Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 25

— Не стоит так уверенно судить о будущем, — ответил Си Цзэ. — Пока не закончится единый государственный экзамен, ты никогда не узнаешь, как написал работу. К тому же мой дом здесь, компания родителей тоже — мне удобнее учиться поблизости.

— Ты уже сейчас хочешь устроиться в компанию? Зачем? Университетская жизнь так прекрасна! Зачем тебе связываться со всеми этими дядями и тётями?

— У меня свои планы, — сказал Си Цзэ и снова взял учебник.

Бар.

— О, вот оно что! Значит, этот Си Цзэ уже помолвлен, — с понимающим видом сказал молодой человек подруге с кудрявыми волосами. Девушка была одной из троих, кто недавно загородил Сюй Ся у подъезда её дома.

Она уже сильно перебрала:

— Да, он женат. Моим надеждам конец. Но ты, пожалуйста, никому не рассказывай! Я обещала ему молчать.

Парень нежно погладил её по волосам:

— Не волнуйся. Держи, выпей ещё бокал. Сегодня всё за мой счёт.

За баром, в машине, сидел Линь Цзюнь и курил. Вскоре молодой человек вышел и сел к нему в авто.

— Узнал. Тот, о ком вы спрашивали, действительно помолвлен. Помолвка состоялась в сентябре прошлого года, — сообщил он.

Линь Цзюнь кивнул, словно это подтверждало его догадки:

— Ладно, ясно.

Молодой человек усмехнулся:

— Вы, Линь-гэ, прямо образцовый отец! Даже за тем, кого ваша дочь выбирает в женихи, следите лично?

Линь Цзюнь резко придавил окурок в пепельницу и мрачно процедил:

— Ты ничего не понимаешь.

Время быстро пролетело до июня — месяца единого государственного экзамена. Кроме Сюй Ся, которая переживала за Си Цзэ, из Северо-Западного региона вернулась и Линь Сюй.

Шестого июня вечером Линь Сюй пришла домой, чтобы подбодрить Си Цзэ. Она болтала без умолку, пока наконец не ушла в восемь часов вечера.

После её ухода Сюй Ся снова начала напоминать ему о подготовке к экзамену — она знала, что во время разговора с Линь Сюй он почти не слушал.

— Ручки все собрала?

— Да.

— А экзаменационный билет?

— У учителя.

— Завтра, если будет сочинение-рассуждение, обязательно пиши! Даже если не знаешь, что писать — всё равно напиши хоть что-нибудь.

— Понял.

Сюй Ся не заметила его раздражения и продолжала:

— И ещё, если…

— Не будет никакого «если», — резко перебил Си Цзэ, прижав её к стене. Его руки сжали её плечи, он наклонился ближе:

— Я взял тебя в жёны, а не в мамочки.

Сюй Ся мгновенно замолчала. Что он только что сказал? «Взял в жёны»? Похоже, впервые он прямо об этом сказал.

Увидев её испуганное лицо, Си Цзэ наконец отпустил её:

— Поздно уже. Я пойду спать.

Сюй Ся поспешно закивала:

— Да-да, спи, спи.

Она быстро вернулась в свою комнату, сердце всё ещё колотилось. Что с ним сегодня? Ведь последние месяцы он был таким послушным… Почему вдруг стал совсем другим? Наверное, просто нервничает из-за экзамена. Да, точно, всё дело в этом.

Следующие два дня Сюй Ся чувствовала себя ещё напряжённее, чем сами выпускники. Так же волновалась и Линь Сюй. Даже Си Минцзюй, который обычно почти не бывал дома, выделил время, чтобы сопровождать сына на экзамены.

В эти два дня величайшего испытания не существовало ни богатства, ни статуса — все были равны и зависели только от собственных знаний.

Когда экзамены наконец закончились, большинство выпускников сразу стали сверяться с ответами и оценивать свои баллы. Лишь немногие, включая Си Цзэ, совершенно не волновались о результатах.

— Ты даже не хочешь прикинуть, сколько набрал? — спросила Сюй Ся, держа ноутбук.

Си Цзэ, не отрываясь от телефона, бросил:

— Экзамен уже позади. Оценка или нет — всё равно.

