Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 9

Ещё нелепее было то, что герой спасает красавицу, прыгает с обрыва ради любимого человека, а он вдобавлений взял и последовал за ним. Ха-ха, Ли Му, да что с тобой такое, с каких пор ты стал столь мягкосердечен к собственным врагам? Неужели ты и впрямь позарился на его красоту? Неужели он взволновал твоё сердце? Нет, вовсе нет, я просто хочу победить. Просто хочу отыскать закулисного кукловода. Просто хочу узнать, кто пытался меня убить. Просто хочу разжать его зубы, и только-то, — так говорил сам с собой в мыслях Ли Му.

Ранним утром Ли Му открыл глаза и с неожиданностью обнаружил, что заснул на стуле у кровати. Мм. Потерев глаза, он покосился на человека, лежавшего на постели. Заметив, что тот всё ещё пребывает без сознания, он поднялся и заботливо поправил ему одеяло. Приведя в порядок собственную одежду, он удалился.

Вернувшись под вечер, Ли Му в первую очередь направился в Обитель опьянения бессмертными. Глядя на человека, который по-прежнему лежал на кровати без сознания, уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке. Небеса, весь этот день он неотступно думал о нём. Осознав собственные чувства, Ли Му слегка нахмурился. Ему не слишком нравилась эта внезапная, беспричинная привязанность.

— Мм… — из уст Цю Но вырвался едва слышный стон. Ресницы дважды дрогнули, и он медленно открыл глаза.

— Т-ты очнулся? — Ли Му тронулся самодовольной улыбкой, покосившись на лежащего человека.

— Мм, — мягко кивнул тот, выглядя несколько ослабевшим. Он попытался приподняться, но по всему телу пронеслась острая боль, и Цю Но тут же нахмурился. Видя, как его миловидное личико сморщилось от боли, Ли Му участливо помог ему сесть и подложил за спину подушку.

— С-спасибо тебе, — одарив стоявшего перед ним мужчину улыбкой, вежливо поблагодарил Цю Но. Услышав это, Ли Му на мгновение опешил. Мысленно он подумал: с чего это вдруг он стал со мной так вежлив? Уж не отшиб ли себе мозги при падении? Оглядевшись по сторонам, Цю Но остановил свой взгляд на Ли Му.

Мужчина перед ним был облачен в халат цвета запекшейся крови из ткани высшего качества. Поверх неё были вышиты расправляющие крылья гордые орлы. Вышивка поражала своей изысканностью и роскошью. Талию опоясывал широкий пояс с ладонь, украшенный пятицветными самоцветами: нефритом и агатом. Кроме того, на поясе висели искусно сделанный вручную мешочек для благовоний и круглая, сияющая гладким блеском нефритовая подвеска. Простое с виду убранство, тем не менее, не лишено было изящества, а простота источала благородный дух.

Подняв взгляд выше, можно было заметить его волевые и красивые черты лица, от которых невозможно было отвести глаз. Глубокие черты лица, густые и прямые брови, слегка вздернутые кверху, — всё это выдавало врождённое величие правителя. Прямой и чёткий нос словно символизировал его несгибаемый характер. Тонкие губы таили в себе чувственное очарование. А его глаза казались до странного завораживающими: сияющие зراчки, точно пара черных кристаллов, были полны мудрости и вместе с тем окутаны аурой тайны.

Заметив, как сидевший напротив человек в упор пялится на него с видом помешанного фаната, Ли Му смутно почувствовал, что что-то здесь не так. Неужели он и вправду отупел от падения?

— Хочешь пить? Я принесу тебе воды, — сказав это, Ли Му повернулся, отошел в сторону и налил чашку горячего чая.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Цю Но. Взяв чашку, он жадно сделал большой глоток.

— А, кхе-кхе…

— Осторожнее, — Ли Му заботливо погладил его по спине.

— Мм, — повернувшись обратно, Цю Но улыбнулся сидевшему рядом человеку, улыбнулся так ослепительно и чарующе, что это могло бы потрясти целые царства.

