взмолился:

— Да ладно тебе, братуха Шэн, какой смысл без тебя?

Шэн Цаньян махнул ему рукой, уже отступая назад, и бросил:

— В следующий раз.

Хай Ри тоже вежливо попрощался:

— Пока.

Юноша крикнул вслед:

— Пока! Красавчик, в следующий раз бери его с собой!

Хай Ри обсосал палочку от мороженого, выбросил ее в урну и тоже легко взмахнул рукой.

Шэн Цаньян заговорил первым:

— Что-то я тебя последние пару дней не видел.

Где ж его увидишь, если у них нет ни малейших точек соприкосновения? У Хай Ри здесь вообще не было друзей, а весь его маршруток ограничивался походом вниз поесть или купить мороженое.

Хай Ри ответил:

— Дома сидел, нос не высовывал.

Шэн Цаньян поинтересовался:

— Когда следующее задание?

— Только что записался, завтра, — ответил Хай Ри. — Деньги нужны. А у тебя?

Шэн Цаньян бросил:

— Завтра.

http://bllate.org/book/35318/4363869