Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 4

Хай Ри вспоминал, как этот девятнадцатилетний парень стоял на крыше двадцать четвертого этажа, вероятно, долго колеблясь, а потом, закрыв глаза, шагнул в пустоту. В груди Хай Ри снова сжалось от острой боли.

Шэн Цаньян не стал разбирать с ним его ошибки, а лишь указал на слабые места в защите и вовсе не хвастался тем, что пощадил его. Впрочем, если бы Хай Ри сам не спросил, тот, пожалуй, и вовсе не собирался об этом заводить речь.

Хай Ри достал наушники, включил на телефоне песню. В наушниках зазвучала динамичная мелодия: задорный и чистый голос Шэн Цаньян, полный юношеской энергии, после припева переходил в речитатив. Хай Ри сам не заметил, как начал притопывать в такт музыке.

Хозяин этой песни сидел рядом с ним, прикрыв глаза и дремля, — тот самый, кто спас ему жизнь.

Наверное, он никогда не узнает, сколько раз Хай Ри до хрипоты кричал в комментариях под его постами на вейбо: «Мамочка любит тебя!»

Жизнь действительно походила на грёбаное стихотворение.

Этот перевернутый мир казался точной копией другого пространства, созданного с нуля. Средством передвижения здесь служил автобус, соединявший несколько узловых районов. Сейчас они находились в Центрально-Китайском первом районе, а вернуться должны были в Северо-Китайский девятый район, и дорога занимала около восьми часов.

Хай Ри слегка укачало. Он закрыл глаза, но, как ни старался, уснуть так и не смог. Примерно через три часа пути автобус остановился у зоны отдыха, чтобы пассажиры могли сходить в туалет.

Хай Ри ощущал сильнейшую тошноту. Повернувшись к Шэн Цаньян, он попросил:

— Подвинься.

Шэн Цаньян убрал ноги, и Хай Ри со всех ног бросился наружу. Возле раковины его несколько минут судорожно рвало, но в желудке ничего не было.

— Укачало? — спросила какая-то женщина. — Воды выпить?

В ее руке была запечатанная бутылка минералки. Хай Ри не стал брать воду, лишь ополоснул рот из крана и ответил:

— Не нужно.

— От укачивания помогают пластинки боярышника, — женщина с аккуратной короткой стрижкой окинула его взглядом. — Раньше тебя не видела, новичок?

Опершись руками о край раковины, Хай Ри обессиленно кивнул.

Женщина представилась:

— Давай познакомимся, я Лю Цзе. Тоже из девятого района.

Хай Ри через силу улыбнулся и пожал ей руку.

Лю Цзе приподняла подбородок и спросила:

— Он твой друг?

Хай Ри оглянулся через плечо. Шэн Цаньян стоял у клумбы в окружении нескольких парней с сигаретами в зубах; судя по возрасту, они были совсем молодыми, ровесниками Шэн Цаньяна.

Выходит, в автобусе были его друзья?

Хай Ри удивился: с какой стати тогда он сел с ним?

Вряд ли дело было в том, что Шэн Цаньян испытывал к нему симпатию. Скорее всего, когда Хай Ри заходил в автобус, он ничего не знал и просто занял места, предназначенные для них двоих. Шэн Цаньян бросил на него взгляд, но ничего не сказал и молча опустился рядом.

— Ты его знаешь? — спросил Хай Ри.

— Знаю, мы соседи, оба живем на четвертом этаже, — ответила Лю Цзе.

Хай Ри: «……»

— Я тоже живу на четвертом, — промолвил Хай Ри.

— Я из квартиры 410, а ты?

— 408, — ответил Хай Ри. — Я только что приехал, прожил всего день и даже не знаю, продлили ли мне аренду.

Лю Цзе обрадовалась:

— Какое совпадение, Шэн Цаньян живет в 409.

Хай Ри бросил взгляд на Шэн Цаньян и протянул:

— И правда совпадение.