Созерцая его улыбку, Ли Му на миг потерял дар речи. До чего же прекрасен был его смех, эта искренняя улыбка растопила льды, напоминая распустившийся цветок снежного лотоса, отчего захватывало дух и кружилась голова.

— Ха-ха, т-ты кто такой? И вообще, что это за место?

— А? — череда вопросов застала Ли Му врасплох. — Т-ты о чём?

Встретившись взглядом с этими растерянными глазами, Ли Му слегка нахмурился и недоверчиво вытаращил глаза:

— Ты?

Он ведь пялится на него, такой свирепый, такой страшный. Неужели он сказал что-то не то? Вроде бы нет.

— Т-ты и сам не знаешь? — робко спросил Цю Но.

— Я? — Ли Му чуть не лопнул от злости. Он же не дурак, с какой стати ему не знать, кто он такой?

Хм? Почему он задает такие вопросы? Неужели…

В голове Ли Му мелькнул вполне разумный ответ, однако ему вовсе не хотелось, чтобы это оказалось правдой.

— Т-ты что, не помнишь, кто я? — с улыбкой переспросил Ли Му.

— Угу, — честно кивнул Цю Но.

— А себя? Своё имя помнишь?

— Имя, я?

— Ну да, у каждого есть имя. Неужели ты не помнишь, как тебя зовут?

— Я… — Цю Но закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться и вспомнить.

— А… — он вдруг издал пронзительный крик.

— В чём дело? — глядя на скривившегося от боли человека с лицом, покрытым испариной, Ли Му инстинктивно прижал его к груди.

— Так больно, стоит только напрячься и попытаться вспомнить, как голова начинает раскалываться.

Цю Но с жалким видом посмотрел на сидевшего рядом человека.

— Ничего страшного, раз болит — не думай об этом.

Ли Му мягко похлопал его по плечу, успокаивая встревоженную душу. Цю Но доверчиво прижался к нему. Глядя на человека, который сам бросился ему в объятия, Ли Му улыбнулся, и улыбка эта таила в себе особый смысл.

Неужели он потерял память? И вправду ли это амнезия, или же за этим кроется очередной заговор?

Девятая глава: Обман

Прождав в гостиной довольно долго, пожилой императорский лекарь наконец вышел из внутренних покоев.

— Как он? — с беспокойством поинтересовался Ли Му.

— Отвечая вашему ван, тот юноша сильно ударился затылком, в его голове образовался сгусток крови, поэтому…

— Поэтому он потерял память, — договорил за него Ли Му.

— Именно так.

— Выходит, он действительно потерял память? — наполовину веря, наполовину сомневаясь, переспросил Ли Му.

— Да, — кивнул лекарь.

— Это можно вылечить?

Услышав это, старый лекарь нахмурился и сокрушенно покачал головой:

— Прошу прощения, старый слуга бессилен.

— Если не вылечить, что с ним будет?

— Возможно, он навсегда забудет всё, что было в прошлом.

— Ты говоришь — навсегда? — переспросил Ли Му, желая убедиться.

— Да, вероятность полного восстановления ничтожно мала.

— Понятно, можешь идти.

— Слушаюсь, ван.

Размышляя над словами лекаря, Ли Му скривил губы в весьма довольной улыбке. Хотя теперь он не сможет вытянуть из него ничего из того, что хотел узнать, потеря памяти юношей вполне могла обернуться для него не такой уж плохой вещью.

Войдя в спальню, он увидел, что прелестное создание на кровати надуло губы и сердито дуется, точно обиженный ребёнок.

— Ха-ха, в чём дело? — улыбаясь, Ли Му присел рядом с ним.

Подняв голову и увидев вошедшего, Цю Но радостно заморгал, походя на ребенка, который обнаружил любимую игрушку.

— Куда это ты уходил? — недовольно допытывался Цю Но, выпятив губы.

— Выходил прогуляться, а что такое? — с улыбкой отозвался Ли Му.

— Только что сюда заходил какой-то старик, утверждал, что он придворный лекарь. То пульс мне щурил, то веки выворачивал, возился долго-долго, а в итоге ушёл, не сказав ни слова. Возмутительно.

http://bllate.org/book/35316/4363590