Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 26

Ян Сюй:

— Вроде бы так, но после этого у тебя и у твоей жены непременно возникнут трудности. Да и Линь Сыи ведёт себя как-то странно. Ты ведь знаешь, что она давно в тебя влюблена?

— Знаю. Но я уже дал ей чёткий отказ.

— По моим наблюдениям, она довольно упряма. Сегодня ещё спрашивала, не знаю ли я твоего расписания.

У Си Цзэ дёрнулось веко:

— Только не говори, что опять меня сдал.

Ян Сюй поспешил заверить:

— Да никогда! Но у неё семья с обширными связями — будь осторожен.

Отправив сообщение, они просидели в коридоре почти час, пока наконец не открылась дверь купе и не вышел Ху Сяолинь. Си Цзэ вскочил, будто его ударило током.

Сюй Ся испугалась, что он сейчас бросится в драку, и поскорее удержала его:

— Да брось, забудь!

Ху Сяолинь, довольный и сияющий, подошёл, похлопал Си Цзэ по спине, подмигнул Сюй Ся и, прыгая от радости, отправился к вагону-ресторану.

Сюй Ся смотрела на дверь спального купе и не знала, заходить ли ей туда или нет. Си Цзэ тоже выглядел мрачно: теперь его тревожил не кто-то другой, а он сам. Он не понимал, почему он, способный молча переносить вывих плеча во время игры, всё чаще терял над собой контроль.

— Сестра… вы… вы уже поели? — робко спросила Ли Юань. В отличие от Ху Сяолиня, совершенно не знавшего страха, она стеснялась гораздо больше. Увидев Сюй Ся и Си Цзэ, стоявших далеко в коридоре, она поняла, что они всё прекрасно осознают.

— Нет… ещё не ели. Сейчас пойдём, — ответила Сюй Ся и, словно спасаясь бегством, потянула за собой Си Цзэ.

Однако бегство — не решение. В долгом путешествии всё равно придётся отдыхать.

Они просидели в коридоре до полуночи, но, не выдержав усталости, всё же вернулись в купе.

В вагоне Ли Юань уже распылила духи, но Сюй Ся всё равно чувствовала какой-то запах, который невольно напомнил ей ту ночь в северо-западной деревне, когда она останавливалась у местных крестьян, и всё, что тогда сделал ей Си Цзэ.

Только теперь ей уже не было неловко. Наоборот, она начала серьёзно размышлять: ведь она сама понимала, что во время этой поездки с Си Цзэ невозможно избежать всего. Она готовила себя морально, чтобы, если вдруг случится нечто, не растеряться.

На следующий день и Сюй Ся, и Си Цзэ, и даже Ли Юань выглядели с синяками под глазами. Только Ху Сяолинь выспался вволю. Проснувшись, он без всякой тени смущения рассказал анекдот, за что Ли Юань тут же стукнула его кулаком пару раз.

Целый день Сюй Ся и Си Цзэ сидели в коридоре. Хотя Ли Юань с Ху Сяолинем то и дело выходили прогуляться, они с Си Цзэ молчаливо, но единодушно избегали входить в купе.

После ужина Сюй Ся, чтобы разрядить напряжённую тишину, завела разговор:

— Говорят, желания в храме Джоканг особенно сбываются. Обязательно помолюсь там как следует.

Си Цзэ подхватил:

— А какое у тебя желание?

— У меня нет особого желания… Я хочу помолиться за маму и младшего брата… — Сюй Ся вдруг замолчала. Она сама не поняла, почему так легко вырвалось то, что она держала в себе.

Её желание — чтобы мать и брат скорее попали в Западный Рай и, если возможно, в следующей жизни снова стали её семьёй.

Си Цзэ впервые слышал, что она упоминает мать и брата. Он немного помедлил, но всё же не удержался:

— Я слышал, твой брат утонул.

Прошлое снова пронзило сердце Сюй Ся, будто иглой. За весь год помолвки она ни разу не рассказывала ему об этом. Раз уж заговорила сегодня, лучше рассказать всё. Иначе между ними всегда будет эта преграда.

— Да… Мы тогда ещё были совсем маленькими, — с трудом произнесла она. — Мама повела нас гулять на реку. Вдруг брат и ещё один мальчик упали в воду. Мама сразу прыгнула за ними. А я… я испугалась и не смогла двинуться. Только смотрела, как всё происходит. Мама умела плавать, но брата так и не спасли. Его тело так и не нашли. Саму маму чуть не унесло течением. Потом у неё обнаружили опухоль. Врачи говорили, что при лечении она могла бы прожить ещё какое-то время, но у нас не было денег. Да и после смерти брата она совсем потеряла волю к жизни. Через несколько месяцев умерла и она. Скажи, разве я не ужасная? Мой родной брат тонул, а я ничего не сделала.