— Всё же посмотри. Хоть примерно прикинь, в какой вуз сможешь поступить.

Сюй Ся поставила ноутбук перед ним.

— А в какой вуз ты хочешь, чтобы я поступил? — наконец отложил он телефон.

— Конечно, в Цинхуа или Пекинский! — с воодушевлением ответила она.

— Но тогда я буду далеко от дома.

Сюй Ся на мгновение замерла. Что он имел в виду? Скучает по дому? Но чьему именно?

Си Цзэ, видя её молчание, не стал настаивать. Он уже привык к её «страусиной» тактике — рано или поздно он заставит её вытащить голову из песка. Он снова взял телефон и начал что-то делать.

Двадцать четвёртого июня настал день публикации результатов единого государственного экзамена. Увидев баллы, Сюй Ся с облегчением выдохнула: 689 — вполне достаточно для любого из десяти лучших университетов страны.

Пока она радовалась, Линь Сюй нахмурилась:

— С таким результатом в Цинхуа попасть сложно. В прошлом году проходной балл по техническим специальностям был 685. Завтра позвоню в первую школу, уточню насчёт повторного поступления — на всякий случай.

Сюй Ся удивилась:

— С таким баллом… и повторно поступать?

— Просто уточню, — ответила Линь Сюй. — Вдруг не хватит — тогда можно будет подумать.

— Я не буду пересдавать, — твёрдо заявил Си Цзэ. — И я решил: поступаю в Хуада.

— Почему Хуада, если можно поступить в лучший вуз?

— При выборе университета я ориентируюсь на специальность, а не на престиж. Финансовая специальность в Хуада входит в число лучших в стране. Кроме того, во время учёбы я смогу практиковаться в компании. И, мама, я не хочу быть далеко от дома.

Последняя фраза была самой важной. Линь Сюй смягчилась, услышав, как он впервые за долгое время назвал её «мамой»:

— Ладно, подождём официального объявления проходных баллов. Кстати, скоро твой день рождения. Что хочешь в подарок? Где отпраздновать? Мама всё устроит.

Си Цзэ задумался:

— Я хочу поехать в Тибет.

— В Тибет?

— Да. Билеты уже куплены. Отправляемся послезавтра.

— Ты… почему не сказал заранее? Я совсем не готова, да и мне нужно ехать к дедушке… Как я могу с тобой поехать? Может…

— Мам, тебе не нужно меня сопровождать, — перебил он. — Мы поедем с ней.

Сюй Ся:

— А?

Три дня спустя они сидели в поезде, следующем в Лхасу.

Сюй Ся смотрела в окно на мелькающие пейзажи и всё ещё не могла поверить, что действительно едет с Си Цзэ.

В ту ночь, когда он попросил Линь Сюй разрешения поехать с ней, Сюй Ся ожидала, что та запретит — ведь она никогда особо не нравилась будущей свекрови. Но Линь Сюй лишь молча выслушала, не сказав ни «да», ни «нет». И даже когда они сели в поезд, она ничего не сказала.

А ещё той ночью, после ухода Линь Сюй, Си Цзэ добавил:

— Подумай, что подарить мне на день рождения.

— Сестрёнка, почему ты тут одна сидишь и мечтаешь? А твой молодой человек где? — спросила девушка по имени Ли Юань, усевшись напротив неё в одном купе.

Сюй Ся очнулась:

— Он в вагоне-ресторане.

Ли Юань окинула взглядом её одежду:

— По вашему виду, семья у вас, наверное, неплохо устроена. Почему тогда поездом, а не самолётом?

Сюй Ся задавала Си Цзэ тот же вопрос. Он всё организовал заранее — билеты были куплены ещё месяц назад, видимо, он давно планировал эту поездку.

— Говорят, при перелёте некоторые плохо переносят высоту. А в поезде можно увидеть разные пейзажи по пути — интереснее, чем в самолёте, — повторила она его объяснение.

Ли Юань согласилась:

— Мы с мужем тоже так считаем.

