Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 24

Но едва она это произнесла, как тут же пожалела — ведь она отчётливо заметила, как дрогнул кадык Си Цзэ. Похоже, он и вправду собирался её съесть.

Можно ли передумать, если уже дал согласие?

В монастыре, разумеется, подавали только постную еду. Все привыкли к мясу и рыбе, так что смена вкуса даже пришлась кстати.

— Сюй Ся, почему ты ничего не ешь? Неужели тебе не нравится, как я готовлю? — серьёзно спросила Линь Сюй.

Сюй Ся была погружена в свои мысли и услышала вопрос лишь со второго раза:

— Нет-нет, просто у меня немного кружится голова от дороги, аппетита нет.

Сюй Вэньъюй знал, что у дочери бывает укачивание, и сказал:

— Тогда поешь немного и иди поспи.

Сюй Ся мысленно обрадовалась: теперь у неё есть повод не идти гулять.

Однако Линь Сюй возразила:

— Нельзя. В доме натоплены печи, там слишком жарко. От жары укачивание только усилится. Лучше прогуляться на свежем воздухе — холод поможет прийти в себя.

Сюй Вэньъюй кивнул:

— Да, пожалуй, и правда. Прогулка пойдёт на пользу. Всё-таки вы редко бываете на северо-западе, стоит полюбоваться местными пейзажами.

Сюй Ся слушала их разговор и думала про себя: «Неужели вы в сговоре с Си Цзэ?»

— Тогда я провожу её, — как и следовало ожидать, сказал Си Цзэ. — Хочу посмотреть на заснеженные пейзажи.

Си Минцзюй напомнил:

— Идите, но одевайтесь потеплее, не простудитесь. И не уходите далеко — к четырём часам обязательно возвращайтесь, нам ещё нужно успеть в городок.

Линь Сюй тоже переживала:

— Пусть с вами пойдёт Сяо У. Вы здесь незнакомы, а он знает местность и сможет помочь, если что.

Си Цзэ отказался:

— Не нужно. Ему после обеда за руль, пусть отдохнёт. Мы просто пройдёмся по заднему склону, далеко не уйдём.

За монастырём находился небольшой холм. Зимой деревья стояли голые, ветви их были укрыты снегом, и всё вокруг сияло в белоснежном убранстве.

Сюй Ся укуталась в пуховик. Линь Сюй оказалась права: холодный воздух действительно помог от укачивания. Теперь она замёрзла настолько, что голова совсем перестала кружиться.

Си Цзэ же шёл в шерстяном пальто и поверх него — в тёмно-синем плаще. На фоне белого снега он выглядел словно персонаж старинной картины. Сюй Ся подумала, что он, наверное, замёрз ещё сильнее её самой.

Чтобы держаться от него подальше, она то срывала сухую травинку, то гладила кору дерева, стараясь держать между ними как можно больше расстояния и ни в коем случае не идти рядом.

Си Цзэ прекрасно понимал её уловки, но ничего не говорил, лишь спокойно следовал за ней, засунув руки в карманы.

Сюй Ся то и дело поглядывала на часы: как же медленно тянется время! Прошло всего пять минут.

Семь минут…

Десять минут…………

Во время очередного взгляда на циферблат она споткнулась о корень и упала. Острая боль пронзила правую ногу.

Си Цзэ бросился к ней. Её ступня застряла между переплетённых корней под снегом, лицо побелело от боли.

— Больно, больно! — закричала Сюй Ся, едва он прикоснулся к ноге.

— Не двигайся, стопа застряла, — сказал Си Цзэ, одной рукой придерживая её ногу, а другой — с силой вырвав корень.

Когда Сюй Ся вытащила ногу, ей показалось, что даже дышать больно.

— Не сломана ли кость? — испуганно спросила она.

— Давай сниму обувь и посмотрю, — сказал Си Цзэ и уже расстёгивал молнию на её ботинке. Даже сквозь носок было видно, как нога опухла.

Он осторожно положил её ступню себе на колено и медленно снял носок. Белая тонкая кожа с одной стороны уже сильно распухла. Он слегка надавил пальцами и сказал:

— Кость цела, скорее всего, просто растяжение.

— Ты же не врач, откуда ты знаешь, что кость не сломана? — усомнилась Сюй Ся.

Си Цзэ тем временем сформировал из снега комок и приложил к опухоли:

— У Ян Сюя когда-то была сломана нога от игры в баскетбол. Там совсем другое ощущение.

Его пальцы нежно касались её кожи, но постепенно начали блуждать дальше.

«Что со мной? — подумал он. — Она же ранена, почему у меня такие мысли? Неужели я тоже из тех, кто думает только о своих желаниях?»

Холодный снежный ком постепенно снимал жгучую боль. Но Сюй Ся вдруг почувствовала неладное: зачем Си Цзэ так долго гладит её стопу? Если бы он просто хотел улучшить кровообращение, зачем массировать ещё и икру?

