Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 14

Да ведь, с тех пор как он открыл глаза и обрел память, кроме как есть, он, кажется, действительно ничегошеньки и не делал. Э? Да это же паразит чистой воды! Ой, неужели? Ну, если говорить строго, винить-то его, пожалуй, не стоит? Кто велел ему растерять все прежние воспоминания? Если бы он не страдал амнезией, то знал бы, что ему положено делать, и не маялся бы сейчас от безделья.

Сидя на каменном стуле в беседке, Цю Но повернулся к двум послушным служанкам, которые ходили за ним по пятам и ухаживали со всевозможным усердием.

— Таоэр.

— Молодой господин Цю, у вас есть какие-то указания?

— Скажи, ты... ты видела меня раньше? Знаешь, чем я занимался в прошлом?

— Эм... Этому невольница не ведает.

Увидев, как её маленькая головка затряслась, словно погремушка, Цю Но беспомощно вздохнул.

— А ты знаешь, когда он вернется?

— Молодой господин имеет в виду вана?

— Угу.

— Эм... Этому невольница не знает.

— Эх...

Какое разочарование. Глядя на двух маленьких служанок перед собой, Цю Но перевел взгляд и задал другой вопрос.

— А вы обе чем занимались раньше?

Хе-хе, на этот-то вопрос они наверняка не ответят «не ведаем».

— Отвечая молодому господину, Таоэр служит в поместье уже три года, а до этого всё время прислуживала вану.

— Отвечая молодому господину, Еэр поступила в поместье всего два месяца назад, а до этого состояла на побегушках на кухне.

— О-о.

Цю Но с довольным видом кивнул.

— Таоэр, раз уж ты постоянно прислуживала вану, то наверняка знаешь о наших с ним делах. Расскажи-ка послушать, — с немалым интересом попросил Цю Но.

— Это? Прошу молодого господина помиловать. Это ваши с ваном личные дела. Таоэр не смеет болтать лишнего.

— Эх...

А у этой служанки язычок и впрямь хорошо подвешен. Цю Но вздохнул, а затем легко улыбнулся:

— Раз об этом нельзя говорить, тогда ты хотя бы можешь рассказать о самом ване?

— О ване? — маленькая служанка слегка растерялась.

— Ну да, ван — твой господин. Каков он из себя, это-то ты должна понимать?

— Это... — Услышав это, Таоэр нахмурилась.

— Только не говори мне, что не знаешь. Таоэр, раз уж я теперь твой господин, ты должна меня слушаться, — Цю Но принял редкий для себя вид хозяина положения.

— Слушаюсь, молодой господин. На самом деле... на самом деле молодой господин должен знать, каков ван, гораздо лучше нас, служанок, не правда ли?

Какая изворотливая девчонка.

— Хе-хе, об этом-то я, конечно, имею представление, но сейчас мне хочется послушать именно тебя.

— Эм... Обсуждать господина за спиной — величайший запрет для слуг вана, Таоэр и вправду не смеет.

— Ты боишься, что ван накажет тебя, а меня, по-твоему, совсем не боишься? — Цю Но пригрозил ей взглядом. Ему еще не доводилось встречать столь несговорчивую служанку.

— Молодой господин! — Таоэр в испуге опустилась на колени.

— Встань.

— Молодой господин Цю...

— Я не велел тебе стоять на коленях.

— Сестрица Таоэр, — Еэр дернула Таоэр за воротник платья.

Таоэр поднялась на ноги.

— Говори. Если не скажешь, я заставлю тебя полоть сорняки и сажать цветы.

— Молодой господин!

— Сестрица Таоэр, да расскажи ты ему!

— Я? — Таоэр в нерешительности прикусила уголок губ.

— Я расскажу.

— Еэр?

— Да что тут такого? Ван ведь не какой-нибудь великий злодей. Почему нельзя рассказать?

Глядя на непосредственную маленькую служанку, Цю Но чуть улыбнулся:

— Еэр, давай ты.

