Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 7

Он застрял на этом уровне уже очень давно. Можно сказать, что после двух тысяч уровней прохождение зависело исключительно от чистой удачи. Хай Ри играл в эту слабоумную игру уже целых шесть лет и так и не заметил в ней ничего, что можно было бы освоить со временем благодаря практике.

Плачущее Маленькое Ваннен опечаленно оповестило его, что ходы закончились, а три льдинки так и не исчезли.

Шэн Цаньян бросил взгляд из-под солнцезащитных очков и увидел, как Хай Ри глубоко вздохнул, с холодным видом поднял голову и на мгновение устремил взгляд на пейзаж за окном. Казалось, его эмоции немного успокоились. Опустив голову, он с суровым лицом переключил приложение, открыл короткие видеоролики Kuaishou и привычно зашёл в какую-то прямую трансляцию.

Шэн Цаньян усмехнулся, посчитав забавным то, как Хай Ри подавляет свой гнев. Не успела эта улыбка сойти с его губ, как он увидел, что мужчина-стример на экране телефона Хай Ри одет в короткое лолитское платье с глубоким вырезом и шлёт в камеру кокетливый взгляд.

У Шэн Цаньяна едва не расширились от шока зрачки.

Он подумал, что это, наверное, какая-то случайность, и Хай Ри просто не туда нажал. Но затем он воочию наблюдал, как Хай Ри с совершенно невозмутимым лицом принялся безумно кликать по сердечкам для стримера, и между его пальцев один за другим стали распускаться мерцающие спецэффекты в виде красных подарков-сердечек.

Шэн Цаньян перевёл взгляд с Хай Ри на этого мужчину-стримера в его телефоне, какое-то время не в силах совладать с выражением крайнего потрясения на лице. Хай Ри заметил его взгляд, повернулся и спросил: — Будешь смотреть?

Шэн Цаньян яростно затряс головой.

Хай Ри уже поднёс руку к наушнику, собираясь поделиться с ним одним наушником, но, увидев это, был вынужден вернуть его на место и произнес: — Ох.

Шэн Цаньян испытал сильнейшее потрясение и не удержался от вопроса: — …Что это такое?

Хай Ри: — Стрим.

Разве Шэн Цаньян не знал, что это стрим? Он переспросил: — Что именно ты смотришь?

Хай Ри: — Одного парня, довольно забавный, из Третьего округа Северного Китая.

Шэн Цаньян: — Что он такого сделал, что ты решил отправить ему подарок?

Хай Ри: — Я же не отправлял подарок. А, ты про сердечки? Это бесплатное маленькое сердечко для старого друга, оно ничего не стоит. Потыкаешь — и у стримера появится популярность. Хочешь попробовать?

Шэн Цаньян снял солнцезащитные очки, а Хай Ри поднёс телефон ближе к его лицу и сказал: — Просто дважды тапни по экрану.

Шэн Цаньян в нерешительности сделал одно касание, и маленькое сердечко упорхнуло с кончиков пальцев.

Хай Ри похвалил его: — Умник.

Шэн Цаньян: — ?

Что я вообще делаю?

Дверь автобуса открылась, и дородный водитель наконец-то вернулся, усевшись за руль. Заметив это, Хай Ри закрыл приложение, открыл музыкальный плеер и включил песню — продолжать смотреть трансляцию он больше не собирался, от просмотра видео в машине легко укачивало.

Шэн Цаньян думал об этом так и эдак, и всё казалось ему каким-то странным: полукровка-молодой человек сидит в автобусе иного мира, смотрит прямую трансляцию и шлёт бесплатные подарочки качку в образе девочки-волшебницы.

Впечатление от этой зарисовки из двадцать первого века было трудно передать словами.

Сложные чувства одолевали Шэн Цаньяна. Он снова взглянул на соседа, внезапно проникнувшись к нему некоторым интересом, и спросил: — Брат, а что означает твоё имя?

Хай Ри снял один наушник и ответил: — В монгольском языке Хай Ри означает любовь.