— Э-э… Помоги мне встать, — сказала она, стараясь говорить легко. — Если так и дальше сидеть на морозе, мне, пожалуй, придётся ампутировать ногу.

— А, хорошо, — очнулся Си Цзэ. Он аккуратно надел ей носок. — Попробуй встать. Я понесу тебя обратно.

— Хорошо.

Он нагнулся, она подняла голову — их взгляды встретились, губы оказались совсем близко.

На несколько секунд время будто остановилось, весь мир замер.

Сюй Ся первой пришла в себя. Она поспешно оттолкнула Си Цзэ. Всё произошло слишком внезапно, и её лицо покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь:

— Изви…

Она хотела сказать «извини», но не успела договорить — большая ладонь прижала её затылок, и её губы снова оказались под чьими-то тёплыми губами.

Сам Си Цзэ не знал, что с ним происходит. Он ведь только что твёрдо решил больше ничего подобного не делать, но этот случайный контакт мгновенно разрушил всю его волю. Ему было мало этого нечаянного поцелуя — он хотел большего.

Ни один из них не знал, как правильно целоваться, но это было врождённое желание, и тела сами искали путь к удовлетворению.

Например, Си Цзэ не хотел ограничиваться лишь прикосновением. Он стремился ощутить её вкус, поэтому настойчиво искал вход, чтобы завладеть ею целиком. Он был словно разбойник, впервые увидевший золото и серебро, — весь пылал от жажды обладания.

А Сюй Ся, оказавшись в роли жертвы, почти задохнулась от этого властного поцелуя. Она начала бить его кулаками, умоляя дать ей хоть глоток воздуха.

Си Цзэ почувствовал её отчаяние и наконец ослабил хватку — но лишь на мгновение. Сразу же он снова прижал её к себе.

Люди всегда жадны: стоит попробовать немного сладкого, как хочется ещё. Си Цзэ уже не удовлетворялся одним поцелуем — его руки начали пробираться под её одежду.

— Нельзя, — наконец пришла в себя Сюй Ся, всё ещё оглушённая поцелуем. — Ты хочешь, чтобы мы замёрзли здесь насмерть?

Глаза Си Цзэ горели:

— Значит, в тёплом месте можно?

Сюй Ся опешила:

— Ты… Ты вообще думаешь о чём-нибудь ещё?

Си Цзэ приблизил губы к её уху и прошептал низким, томным голосом:

— О тебе.

От такой прямолинейности Сюй Ся совсем растерялась. Он выглядел таким холодным и сдержанным, а говорил такие вещи, от которых мурашки бежали по коже.

Она попыталась встать и пошла обратно:

— Уже поздно, пойдём скорее.

Си Цзэ не дождался ответа. В его глазах мелькнула грусть. Он быстро подошёл, поднял её на спину и пошёл. В лесу поднялся ветер, и с неба снова посыпался снег.

— Вы же знали, что до ближайшей больницы два часа езды, — ворчала Линь Сюй, осматривая ногу Сюй Ся. — Как можно быть такими небрежными?

Си Минцзюй, увидев, насколько сильно распухла нога, сказал:

— Немедленно везите в больницу. Надо проверить, не повреждена ли кость.

Си Цзэ ответил:

— Просто растяжение, кость не задета.

Си Минцзюй нахмурился:

— Ты что, врач? Как можно так плохо присматривать за человеком?

Эти слова были адресованы и Сюй Вэньъюю — всё-таки пострадала его дочь.

Сюй Вэньъюй, видя, что Си Цзэ попал под гнев, поспешил смягчить ситуацию:

— Это просто несчастный случай. Сюй Ся сама неосторожна.

Всю компанию отвезли в больницу. Обследование подтвердило: действительно, просто растяжение. Все вздохнули с облегчением, хотя накануне Нового года такое происшествие всё равно подпортило настроение.

После празднования Нового года вместе с Линь Даовэнем все вернулись в Цзянчэн на светские мероприятия, оставив Линь Сюй ухаживать за отцом.

Уже на шестой день нового года Си Цзэ вернулся в университет. Пока он был дома, Сюй Ся притворялась, что нога всё ещё болит, и не выходила из комнаты. Но как только он уехал, она тут же пригласила к себе Линь Шань и рассказала подруге обо всём, что произошло за эти дни.

Линь Шань, выслушав, не удержалась и захлопала в ладоши:

— Он выглядит таким неприступным, а на деле оказывается таким искусным соблазнителем!

Сюй Ся схватилась за голову:

— Я звала тебя не для того, чтобы ты его хвалила!

— А в чём тогда проблема? Всё ведь нормально, — не поняла Линь Шань.

