Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 7

— Ты отпустишь своего врага?

— Хе-хе, нет, не врага. Мою любимую игрушку, моего фаворита.

— При первой же возможности я разорву тебя на куски!

Гнев на лице Цю Но не утихал, он по-прежнему яростно смотрел на человека перед собой.

— Хе-хе, как жаль, я не дам тебе такой возможности. Прежде чем оставить тебя рядом с собой, я сначала отрублю тебе руки, а потом покалечу ноги.

— Хм!

Цю Но холодно фыркнул, ничуть не испугавшись его угроз.

— С завтрашнего дня я больше не буду применять к тебе пытки. В конце концов, такую нежную кожу жалко портить. Разве не лучше найти ей более полезное применение?

— Ты... что ты задумал?

— Ничего особенного. Мои подчиненные говорят, что ты — редкой красоты красавец. Если я пожалую тебя им, как ты думаешь, станут ли они безмерно благодарны мне, своему господину?

— Ты... смеешь!

Пара налитых кровью глаз в упор смотрела на Ли Му. Взгляд был таким яростным, будто он хотел убить его на месте.

— Хе-хе, на этом свете действительно нет ничего, чего бы я, Ли Му, не осмелился сделать. Только не говори мне, что будешь сопротивляться до смерти — этот князь больше всего на свете ненавидет, когда ему угрожают. Если ты посмеешь покончить с собой, я сорву с тебя одежду и подвешу на городской стене, чтобы все могли полюбоваться твоей красотой.

— Подлец!

— Хе-хе, против необычных людей нужны и необычные методы. Ох, да, я забыл тебе кое-что сказать: всех людей из труппы я уже схватил. Я знаю, что ты наемный убийца и тебе плевать на их жизни. Но, должно быть, твоя совесть не останется чиста, если из-за тебя погибнет столько людей.

— Ты... отпусти их! Они ни в чем не повинны.

— Хе-хе, виновны они или нет, решать не тебе.

— Ли Му!

— Я даю тебе время до завтрашнего вечера, хорошенько подумай.

С этими словами Ли Му похлопал его по щеке и с победным видом удалился.

Ночь по-прежнему стояла тихая, в пыточной камере Цю Но остался один. Прислушавшись, можно было различить заунывный вой ветра за стеной, а подняв голову, он устремил взгляд на ту единственную железную дверь, через которую можно было уйти. Он улыбнулся, горькой и жалобной улыбкой. К тому моменту его охватили страх, растерянность и полное отчаяние. На самом деле еще во время своего первого провала он должен был понять, что этот противник слишком силен и ему просто не по силам убить его.

Хе-хе, как жаль, что он оказался слишком самоуверен и слишком тороплив. Он думал, что, сменив личину и проникнув в Княжеская резиденция, сможет преуспеть. Но он никак не ожидал, что этот хитрец сыграет на опережение и захватит его в ловушку.

Да, он проиграл. Проиграл из-за легкомыслия, из-за того, что недооценил умственные способности этого мужчины. И еще больше — из-за недостаточно мастерской игры. Но почему? Почему он просто не убьет его? Пожалуй, он стерпел бы физическую боль и не испугался бы любых пыток. Но неужели он должен полностью лишиться даже мужского достоинства?

Он знал, что не сможет пойти на компромисс с Ли Му; какими бы методами тот ни пользовался, он не предаст того человека. Но при мысли о завтрашнем дне Цю Но задрожал: перед глазами встали те отвратительные воспоминания о том, как Ли Му овладевал им. Завтра... Завтра еще больше людей станут над ним надругаться. Нет, нельзя допустить, чтобы это повторилось. Благородный муж предпочтет умереть, но не снести позора.

Смерть? Хе-хе, разве смерть действительно способна решить проблемы? «Если ты посмеешь покончить с собой, я сорву с тебя одежду и подвешу на городской стене, чтобы все могли полюбоваться твоей красотой». Голос этого демона эхом отдавался в голове.

— Ублюдок, проклятый ублюдок! — сквозь сжатые зубы проругался Цю Но.

Он знал, что этот мужчина всегда держит свое слово и никогда не бросает слов на ветер.

Возможно, ему было бы наплевать на то, что случится после смерти, но люди из труппы... Те невинные люди уже угодили в ловушку из-за него. Неужели он позволит этим людям поплатиться жизнями за него? Ли Му, как же ты жесток: даже умереть по собственной воле ты мне не позволишь!

— Небеса, что же мне делать? — глухо взвыл Цю Но.

В этот момент тяжелая железная дверь пыточной внезапно отворилась, и в помещение осторожно проскользнул закутанный в черное человек с закрытым лицом.

— Ты? — изумленно уставился на вошедшего Цю Но.

— Это я, старший брат.

Человек в черном подошел к нему и сорвал с лица маску.

— Юэ-эр... ты, почему ты здесь?

— Хватит болтать, убираемся отсюда быстрее.

С этими словами девушка в черном взмахнула драгоценным мечом и перерезала веревки, сковывавшие руки и ноги Цю Но.

— Ах...

Лишившись поддержки деревянного каркаса, слабое тело Цю Но едва держалось на ногах.

— Старший брат! — девушка поспешно поддержала его.

— Я в порядке, давай скорее отсюда уйдем.

— Угу.

С помощью девушки в черном Цю Но сбежал из тщательно охраняемой темницы. Не смея медлить, они оба под покровом ночи выбрались за пределы города Фушунь.

На следующий день беглецы укрылись в густом лесу.

— Старший брат, ты устал? Давай присядем, отдохнем немного.

— Я в порядке, — Цю Но с улыбкой покачал головой.

— А твои раны...

— Тсс.

Цю Но потащил ее за собой и спрятал за стволом дерева.

— В чем дело? — недоуменно спросила девочка, глядя на него.

— Посмотри туда.

Цю Но указал на то, что происходило за деревьями. Заметив приближающуюся шайку вороватого вида правительственных стражников, девочка нахмурилась.

— Плохо, они нас выследили.

— Ли Му — страшный человек, с ним не так-то просто справиться. Юэ-эр, беги первой, не занимайся мной!

— Нет, как такое возможно? Как я могу бросить тебя в беде? Жить — так вместе, умереть — так вместе!

— Юэ-эр...

— Что бы ни случилось, я хочу быть с тобой.

— Ладно. Тогда давай оторвемcя от этого хвоста.

— Угу.

— Старший брат, смотри, там есть тропинка!

— Да, побежим туда.

Крепко сжав руку девушки, они побежали что есть мочи и наконец оторвались от преследователей. Однако, когда перед ними возникла бездонная пропасть, лица обоих мгновенно переменились.

— О нет, дороги больше нет! Что делать, старший брат?

Девочка в тревоге посмотрела на Цю Но.

— Это...

— Хе-хе, что, больше некуда бежать?

Надменный голос ворвался в уши. Сердце Цю Но слегка ёкнуло. Он и девушка в черном одновременно обернулись. В сопровождении толпы подчиненных перед Цю Но стоял Ли Му, сияя от триумфа.

— Ли Му.

— Что, похоже, ты не слишком рад меня видеть?

На губах Ли Му играла едва заметная усмешка, а в глазах читалось нескрываемое торжество.

— Я... Я вернусь с тобой. Всё, что ты хочешь узнать, я тебе расскажу.

Столкнувшись с его высокомерием, Лин Цю впервые решила подчиниться.

— О? Я что, расслышал?

Ли Му с удивлением поковырялся в ухе, а затем легко улыбнулся.

— Так легко признал поражение? Надеюсь, это без всяких условий?

http://bllate.org/book/35316/4363588