Си Цзэ невольно сжал кулаки:

— Но я слышал, что в тот день ты спасла того мальчика, который упал в воду вместе с твоим братом. Значит, ты всё-таки что-то сделала.

Сюй Ся горько улыбнулась:

— Да, я его спасла. Он был ближе ко мне. Но разве это что-то изменило?

— Ты изменила судьбу целой семьи. Думаю, тот мальчик всю жизнь будет благодарен тебе.

— Благодарен? Не думаю. Если бы он хотел отблагодарить, давно бы это сделал. Но они так и не появились. Даже «спасибо» не сказали. В те времена я даже злилась на них: почему они не пришли? Почему не помогли нам хотя бы словом?

Тело Си Цзэ слегка задрожало:

— Может, тому мальчику тогда было слишком мало лет. После такого происшествия он, наверное, сильно испугался и не осмелился рассказать родителям. Поэтому его семья вообще ничего не знала.

— Возможно… Но, знаешь, мне даже хорошо, что они не появились.

— Почему?

— Думаю, родители, увидев его, снова вспомнили бы о брате. Это было бы ещё больнее.

— А сейчас тебе всё ещё больно? — осторожно спросил Си Цзэ.

Сюй Ся посмотрела в окно на проплывающий пейзаж:

— Конечно, больно. Но по сравнению с тем, что было вначале, стало гораздо легче. Иначе я бы не стала рассказывать тебе об этом.

Прошлое не вернуть, но будущее ещё впереди. Живущим нужно продолжать жить.

— А ты… хочешь встретиться с ним? — с надеждой спросил Си Цзэ.

Сюй Ся покачала головой:

— Нет. Если увижу его, мне станет ещё тяжелее. Отец и так из-за смерти мамы с братом сильно изменился. Неизвестно, как он отреагирует на встречу. Лучше пусть мы больше никогда не увидимся.

Голова Си Цзэ гулко зашумела. Она сказала «никогда больше не увидимся»?

А если она узнает, что он и есть тот самый мальчик, которого она спасла тогда? Уйдёт ли она от него?

Нет. Он не позволит ей уйти. Ни за что.

Сюй Ся заметила, что он выглядит странно:

— Тебе нехорошо? Может, уже начинается горная болезнь? Пойду возьму градусник.

Когда она вошла в купе, Си Цзэ невольно последовал за ней.

Сюй Ся достала градусник, обернулась — и увидела, что Си Цзэ мрачно вошёл вслед за ней и запер дверь.

— Зачем ты запер дверь? Ведь это всего лишь измерить температуру, — сказала она, решив, что он стесняется.

Но в следующий миг он поднял её и прижал к нижней полке, жёстко впившись губами в её рот. Она в панике стала вырываться, но её сила была ничто по сравнению с его.

Си Цзэ не остановился. Его губы переместились к её мочке уха и шее, а руки начали блуждать по её телу.

На Сюй Ся было длинное платье, и ему легко удалось проникнуть под него. Почувствовав, куда направляется его рука, она испуганно схватила его:

— Что ты делаешь? Ведь мы в поезде!

Си Цзэ молчал. Одной рукой он крепко зажал её ладони, а другой начал поднимать её блузку.

Сюй Ся решила, что он поддался влиянию Ху Сяолиня вчерашней ночью, и про себя вздохнула: «Вот оно, нынешнее поколение — такие импульсивные». Но почему и она сама вдруг почувствовала, что теряет контроль?

— Ты больно сжимаешь. Отпусти руки… Я… я не убегу, — сказала она. Возможно, потому что уже морально подготовилась, а он так отчаянно торопился, она решила просто поддаться.

Си Цзэ наконец поднял голову. В его глазах боролись противоречивые чувства. Медленно он ослабил хватку. Сюй Ся действительно спокойно лежала, её лицо пылало, а в глазах, полных стыда, блестели слёзы.

Внутри Си Цзэ вспыхнул огонь, но сердце терзалось сомнениями. Имеет ли он право так поступать с ней?

Пока он колебался между льдом и пламенем, Сюй Ся медленно сняла блузку, обнажив белоснежную кожу и изящные изгибы тела. Она обвила руками его шею и неуклюже прикусила его губу.

Она тоже чего-то хотела от него. Когда тонкая завеса между ними упала, страх ушёл. Её волновало лишь одно — место, где всё это происходило.

Последняя струна в теле Си Цзэ лопнула. Он снова навалился на неё, ощущая её тёплое, мягкое тело, и чуть не потерял контроль. Койка была слишком узкой, а он — высокий и длинноногий; даже спать здесь было неудобно, не говоря уже о том, что они делали сейчас. Он сел на край полки, посадил Сюй Ся к себе на колени и приподнял её, чтобы она обвила ногами его талию.