— Ты думаешь, он так себя ведёт потому что испытывает ко мне чувства или просто из-за подросткового влечения?

Линь Шань задумалась:

— Наверное, и то, и другое.

— Но почему он вообще может испытывать ко мне чувства? — неуверенно спросила Сюй Ся.

Линь Шань стукнула её кулаком:

— Сестра, у тебя есть деньги, фигура, внешность, ты добрая, заботливая и с хорошим характером. Почему бы ему не влюбиться в тебя?

Сюй Ся уныло вздохнула:

— Ты так говоришь только потому, что моя подруга. Ах, что же делать?

— Что делать с чем?

— В последнее время он смотрит на меня так, будто вот-вот потеряет над собой контроль. Если всё это просто подростковый порыв, мне, кажется, не поздоровится.

Линь Шань поняла, о чём речь. Она знала, что её подруга консервативна, робка и склонна заранее продумывать все возможные негативные исходы. Теперь, когда за ней ухаживает такой замечательный юноша, она, конечно, уже перебрала в голове все самые мрачные сценарии.

— Я понимаю твои опасения. Но, по-моему, лучше не гадать, а прямо спросить. Если он действительно испытывает к тебе чувства, а ты тоже неравнодушна — отлично. Если нет — тогда борись за него.

— Но я сама не знаю, нравится ли он мне, — призналась Сюй Ся.

— Это легко проверить, — сказала Линь Шань. — Когда он целует тебя, хочется ли тебе целовать его в ответ?

Сюй Ся задумалась и кивнула.

Линь Шань хлопнула себя по колену:

— Значит, ты тоже влюблена! Тело всегда честнее разума. Слушай меня: если окажется, что он тебя не любит — тогда сама за ним беги.

— Но он ведь ещё студент.

— Тогда жди. Подожди, пока он окончит университет.

За дверью Си Цзэ стоял тихо, и в его глазах сияла радость.

После ухода Линь Шань Сюй Ся долго пребывала в смятении. Как верно заметила подруга, она действительно консервативна и осторожна, поэтому ей трудно поверить — или принять — что она влюблена в юношу, значительно младше её по возрасту. Из-за этого она постоянно подвергала себя самокритике и сомнениям.

Однако в эти дни самоистязания она заметила, что Си Цзэ стал вести себя с ней особенно корректно: говорил вежливо и сдержанно, взгляд его больше не пылал огнём. Но именно эта вежливость тревожила её — казалось, будто это тишина перед бурей, и от этого она чувствовала тревогу.

Но вскоре эту тревогу временно вытеснила другая забота — приближался выпускной экзамен.

— Чем ты занимаешься? — Сюй Ся подкралась к Си Цзэ и, увидев на экране его телефона игру, пришла в ярость. — Да ты что, совсем с ума сошёл? До экзамена остаются считанные дни, а ты играешь! Дай сюда телефон!

Си Цзэ, конечно, не отдал. На самом деле это была всего лишь реклама, всплывшая при просмотре веб-страницы. Он предпочёл, чтобы она думала, будто он играет, чем увидела содержимое страницы.

Сюй Ся, не получив телефон, потянулась за ним. Но Си Цзэ был выше её почти на полголовы и, подняв руку вверх, сделал так, что она, сколько ни прыгала, не могла дотянуться. Однако она не собиралась сдаваться.

После нескольких неудачных попыток Си Цзэ начал сбиваться с дыхания и наконец сдался:

— Ладно, не буду играть. Держи.

Сюй Ся взяла телефон, но экран уже был заблокирован. Она не заподозрила ничего и решила, что, раз уж у неё телефон, Си Цзэ больше не сможет играть.

На следующий день Ян Сюй таинственно подошёл к Си Цзэ:

— Ну как, посмотрел то, что я тебе посоветовал?

Си Цзэ кашлянул:

— Только вчера открыл, как она тут же заметила и отобрала телефон.

Ян Сюй покачал головой с сожалением:

— Жаль. Это же клад, который я случайно откопал. Вот что значит — жена уже приучила к порядку! Хочешь, одолжу свой телефон?

Си Цзэ поднял учебник:

— Нет, скоро экзамен. Разберусь после.

Ян Сюй вздохнул:

— К этому времени результаты уже предопределены. Сколько ни учи, всё равно ничего нового не выжмешь. Я уже смирился. А ты? Какой университет выберешь — Пекинский или Цинхуа?

Си Цзэ стукнул его учебником по голове:

— Ты думаешь, университеты — твои личные владения, куда хочешь, туда и поступаешь?

Ян Сюй возмутился:

— Но ведь по баллам реально можно!

Си Цзэ задумался:

— Думаю, подам документы в наш городской Хуада.

Ян Сюй удивился:

— А? Почему? По твоим оценкам можно претендовать на гораздо лучшее!

http://bllate.org/book/3531/384772