— Слушаюсь, молодой господин. На самом деле наш ван — человек невероятно проницательный и деловой. Он одинаково искусен и в ученых делах, и в боевых искусствах, а в стратегии ему нет равных во всем мире. Более того, на поле боя он просто блистает, сражается с храбростью тигра и стяжал бесчисленные выдающиеся заслуги. Он не только опора государства, но и важнейший столп при дворе, а также доверенное лицо, на которое опирается ваше величество.

Выслушав хвалебные речи, больше похожие на рассказы уличного сказителя, Цю Но моргнул:

— Неужели он и правда так хорош? Ты случайно не превозносишь его передо мной нарочно?

— Еэр говорит правду. Ван — выдающаяся личность среди императорских сородичей. К тому же он удостоился высочайшей чести стать князем Хэшо Сян и обладает высшим рангом среди всей знати и аристократии. В Государстве И выше нашего вана только нынешний Сын Неба.

Выслушав добавления Таоэр, Цю Но слегка кивнул. Неужели он и вправду так хорох? Неизвестно почему, но на сердце у него стало смутно и тяжело. Он уныло опустил голову.

— Что, молодой господин Цю недоволен? — с осторожностью поинтересовалась Еэр.

Как можно хмуриться и горевать, находясь рядом с таким могущественным и высокопоставленным мужчиной? Глядя на допытывающуюся маленькую служанку, Цю Но слабо улыбнулся.

Доволен? Как бы не так. Услышав, что твой возлюбленный столь выдающийся человек, кто-то другой, пожалуй, потерял бы голову от счастья. Но нынешний Цю Но действительно не испытывал ни малейшей радости.

Столь весомая фигура в Государстве И, столь незаурядный человек — и вдруг его собственный возлюбленный. Эх... Он — возвышенный ван. А сам он кто? Никто. И хуже всего то, что он напрочь лишился тех воспоминаний, которые ни в коем случае не следовало забывать: как они встретились, как полюбили друг друга. Эх, и вправду одинок как перст, ни кола ни двора.

На самом деле в душе Цю Но, помимо чувства собственной неполноценности, куда сильнее были страх и тревога. Верно, с таким возлюбленным ты будешь обеспечен едой и одеждой до конца дней. Но сможет ли он дать тебе настоящее счастье? Эх, в голове Цю Но нарисовался огромный вопросительный знак.

— Молодой господин Цю, что с вами?

Видя, что он сидит тут и уже добрую половину дня молча погружен в оцепенение, две маленькие служанки переглянулись.

— Ничего, — Цю Но легко покачал головой. — Таоэр, ты говорила, что прислуживала вану. Тогда ты наверняка знаешь, что он любит?

— О некоторых привычках и предпочтениях вана в повседневной жизни этой невольнице действительно кое-что известно.

— Тц, а знаешь, какую еду он любит больше всего?

— Этого я не знаю, но ван больше всего любит рыбу с ароматом османтуса, которую готовит шеф-повар Ли, — с улыбкой перебила Еэр.

— О, неужели?

— Угу, — Таоэр тихонько кивнула.

— Еэр, ты знакома с этим шеф-поваром Ли?

— Конечно знакома.

Переведя взгляд, уголки губ Цю Но изогнулись в легкой улыбке.

Вечером Ли Му вернулся, и они вместе с Цю Но сели ужинать.

— Ты устал, поешь побольше, — Цю Но с улыбкой положил ему еды в тарелку. — Хе-хе, привык к жизни в поместье?

Глядя на заботливо хлопочущего возле него человека, Ли Му участливо поинтересовался:

— Угу, ем досыта, сплю крепко.

— Хе-хе.

Его ответ вызвал у Ли Му ласковую улыбку.

— Ты доволен этими двумя служанками? — он кивнул в сторону стоявших рядом девушек.

— Да, они ухаживают очень старательно. Спасибо тебе.

— Главное, чтобы ты был доволен.

— Ей-богу, ешь давай, а то всё остынет.

— Угу.

http://bllate.org/book/35316/4363595