Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 3

Он по крайней мере отомстил за обиду.

— Впервые слышу, — сказал сотрудник. — Впрочем, если он не пытался задохнуться намеренно, это не самоубийство, а проблема с интеллектом. Наверное, он уже мёртв.

Хай Ри: «……»

Сотрудник вновь напустил на себя свою сведённую судорогой улыбку.

К чёрту всё это дерьмо.

Хай Ри и впрямь чувствовал, что зашёл в полный жизненный тупик.

Прошло пять дней с тех пор, как Хай Ри попал сюда. В самой первой игре ему выпала роль убийцы, и ему пришлось усердно и самозабвенно играть свою роль, чтобы избежать участи превратиться в овощ и заработать немного очков. Платой за это стало то, что вместо него домой отправилась девочка младше двадцати лет.

На обратном пути Шэн Цаньян и Хай Ри сели в автобус, собираясь вернуться в девятый район. При росте Хай Ри в метр восемьдесят и Шэн Цаньяна в метр девяносто им было тесновато в салоне. Хай Ри расставил ноги и принялся играть в «Три в ряд», краем глаза заметив, как Шэн Цаньян закинул их сумки на багажную полку.

Хай Ри не удержался и спросил:

— Ты догадался, что убийца — я?

Шэн Цаньян небрежно кивнул, надвинул кепку пониже, скрестил руки на груди и, судя по всему, собрался вздремнуть.

Хай Ри опустил голову в экран телефона, проиграл партию в «Три в ряд» и, не особо веря его словам, невпопад поинтересовался:

— А за кого ты голосовал?

— За тебя, — ответил Шэн Цаньян.

Хай Ри: «……»

— Почему? — изумился Хай Ри.

Он и сам не понимал, к чему относится его «почему»: то ли к тому, как Шэн Цаньян догадался, что он убийца, то ли к тому, зачем тот вообще проголосовал против него, не боясь, что он вылетит из игры.

Шэн Цаньян истолковал это по-своему и пояснил:

— В первом раунде убийцей был не ты.

Хай Ри на мгновение замолчал и снова уткнулся в игру. Одной этой фразы ему хватило, чтобы понять: Шэн Цаньян действительно насквозь раскусил его уловку.

Правила этой игры обычно предполагали два раунда, причём убийцы в первом и втором круге не могли быть одними и теми же лицами. Узнав об этом, Хай Ри после того, как настоящего убийцу выгнали голосованием, вышел вперёд и заявил, что в первом раунде произошла ошибка и на самом деле убийца он. Благодаря этому во втором раунде все в первую очередь исключили его из подозреваемых. На самом деле так рисковать не стоило, это было чересчур опасно, ведь если бы настоящий убийца внезапно раскрыл себя, Хай Ри моментально бы провалился.

Хай Ри решился на это лишь потому, что был твердо уверен: тот человек, за которого проголосовали в первом раунде, и был истинным убийцей, а раз других преступников здесь больше не оставалось, он мог спокойно взять вину на себя.

Хай Ри уперся лбом в спинку впереди стоящего сиденья и, уткнувшись в телефон, продолжил играть в «Три в ряд». Смартфон издавал звякающие звуки спецэффектов. Он действовал яростно и напористо, пока у него не кончилась вся энергия, но он так и не прошёл ни единого уровня. Растерянный и разочарованный, он повернул голову к соседу и спросил:

— С чего ты взял, что я вру? В чём вообще была моя ошибка?

Шэн Цаньян, закрывший глаза, чтобы добрать сна, услышав это, внезапно усмехнулся, открыл глаза, посмотрел на Хай Ри и произнес:

— Братец, в первом раунде убийцей был я.

Хай Ри: «……»

Без преувеличения можно сказать, что Хай Ри в тот же миг покрылся холодным потом.

Если бы Шэн Цаньян не был убийцей из первого раунда, Хай Ри уже давным-давно вылетел бы отсюда. Иными словами, когда в первый же день Хай Ри объявил себя убийцей этого раунда, Шэн Цаньян сразу понял, что Хай Ри лжёт, и все последующие дни просто наблюдал за его представлением.

Шэн Цаньян не стал его разоблачать и даже не стал допытываться.

Хай Ри недоверчиво протянул:

— Как это ты? Неужели тот парень из первого раунда и впрямь погиб по ошибке? Улик против него было выше крыши.

