Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 8

– Відпусти її, це діло її не стосується. — Углядівши дівчину, яка стояла поруч із Цю Но і трималася з ним за руки, сплівши пальці, Лі Му відчув, як у його очах промайнув убивчий блиск.

– Ого, виходить, усе заради красуні, що поруч із тобою?

– Відпусти її.

– Ні, я не піду. Навіть якщо старший братик загине, я хочу загинути разом із ним.

– Юэ-эр.

– Старший братик.

Спостерігаючи за цією со уявною парою, що виливала одне одному ніжні почуття, Лі Му міцно стиснув кулаки.

– Я згоден на твої умови, — його голос звучав надзвичайно похмуро, кожне слово падало окремо.

– Добре, я піду з вами.

– Старший братик.

– Юэ-эр, подбай про себе.

Сказавши це, Цю Но випустив її руку і зробив крок у бік Лі Му.

– Старший братик! — дівчина в чорному не збиралася йти і натомість кинулася слідом за Цю Но.

– Гей! — Лі Му спрямував у ціль справжню ци, яку вже давно зібрав на долоні. Потужність цього удару перевершувала будь-які очікування.

Пронизливий порив вітру від удару ринув на тендітну дівчину.

– А-а… — дівчина прийняла удар на себе, виплюнула повний рот крові, її тіло нахилилося назад, і її відкинуло більш ніж на два метри. Вона летіла просто в прірву.

– Ні, Юэ-эр! — не гаючи часу на роздуми, Цю Но кинувся вниз, щоб врятувати її.

– Подонок! — вилаявся він із люттю і, на диво, теж стрибнув у прірву слідом за ними.

– Ван… — усі навколо вмить застигли від жаху.

– Швидше, швидше знайдіть мотузку! — голосно віддавали накази Цин Тун і Цин У.

Однією рукою обійнявши пораненою дівчину, іншою Цю Но вхопився за ліану на краю прірви. Він важко дихав.

– Юэ-эр, Юэ-эр… — м'яко кликав він ту, що була в його обіймах.

– М-м, старший братик.

Дивлячись на її бліде личко і плями крові в куточках губ, Цю Но відчував гострий біль у серці, розуміючи, що її рани дуже серйозні.

– Тримайся, усе буде добре. Старший братик обов'язково тебе врятує.

– Угу, — Юэ-эр легко кивнула і втратила свідомість у нього на руках.

– Юэ-эр, Юэ-эр… — покликав він двічі, але та, що була в його обіймах, не подавала жодних ознак життя. Цю Но злегка насупився.

Раптом ліана в його руці обірвалася.

– А-а… — жахнувся Цю Но, і вони з Юэ-эр обидва полетіли на дно прірви.

– Хе-хе, здається, цього разу від долі справді не втекти.

У ту мить, коли він уже вирішив, що йому кінець, і впав у повний розпач, міцна рука схопила його за передплеччя.

– Га? — придивившись ближче, Цю Но злегка здивувався.

Той, хто врятував його, був ніхто інший, як Лі Му — людина, яку сам Цю Но намагався вбити двічі, та так і не зміг.

– Ти, негідник, ти ж порушив слово, ти абсолютно не тримаєш обіцянок! — розлючено витріщився на нього Лі Му.

– Хе-хе, це ти першим порушив слово, — холодно відповів Цю Но.

Не зводячи з нього лютого погляду, з похмурим, свинцевим обличчям, Лі Му залишився без відповіді.

– Ван, мотузка зараз порветься! — помітивши, що мотузка в нього на поясі явно починає здавати, Цин У люб'язно нагадав своєму панові.

Піднявши голову і кинувши погляд на слугу, який щосили тягнув його вгору, Лі Му опустив голову і гаркнув на того, хто був унизу:

– Хочеш жити — відпусти цю прокляту бабу в себе на руках!

Почувши це, Цю Но байдуже посміхнувся:

– Тій людині, якій слід відпустити руки — це ти, а не я.

Сказавши це, він без найменшого жалю вкусив його за руку.

– А-а… — Лі Му відчув різкий біль і рефлекторно розтиснув пальці. Він на власні очі спостерігав, як Цю Но разом із жінкою у нього на руках знову падають у бездонну прірву.