Лю Цзе тоже посмотрела в ту сторону и заметила:

— Среди его друзей нет никого с четвертого этажа.

Хай Ри озадаченно посмотрел на нее. Лю Цзе улыбнулась:

— Ты разве не знал? На четвертом этаже живут те, кто покончил с собой из-за психических расстройств.

Хай Ри замер.

Какие у Шэн Цаньяна могли быть психические расстройства?

……

Стоп, погодите-ка?

А у меня какие психические расстройства?!

Лю Цзе продолжала:

— Кто-то сводит счеты с жизнью из-за денег, кто-то из-за чувств, кто-то из-за неизлечимой болезни, а кто-то — как мы с тобой, потому что мы больны. Впрочем, ничего страшного, попав сюда, все они в той или иной степени идут на поправку.

В душе Хай Ри царила полнейшая растерянность. Повернувшись к ней, он посмотрел на нее с такой искренностью во взгляде, что хоть картину пиши, и произнес:

— Да я не болен.

Лю Цзе усмехнулась:

— Возможно. Можешь проверить свой уровень отчаяния.

Водитель, вернувшись из туалета, крикнул спереди, чтобы все поторопились в автобус — они отправляются. Хай Ри снова обернулся, но Шэн Цаньян и его друзей уже и след простыл. Он поднялся в салон и вернулся на свое место. Как раз наступило время обеда, и многие пассажиры заваривали лапшу быстрого приготовления. Почувствовав запах еды, Хай Ри ощутил, как к горлу подкатывает новая волна тошноты.

Вскоре Шэн Цаньян вернулся с пакетом в руках, опустился на свое место, положил пластиковый пакет на колени, достал две бутылки воды и протянул одну ему.

Хай Ри взял бутылку и сказал:

— Спасибо.

Он думал, что Шэн Цаньян тоже собирается перекусить, но тот, достав воду, просто закинул пакет на верхнюю багажную полку, сжал в руке бутылку и сел обратно.

Хай Ри, все еще не снимавший наушники, открутил крышку, но по неосторожности телефон выскользнул у него из колен, дернув провод наушников. Динамичная музыка группы Шэн Цаньяна наотмашь хлынула из динамиков на весь салон —

Хай Ри: «……»

Шэн Цаньян: «……»

Не говоря ни слова, Хай Ри освободил одну руку и отчаянно попытался поймать падающий гаджет, но тот ускользал. В другой руке он кое-как удерживал открытую бутылку с водой. Шэн Цаньян на секунду замер, потом забрал у него бутылку. Хай Ри, уткнувшись носом вниз, дотянулся наконец до телефона, бешеными движениями зажег экран и моментально нажал паузу. Все это произошло в одно мгновение.

За пару этих секунд Хай Ри покрылся испариной. Взяв обратно минералку, он выдавил:

— …Ха-ха, спасибо.

Шэн Цаньян усмехнулся краешком рта, но ничего не ответил.

Хай Ри находил всю эту ситуацию совершенно грёбаным абсурдом.

На родине Шэн Цаньян был известен лишь в узких кругах, число его подписчиков едва достигало трех миллионов, да и сколько из них были накрученными, оставалось только гадать. Зато дебютировал он за границей, и за рубежом его популярность в разы превосходила домашнюю.

Но после смерти Шэн Цаньян в один миг превратился в стране в всеобщего любимца, чье имя было у всех на устах.

Доведенный до отчаяния, он выбросился из окна, и заголовки новостей держались в топе два дня подряд. Все новостные паблики, все обычные пользователи сети — будь то вейбо или лента друзей — только и говорили, что о нем, скорбя и оплакивая его гибель. Внезапно все вокруг начали пылать к нему любовью.

Но сам Хай Ри в те дни не написал ни слова. Он просто не мог этого принять. Слишком не мог.

http://bllate.org/book/35318/4363868