Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 10

Взглянув на его милую детскую физиономию, Ли Му легко усмехнулся:

— Так это из-за пустяка? Ха-ха.

— Он издевался надо мной, а ты еще смеешься, — недовольно покосился на него Цю Но.

— Да как он посмел бы издеваться над тобой? Я же привел его, чтобы он тебя осмотрел, — честно ответил Ли Му.

— Осмотрел? Тогда почему он не сказал ни единого слова? Неужели я подхватил какую-то неизлечимую болезнь? — определенный человек начал предаваться диким фантазиям.

Видя его встревоженный вид, Ли Му с улыбкой покачал головой:

— Нет, не выдумывай глупости. Он сказал, что раны на твоем теле не представляют опасности для жизни, к тому же ты восстанавливаешься очень быстро.

— Правда? — Цю Но наполовину поверил, наполовину усомнился.

— Угу.

Убедившись, что тот кивает, Цю Но наконец успокоился:

— Почему же он ничего мне не сказал?

Заметив это озорное и озадаченное создание, Ли Му тихонько улыбнулся:

— Ха-ха, потому что ты — мой человек. Естественно, он должен рассказать о твоем состоянии мне.

— Твой человек? — Цю Но удивленно приподнял брови.

— Ладно, не думай об этом. Уже поздно, ложись спать.

— Оу.

Послушно кивнув, Цю Но послушно улегся обратно на кровать. Слегка улыбнувшись, Ли Му задул свечу и лег рядом с ним.

— Т-ты… почему ты тоже ложишься?

— Спать, — такой идиотский вопрос вообще имел право прозвучать.

— Спать? Почему ты должен спать на моей кровати? — Цю Но надул губки, слегка рассердившись. — Эй, это моя кровать.

— Твоя кровать? — Цю Но с сомненьем посмотрел на этого мужчину.

— Ха-ха, наша кровать, — заметив его сильные подозрения, Ли Му продемонстрировал мягкую улыбку и вовремя исправился.

— Наша?

— Да, раньше мы всегда спали на одном ложе, — этот человек произносил ложь, даже не моргнув глазом.

— Оу, так мы братья?

— Нет, — покачал головой Ли Му.

— Хорошие друзья?

— Тоже нет, — снова покачал головой Ли Му.

— Раз мы не то и не другое, тогда зачем спать вместе? — озадачился Цю Но.

— Потому что мы — возлюбленные.

— Возлюбленные? — недоверчиво воскликнул Цю Но.

— Верно, мы любим друг друга и принадлежим друг другу.

— Два мужчины? — Цю Но удивленно вытаращил глаза.

— И что с того? — парировал вопросом Ли Му.

— Я… но…

— Я устал, обо всем остальном поговорим завтра.

Сказав это, Ли Му закрыл глаза и перестал обращать на него внимание.

— Эй, эй, ты же мне так и не назвал свое имя! — глядя на человека рядом, который не проявлял ни малейшего беспокойства и ровно дышал, Цю Но не удержался от вздоха. — Почему ты так быстро заснул? — с досадой пожаловался он.

Бессмысленно повернувшись на бок, Цю Но вскоре тоже заснул. Глядя на его мирную спину, Ли Му слабо улыбнулся и укрыл его пуховым одеялом. Он никак не ожидал, что после потери памяти тот окажется еще труднее в обращении, чем раньше. Вопросов целая гора — он и впрямь опасался случайно проколоться из-за какого-нибудь неосторожного вопроса. Похоже, ему придется как следует подготовиться.

В последующие дни Ли Му, казалось, стал необычайно занят: он возвращался домой очень поздно, а днем его фигуру вообще невозможно было заметить. Это заставляло Цю Но чувствовать себя одиноким и беспомощным. Здесь он знал только этого мужчину по имени Ли Му. Если бы даже он исчез из виду, Цю Но действительно почувствовал бы себя так, будто провалился в открытый космос, где не с кем даже перемолвиться словечком.