– Подонок! — заревів на весь голос Лі Му, люто втупившись у те місце, де зникла та людина.– Ван, давайте піднімемося нагору, — мовив Лі Му і з приреченим зітханням фыркнул. Цин У різко смикнув за мотузку на поясі, і люди нагорі, отримавши сигнал, витягли господаря і слугу.

– Ван, ви в порядку? — стурбовано запитав Цин У, дивлячись на зап'ястя Лі Му, з якого все ще капала кров.

– Усе гаразд. Цин У, Цин Тун.

– Я тут!

– Я тут!

– Негайно зберіть людей і прочешіть гори. Знайти живим чи мертвим!

– Слухаємося, ван!

– Слухаємося, ван!

Три дні. Повні три дні не було жодних новин. Настрій Лі Му ставав дедалі більш роздратованим. Невже вони справді загинули? Ні, я ні за що не дозволю тобі отак просто померти. Цю Но, я обов'язково знайду тебе, і навіть якщо від тебе залишиться лише труп, я вирибу тебе з-під землі.

– Ван! — захекавшись, вбіг ззовні Цин У.

– Що сталося?

– Знайшли… Людину знайшли.

– Ох, — Лі Му зрадів і з викликом підняв брову. — Вона жива чи мертва? — нетерпляче запитав він.

Восьмий розділ: Пробудження

– Доповідаю вану: обидва зачепилися за величезне дерево і не загинули. Проте їхні поранення вкрай тяжкі. Особливо у тієї жінки.

– Де вони?

– Я вже наказав людям перенести їх до Княжеської резиденції, їх влаштували у внутрішньому дворику.

– Гаразд, негайно кличте імператорського лікаря, вони зобов'язані витягти їх із того світу!

– Слухаюся, ван!

Глибоко зітхнувши, Лі Му відчув значне полегшення. Серце більше не калатало так тривожно, як кілька хвилин тому. Опустившись на стілець, він неквапливо сьорбнув чаю, дозволивши собі торжествуючу усмішку.

– Померти? Не так це просто.

Увечері Лі Му вирушив до скромної будівлі у внутрішньому дворику, де зустрів двох людей, які лежали на ліжках без свідомості.

– Цілитель, як вони?

– Доповідаю вану: їхньому життю вже нічого не загрожує. Проте рани пані надто важкі. Боюсь, вона опритомнеє нескоро.

– А він? — Лі Му вказав на Цю Но.

– Доповідаю вану: рани цього молодого пана не такі вже й серйозні. На руках і ногах лише подряпини та садна. Ваш покірний слуга вже обробив їх і наклав пов'язки, тож, думаю, він отямиться зовсім скоро.

– Добре, можеш іти.

– Слухаюся, ван!

– Гей, сюди!

– Ван! — Цин Тун поспішно виступив уперед.

– Перенесіть його до Обителі опьянения бессмертными. А тут приставте служниць доглядати за тією жінкою в чорному. Щойно вона отямиться, негайно доповісти мені.

– Слухаюся.

Дивлячись на людину, яка лежала на його власному ліжку і міцно спала, Лі Му легко посміхнувся.

Він був із тих людей, хто цінував тишу й спокій і мав патологічну охайність — він рідко дозволяв комусь спати у своїй власній спальні. Навіть його улюбленці мали свої місця і ніколи не наважувалися порушувати його правила, самовільно приходячи сюди. Але тепер він власноруч притягнув убивцю до свого ліжка. Хе-хе, це зовсім не схоже на звичну поведінку того холоднокровного і принципового ван Му.

Спокійний? Хе-хе, відтоді, як він зустрів цього холоднокровного вбивцю, хіба він хоч раз був спокійним? Чудово усвідомлюючи, що той виношує зловісні плани, він сміливо впустив вовка до власних дверей, використавши власне життя як ставку в грі. Той підсипав йому отруту у вино, але він не зміг наважитися вбити його і зрештою підкинув у чай лише слабке зілля на один день — дешевий різновид одурманюючого порошку, а не смертельну дозу, яка назавжди позбавила б його від проблем.

http://bllate.org/book/35316/4363589