Шэн Цаньян: — Ты умеешь говорить по-монгольски?

— Я монгол, — сказал Хай Ри. — По-китайски на самом деле говорю не очень хорошо.

Шэн Цаньян вовсе не заметил, чтобы тот плохо владел китайским: в речи Хай Ри чувствовался лёгкий северный говор и какое-то пренебрежительное отношение ко всему на свете — раздолбайское и совершенно несерьёзное.

Шэн Цаньян надел солнцезащитные очки и больше ничего не сказал.

Хай Ри сам добавил: — Вообще-то Хай Ри — это женское имя.

Шэн Цаньян и сам полагал, что давать мальчику имя Любовь выглядит несколько странно: — Почему тебе дали женское имя?

— Я сам сменил его, когда вырос, — пояснил Хай Ри. — Звучит красиво.

Шэн Цаньян: — …

Хай Ри: — Вздремни-ка.

Шэн Цаньян, казалось, вдруг что-то понял. Он бросил на него взгляд: взять себе женское имя — разве такое возможно по какой-то другой причине? Хай Ри вовсе не казалось, что он пытается что-то скрыть, и он с полнейшей непринужденностью сам поведал ему о весьма интимной детали своей жизни.

Неизвестно, была ли это его привычка или он сделал это намеренно.

Подумав немного, Шэн Цаньян произнес: — И вправду звучит красиво.

Хай Ри улыбнулся.

На этот раз поездка заняла меньше трех часов. По прибытии к их новому месту задания Хай Ри по традиции некоторое время просидел в кустах, его тошнило, после чего он отправился на регистрацию с пустыми руками.

Местность вокруг задания была совершенно открытой. Следовало двигаться по указателям через лесную чащу. То ли намеренно, то ли случайно, но весь лес стоял в необычайной тишине; небо над головой заслонял огромный китовый хвост, из-за чего в лесу сгустились сумерки.

Вокруг Хай Ри никого не было — из-за приступов тошноты он отстал от остальных и шёл в полном одиночестве. Миновав последние заросли густой травы и сделав поворот, он наконец увидел большой особняк. Возле входа уже стояло человек пять или шесть, и с первого же взгляда Хай Ри заметил среди толпы Шэн Цаньяна.

Хай Ри: — …

Шэн Цаньян обернулся, посмотрел на него и сказал: — Мы с тобой попали в один и тот же набор, и на этот раз точек задания всего две.

Хай Ри слегка затуманено в голове произнес: — Какое совпадение.

Ему в этой жизни вообще не везло на удачу в преследовании кумиров. Он знал, что Шэн Цаньян — талантливый и хороший парень, хоть и не взлетел на вершину популярности. Да Хай Ри никогда и не рассчитывал, что Шэн Цаньян станет суперзвездой: он был чистокровной мамочкой-фанаткой, с материнской судьбой, и желал лишь одного — чтобы Шэн Цаньян просто получал удовольствие от жизни в шоу-бизнесе, но в итоге и этого не вышло.

Другие фанаты, даже если их кумир не был популярен, могли хотя бы оставаться преданными поклонниками до конца, лишь бы этот кумир был жив. А вот его кумир лишился самой жизни.

При жизни с удачей в фандомных делах и впрямь не задалось, но кто бы мог подумать, что после смерти эта удача пойдёт в гору?

Шэн Цаньян поднял голову, не зная, о чём тот думает, вгляделся в надпись на указателе и произнес: — Сценарий этого задания — Сестричка носит на спине куклу.

Хай Ри растерялся, а затем услышал, как Шэн Цаньян затянул мелодию: — Сестричка носит на спине куклу, идет в сад любоваться сакурой, кукла плачет и зовёт маму, маленькие птички на ветдках смеются ха-ха-ха.

У Шэн Цаньяна был чистый и звонкий голос, пел он превосходно. Даже детская песенка в его акапельном исполнении звучала невероятно красиво, заставляя думать, будто он исполняет какой-то эстрадный хит.

http://bllate.org/book/35318/4363871