Возлюбленные? Действительно ли он его возлюбленный? Они пара? Но почему он сам мог полюбить мужчину? Эх, в голове абсолютная пустота, ничего не удается вспомнить.

— Эх… — Цю Но раз за разом вздыхал.

— От постоянных вздохов стареют.

— М? — повернувшись, Цю Но уставился на приближающегося человека и радостно подскочил. — Ой, почему ты вернулся?

— М? Разве я не должен был вернуться?

— Ха-ха, нет же. Кажется, сегодня ты вернулся особенно рано, посмотри, солнце ведь еще не зашло? — Цю Но с улыбкой указал на то солнце, что еще катилось по вечернему небу.

— Пойдем, отведу тебя в одно место.

— Куда?

— На месте узнаешь.

В Ресторане Жуйфу Ли Му выбрал тот самый столик, за которым они сидели в первый раз, и заказал те же самые деликатесы, которые они ели вдвоем. Более того, он специально попросил для него чашку хризантемового чая. Однако сидевший рядом человек уплетал еду за обе щеки, и в нем не наблюдалось ни малейших признаков навеянной прошлым ностальгии.

После ужина Ли Му отвел его в Синьфанъюань. Там они послушали Му Гуйин принимает командование. Исполнительница роли хуадань на сцене пела превосходно, каждое движение и каждый шаг были выверены безупречно. Зрители то и дело взрывались волнами аплодисментов. Однако человек, сидевший рядом…

Глядя на сидевшего подле него человека, который клевал носом на каждом шагу, Ли Му легко усмехнулся:

— Помнишь это место? — не удержался он от вопроса.

— М? Что ты сказал? — Цю Но заморгал усталыми веками и покосился на соседа.

— Я спрашиваю, помнишь ли ты это место.

— М, впечатлений нет, — покачал головой Цю Но.

— Раньше мы часто ходили в такие места?

Сосредоточенно вглядываясь в те легкие глаза, Ли Му тихо кивнул. Похоже, он действительно ничего не помнит. Повидав бесчисленное множество людей, он знал, что сидящий перед ним человек не лжет ему.

— Пойдем обратно.

— Но представление же еще не закончилось, — Цю Но указал на сцену.

— Всё равно тебе не нравится слушать, — бросил Ли Му и, взяв его за руку, увел оттуда.

Вернувшись в Княжескую резиденцию и улегшись на их общую кровать, Ли Му заключил Цю Но в свои объятия. Он рассказал ему историю — любовную историю, сотканную им самим. Красивую сказку об их первой встрече, знакомстве и зарождении любви, принадлежавшую только им двоим. Не испытывая к нему ни малейших подозрений, Цю Но проглотил всю его ложь целиком и полностью, и даже преисполнился тепла и сладости от воспоминаний о былом блаженстве.

Глядя на мирно спавшего в его объятиях человека, на лице которого все еще застыла чистая улыбка, Ли Му улыбнулся — искренне улыбнулся. Впервые он обнаружил, что мужчины тоже могут быть настолько наивными и милыми. Легонько поцеловав его в щеку, он отметил необычайно воодушевленное выражение лица спящего — похоже, добыча уже по собственной воле забралась в уготованную ей клетку.

Глава десятая: Проверка

На следующий день Ли Му читал книгу в своем кабинете. Какой-то прилипчивый хвостик тоже проскользнул внутрь. Заметив сидевшую на стуле фигуру, которая во все глаза озиралась по сторонам, Ли Му мягко улыбнулся:

— Ищешь меня?

— А, нет, я… я хотел почитать какую-нибудь книгу, — Цю Но поднялся на ноги, его выражение лица выглядело крайне неестественно.

— Оу, тогда поищи не спеша, мне нужно отлучиться по делам.

С этими словами Ли Му встал и отложил книгу в руке.

— Угу, иди занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

— Угу.

Улыбнувшись, Ли Му действительно ушел со спокойной душой. Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Цю Но победоносно улыбнулся. Он принялся шарить повсюду в его кабинете, выискивая нужное, и видом до боли напоминал мелкого воришку.

http://bllate.org/book/35316/4363591