Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 3

— Но неизвестно ещё, удастся ли Цяньъюаню оправиться. Даже если ему и удастся — я всё равно на семь лет старше Си Цзэ. Семь лет! Ты вообще понимаешь, что это значит? Пока он повзрослеет, я уже стану старухой. Я уже сейчас вижу, каким будет моё будущее: ужасная свекровь, пустая спальня и бесконечная борьба с любовницами.

Линь Шань рассмеялась:

— Да что ты такое городишь! Современная косметология творит чудеса — стоит только за собой следить, и ты не будешь выглядеть старой. Да и вообще, семейные отношения требуют усилий и заботы. Если не знаешь, как с этим быть — я научу.

Сюй Ся фыркнула:

— Ты сама-то не замужем! Чему ты меня можешь научить?

Линь Шань подмигнула:

— Не замужем, зато видела больше тебя. Не переживай, всё будет хорошо.

Хотя Линь Шань и говорила так, в душе у Сюй Ся по-прежнему лежал тяжёлый камень. Брак, навязанный силой, редко бывает долгим. Но всё же… почему этот мальчишка Си Цзэ так настаивает на том, чтобы жить отдельно? Ах, голова болит!

Очень хотелось спросить у Линь Шань, почему Си Цзэ так поступил, но, зная её нрав, Сюй Ся боялась, что та начнёт рассказывать всякие неприличные подробности.

— Кстати, ты после свадьбы продолжишь работать? — с любопытством спросила Линь Шань.

Сюй Ся кивнула:

— Конечно, буду работать. Женщине нужно иметь собственное дело. К тому же мне уже пришли приглашения на собеседования.

— В какие школы?

— В первую, третью и в Школу иностранных языков.

— Тебя зовут на должность временного учителя?

— Да, — с лёгкой улыбкой ответила Сюй Ся. В юности семья жила бедно, поэтому в университете она выбрала педагогический факультет — самый дешёвый. Всё время учёбы она подрабатывала и упорно собирала все возможные сертификаты. Однако сейчас большинство школ строго подходят к набору штатных педагогов: минимальное требование — степень магистра. А ей, с дипломом бакалавра, остаётся только работать временным учителем.

Линь Шань почувствовала её настроение и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Работай временным учителем и параллельно готовься к поступлению в магистратуру. Не спеши. Кстати, в какую школу ходит твой маленький муж? Не окажетесь ли вы в одной школе? Вот было бы забавно!

Сюй Ся задумалась и смущённо улыбнулась:

— А я забыла спросить.

Слова Линь Шань напомнили ей: чтобы избежать лишних сложностей, лучше выбрать школу, где не учится Си Цзэ. Хотя спрашивать об этом у него было неловко, она запомнила его школьную форму и на собеседованиях внимательно присматривалась к униформе в каждой школе. К счастью, формы, похожей на ту, что носил Си Цзэ, она не увидела.

На всякий случай она изучила школьную форму почти всех учебных заведений в городе и пришла к выводу, что форма международной школы больше всего напоминает ту, что была у Си Цзэ. Ну конечно: при прежнем достатке семьи Си он, несомненно, учился в международной школе.

После собеседований все три школы предложили ей работу. В итоге она выбрала Первую городскую школу: во-первых, это одно из лучших учебных заведений города, а во-вторых, ей предложили преподавать основы гражданского образования в седьмом классе средней школы — нагрузка там будет поменьше.

День помолвки настал очень быстро. Накануне Сюй Ся так нервничала, что почти всю ночь не спала.

— Ты что, вчера небо подпирала? — ругала её Линь Шань, нанося пудру на лицо. — Неужели забыла, что сегодня помолвка? Посмотри, какие у тебя тёмные круги!

— Просто волнуюсь, — робко призналась Сюй Ся.

— Да что за бездарность! Это же помолвка, а не казнь! Чего ты боишься? Закрой глаза, сейчас замаскирую эти круги.

Линь Шань была профессиональным визажистом, и после её стараний Сюй Ся увидела в зеркале, что цвет лица действительно стал гораздо лучше.

— Ну, неплохо. У тебя и так хорошая внешность, просто ленишься. Как говорится, нет некрасивых женщин, есть только ленивые. Если боишься остаться одна в пустой комнате — начни ухаживать за собой.

Пока они разговаривали, снизу раздался громкий хлопок фейерверков.

— А, они приехали! Я сбегаю посмотреть! — Линь Шань стремглав выскочила из комнаты.

Через несколько минут она вихрем ворвалась обратно, прижимая ладонь к груди и краснея:

— Ой, моё сердце чуть не выскочило! Откуда на свете берутся такие красавцы? Он что, на завтрак ест красоту? Сяся, ведь ты же не хотела выходить за него? Сбегай, а я выйду вместо тебя!

Сюй Ся не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты преувеличиваешь.

— Ничуть! — возразила Линь Шань. — В тот раз было вечером, и я просто подумала, что он неплохой парень. А сейчас, внизу… Ох, такой внешности, такой ауры! Сюй Ся, за какие добрые дела в прошлой жизни тебе такое счастье?

Услышав такие восторги, Сюй Ся тоже заинтересовалась.