Ху Сяолинь с Ли Юань вернулись и обнаружили, что дверь заперта, а изнутри доносится приглушённый, напряжённый шёпот. На их лицах появилась хитрая улыбка.

— Вот и братец, — сказал Ху Сяолинь, — вчера ещё смотрел так холодно, а оказывается, внутри — настоящий волк.

Он взглянул на часы: сейчас шесть сорок. Интересно, сколько ещё продлится.

Ли Юань снова стукнула его кулаком:

— Всё из-за тебя! Ты всех развратил!

Ху Сяолинь даже не пытался увернуться:

— А тебе разве не нравится такой, как я?

Ли Юань ударила его ещё сильнее.

В купе

Сюй Ся, переживавшая это впервые, плакала от боли. Но, зная, что они в поезде, где полно людей и стены тонкие, она изо всех сил сдерживала стоны. Однако, чем больше она сдерживалась, тем сильнее напрягалась, и Си Цзэ тоже было нелегко. Тем не менее он не мог не согласиться со словами Ху Сяолиня: это ощущение действительно превосходит всё на свете.

— Расслабься немного, — прошептал он ей на ухо.

Сюй Ся, обнимая его за спину, тихо всхлипывала:

— Может… может, в другой раз? Мне… мне слишком больно.

Си Цзэ уже не мог остановиться:

— Раз уж началось, потерпи немного. Ты сама разожгла этот огонь — теперь не так просто отступить.

Сюй Ся увидела, как на его теле выступила испарина, на лбу вздулись вены от напряжения, а внутри неё… она отчётливо чувствовала его жар и нетерпение.

Автор оставила примечание:

1. Вначале у главного героя к героине были лишь чувства благодарности, позже они переросли в любовь. Не думайте, что он с детства питал к ней романтические чувства.

2. Вчера хотела выложить две главы, но застряла: ведь это мой первый опыт в современной прозе, и я не уверена, насколько хорошо получилось. Боялась, что вам не понравится место, где происходит интимная сцена. Поэтому долго мучилась и в итоге всё же написала так. Очень волнуюсь! Если будете кидать помидоры, бросайте аккуратно! Прячусь, прячусь, ещё раз прячусь!

Поезд стремительно мчался к месту назначения, за окном бесконечно сменялись пейзажи.

Ху Сяолинь сидел в коридоре, прислушиваясь, и вдруг Ли Юань стукнула его по лбу:

— Ты что делаешь?

— Почему там так тихо? — удивился он, потирая лоб.

Ли Юань разозлилась:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Ху Сяолинь огляделся и тихо сказал:

— Ты не знаешь, он же новичок. У новичков всегда бывает шумно. Помнишь, как у нас в первый раз?

Ли Юань задумалась — действительно, так и было. И тоже навострила уши.

Си Цзэ в купе действительно оказался таким, каким его описывал Ху Сяолинь: будучи новичком, он был крайне неопытен. Хотя перед поездкой старательно изучил всё, что мог, в реальности всё забыл и действовал лишь по инстинкту.

Из-за этого он был груб и неуклюж, как зелёный юнец, который лишь грубо берёт, не думая о партнёрше. И Сюй Ся пришлось тяжело.

— Пожалуйста… поосторожнее, — еле выговорила Сюй Ся, сидя верхом на Си Цзэ. Её трясло так сильно, что слова не складывались в предложения. От боли она пыталась сбежать с его колен.

Но разница в силе была слишком велика. Си Цзэ слегка усилил хватку — и она снова оказалась прижатой к нему, а следующее движение было ещё глубже.

Сюй Ся перехватило дыхание, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя:

— Ты… мерзавец! Отпусти меня! Я больше не хочу!

Си Цзэ, конечно, не послушал. Он и сам себе говорил: «Будь нежнее, думай о ней». Но стоит лишь попробовать — и тело само требует ещё и ещё… Более того, видя её слёзы, он чувствовал ещё большее желание и усиливал натиск.

Он думал: «Наверное, я болен. Но только она может меня вылечить».

Поняв, что надеяться на его снисхождение бесполезно, Сюй Ся попыталась приспособиться сама. Но стоило ей чуть расслабиться — как Си Цзэ тут же воспользовался этим. Его длинные пальцы впились ей в талию, будто хотели сломать, а её грудь он тер так сильно, что казалось, вот-вот вспыхнет огонь.

Ей казалось, что она умирает, и она начала кусать его:

— Если я умру, стану призраком и никогда тебя не прощу!

Си Цзэ резко прижал её тело вниз:

— Тогда лучше сначала убей меня.

http://bllate.org/book/3531/384774