Си Цзэ возвращался с подносом еды, как вдруг встретил мужа Ли Юань — Ху Сяолина. Тот вежливо кивнул, но тут же загородил ему путь.

— Братан, можно с тобой поговорить? — Ху Сяолинь обнял его за плечи и отвёл в угол.

— Говори, — нахмурился Си Цзэ. Ему не нравилось такое навязчивое дружелюбие.

Ху Сяолинь покраснел и потер руки:

— Короче, брат, не скрою — мы с женой в медовом месяце. Раз уж мы все мужики, скажу прямо: не мог бы ты сегодня вечером с девушкой немного погулять по коридору? Часик всего!

Си Цзэ развернулся и пошёл прочь. Ху Сяолинь поспешил за ним:

— Эй, брат! Мы же два дня в дороге! Это реально тяжело выдержать! Завтра мы с женой освободим купе на два часа, честно!

Сюй Ся довольно долго болтала с Ли Юань, прежде чем заметила возвращающегося Си Цзэ. Рядом с ним шёл Ху Сяолинь, и оба о чём-то разговаривали. Странно: Си Цзэ обычно не общается с незнакомцами, откуда такая внезапная близость?

Ху Сяолинь долго уговаривал, но Си Цзэ не сдавался. Тогда он хлопнул его по плечу:

— Молодость без безумств — не молодость, брат! Подумай ещё!

Ли Юань, увидев мужа, поспешила к нему. Они зашли в купе, а Си Цзэ сел напротив Сюй Ся.

— Поешь. Всё-таки ещё два дня и ночь в пути, — сказал он, ставя перед ней еду из вагона-ресторана.

Сюй Ся покачала головой:

— Не голодна. Кстати, подруга, которая была в Тибете, прислала мне советы. Надо не забыть про солнцезащитные средства, а главное — как только поезд въедет в провинцию Цинхай, нельзя делать резких движений и заниматься физической активностью, иначе может начаться горная болезнь. Особенно у тех, кто в хорошей форме.

Услышав слова «физическая активность», Си Цзэ слегка потемнел лицом.

Но Сюй Ся не заметила перемены в его взгляде и продолжала:

— И ещё: при первых признаках простуды нужно сразу идти в больницу — иначе могут быть серьёзные последствия. Эй, ты меня слушаешь?

Она заметила, что он задумался.

— Слушаю, — ответил он.

— Ладно, пока хватит. Я устала, пойду посплю, — сказала Сюй Ся и направилась в купе. Ху Сяолинь тут же подмигнул Си Цзэ, но тот остался невозмутим.

Проснувшись в семь вечера, Сюй Ся заглянула вниз: Си Цзэ тоже спал. Из-за лёгкой мании чистоты он привёз свои простыни и наволочки.

Ощутив голод, она тихо спустилась, чтобы поесть, но едва ступила на его полку, как он открыл глаза.

— Спи дальше, я сама перекушу, — прошептала она.

— Пойду с тобой, — сказал он, тоже вставая и надевая обувь. Проходя мимо, Ху Сяолинь снова многозначительно подмигнул ему.

В вагоне-ресторане было полно народу, и Сюй Ся решила просто съесть лапшу быстрого приготовления. Но, вернувшись в купе, обнаружила, что дверь заперта изнутри.

— Странно, почему дверь закрыта? — пробормотала она, пытаясь открыть. Внезапно изнутри донёсся неописуемый звук, от которого она отпрянула, будто обожглась.

Си Цзэ, услышав шум, сразу всё понял и мысленно выругался: «Этот Ху Сяолинь слишком торопится! Я же ещё не согласился, а он уже начал!»

— Пойдём туда посидим, — предложила Сюй Ся, направляясь к дальнему сиденью в коридоре. Си Цзэ последовал за ней.

— Как они могут так себя вести? Ведь это же поезд! — смущённо прошептала она. Как теперь заходить в купе?

Си Цзэ не знал, что ответить, и просто достал телефон. В это время пришло сообщение от Ян Сюя: [Похоже, Линь Сыи узнала про тебя и твою невесту.]

Си Цзэ равнодушно ответил: [И что с того? Всё равно скоро узнают все.]

http://bllate.org/book/3531/384773