— Хочешь разобрать партию? — предложил Шэн Цаньян.

От долгой игры в телефон у Хай Ри началось легкое укачивание, и он тоже откинулся на спинку сиденья, сказано:

— Да ну, проехали.

Шэн Цаньян снова закрыл глаза.

Немного погодя Хай Ри открыл их:

— Нет, давай всё-таки разберём.

С Шэн Цаньяном Хай Ри познакомился по дороге сюда; они оказались родом из одного места и к тому же выполняли одно и то же задание, поэтому и решили держаться вместе. Строго говоря, особой дружбы между ними не было, и то, до какой степени Шэн Цаньян помог ему, было проявлением высшей степени благородства и порядочности.

Однако у Хай Ри оставался ещё один секрет, о котором он никому не говорил.

Шэн Цаньян был кумиром Хай Ри.

При жизни Шэн Цаньян работал кумиром, или, как его ещё называли, айдолом: он дебютировал за границей, пользовался определенной популярностью и до того, как выброситься из окна и покончить с собой, ему едва исполнилось девятнадцать лет.

Хай Ри никак не ожидал встретить его здесь. Когда он столкнулся с ним на следующий день после прибытия в автобусе, его разум просто оцепенел. Но подумав немного, он вспомнил, что Шэн Цаньян покончил с собой и имел китайское гражданство, так что после смерти он вполне мог оказаться в этом месте.

Хай Ри знал этого паренька уже очень давно: тот был невероятно популярен за рубежом, можно сказать, гремел на всю страну. В ту самую ночь, когда он дебютировал, заняв седьмое место, китайские и зарубежные фанаты подняли невероятный скандал, и его имя на несколько минут залетело в тренды поисковых систем. Тема называлась Шэн Цаньян недостоин этого.

Три года назад во время сдачи экзаменов Хай Ри лежал на подоконнике, до смерти измученный бесконечными дедлайнами, и от нечего делать листал ленту в телефоне. Случайно нажав на тот самый трендовый хэштег, он наткнулся на фанатское видео: Шэн Цаньян, одетый в тяжелый белый рабочий пуховик, сидел на лестнице и играл на эрху песню Trouble Maker. Наверху в лестничном пролетите виднелось крошечное окошко, сквозь которое падали солнечные лучи. Волосы у него были аккуратно подстрижены совсем коротко, и он то играл, то улыбался. Парень, снимавший его на видео, сильно дрожал, отчего картинка немного расплывалась, и сам он тоже вовсю хохотал.

Шэн Цаньян покачивал плечами, кивая в такт припеву Trouble Maker. Мелодия звучала непрерывно: старинный китайский инструмент эрху исполнял современный поп-хит, и тяжелое звучание струн рождало на редкость весёлый мотив, отчего всё это выглядело чрезвычайно комично и забавно.

Затем внезапно припев закончился, и Шэн Цаньян, срамленный собственным смехом, повалился на ступени. Спустя мгновение друг настойчиво подгонал его по-корейски: давай ещё раз, ещё раз! Шэн Цаньян приподнялся, прикинул что-то в уме, жестом попросил прекратить смеяться, снова взял смычок, и из-под его пальцев полилась мелодия композиции Ван Нинмэй.

Одна — словно сказочный цветок из чертогов бессмертных, другой — словно чистейший нефрит без единой изъяны. И если судьба не сводила их прежде, то почему они встретились в этой жизни?

Глядя в видео на склонившегося над струнами паренька, Хай Ри внезапно почувствовал, как сердце ёкнуло. С этого момента началась его фанатская жизнь: он наблюдал, как их группа выпустила первую песню, вышла на свою первую сцену, прославилась, попала на обложки журналов — тогда Хай Ри купил целых десять экземпляров. Он следил за ними то преданно, то спустя рукава, и так продолжалось вплоть до самоубийства Шэн Цаньяна в прошлом году.

В эти дни, глядя порой на лицо Шэн Цаньяна, Хай Ри всё ещё на секунду погружался в оцепенение. Его лицо в реальности в точности совпадало с фотографиями и кадрами из шоу: такое же красивое и мужественное, при высокой и стройной фигуре. Он действительно был тем самым гордым юношей.

http://bllate.org/book/35318/4363867