Дверь спальни наконец открылась, и Сюй Ся в белом платье появилась на верхней площадке лестницы.

Так как это была всего лишь помолвка, она не стала надевать пышное свадебное платье, а выбрала простое, но подчёркивающее фигуру платье-русалку — скромное, но элегантное. Однако от того, что на неё смотрело столько людей, ей стало неловко, особенно когда она увидела юношу у подножия лестницы с букетом цветов в руках. Щёки её залились румянцем, и снова накатило чувство вины: словно старая корова пасётся на молодой травке.

Си Цзэ сегодня, как и на помолвке, был в строгом костюме, но воротник украшал галстук-бабочка, а обычно растрёпанные чёлка и пряди аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и выразительные черты лица.

Его взгляд тоже был неуверенным. Увидев Сюй Ся, он бросил на неё лишь мимолётный взгляд и тут же опустил глаза на букет. Очевидно, нервничал не только она одна.

— Чего стоишь? Иди скорее! — подтолкнула её Линь Шань.

Сюй Ся глубоко вздохнула и медленно двинулась к Си Цзэ.

Шаг, второй, третий… Они приближались друг к другу, и сердце Сюй Ся колотилось всё сильнее, ладони стали влажными. Чёрт, это же всего лишь помолвка! Почему она так нервничает?

Ой! Похоже, подол зацепился за каблук! Сюй Ся остановилась, чтобы поправить платье, но Линь Шань, идущая следом, не заметила этого и налетела на неё. Сюй Ся потеряла равновесие и начала падать вниз по лестнице.

— Осторожно! — закричали все хором.

Сюй Ся судорожно схватилась за перила, но инерция была слишком сильной. Она уже мысленно готовилась к удару о пол, как вдруг её подхватили сильные руки, и в нос ударил свежий, чистый аромат — будто весенняя трава в апреле.

Это был Си Цзэ. Он поймал её.

— Ого, невестушка, — поддразнил стоявший рядом Ян Сюй, лучший друг Си Цзэ и тот самый парень, который в тот вечер хотел подраться с таксистом, — так рано бросаешься в объятия?

Сюй Ся, то краснея, то бледнея, встала из объятий Си Цзэ, но тут же опомнилась:

— Что ты сейчас сказал?

— Невестушка, — весело ответил Ян Сюй.

— Не… невестушка?

— А как ещё? Си Цзэ младше меня, разве не так? — Ян Сюй нарочито серьёзно поднял брови.

Сюй Ся посмотрела на Си Цзэ. Тот молчал, явно давая понять, что согласен.

— Малец, да ты ещё не женился, а уже бунтуешь? — Линь Шань шлёпнула Ян Сюя по голове.

— Эй, за что бьёшь? — закричал он, прячась.

— Почему нет? Я ведь тебе не «невестушка»! — Линь Шань бросилась за ним в погоню.

Оба носились по дому, и тихая атмосфера мгновенно превратилась в шумную суматоху.

— Хватит шуметь! — наконец произнёс Сюй Вэньъюй. — Не опаздывайте.

Семья Сюй до сноса дома жила в бедности, и родственники с друзьями старались держаться от них подальше. Позже, когда Сюй Вэньъюй разбогател, он тоже не желал иметь дела с теми, кто раньше его презирал. Поэтому на помолвку Сюй Ся не пришёл ни один родственник.

Со стороны Си тоже соблюдали скромность: Си Минцзюй сказал, что церемония должна быть тихой, и действительно — кроме Си Цзэ и Ян Сюя, приехали лишь двое старших и два водителя.

После простой церемонии Сюй Ся подошла к отцу:

— Папа, я пойду.

Сюй Вэньъюй посмотрел на дочь. Хотя в последние годы он мало уделял ей внимания, видя, как его ребёнок уходит в чужую семью, он не мог скрыть грусти:

— Хорошо. В новом доме будь послушной, уважай свекровь и заботься о А Цзэ.

Сюй Ся кивнула, и слёзы сами потекли по щекам:

— Я… я знаю. Ты тоже береги себя.

Линь Шань поспешила утешить:

— Ну-ну, не плачь, а то макияж потечёт! Да вы же в одном городе, двадцать минут на машине — и уже вместе. Встречаться будете хоть каждый день!

Сюй Ся взяла себя в руки:

— Тогда… папа, я пошла.

— Иди, — Сюй Вэньъюй махнул рукой и отвернулся.

Си Цзэ наблюдал за отцом и дочерью, потом подумал и протянул Сюй Ся руку.

Она, вытирая слёзы, увидела этот жест и, помедлив, осторожно взяла его под руку. «Какой всё-таки заботливый мальчик, — подумала она. — На него можно положиться». Но эта тёплая мысль мгновенно развеялась.

В доме Си они, словно марионетки, прошли все положенные ритуалы. Когда церемония наконец завершилась, на улице уже начало темнеть.

— А Цзэ, поторопись! Скоро пора! — крикнул Ян Сюй, уже переодетый в школьную форму и стоявший у двери с рюкзаком.

— Иду, — Си Цзэ вышел из комнаты в школьной форме и с рюкзаком за спиной.

Сюй Ся удивилась:

— Вы что, сейчас в школу?

— Да, — коротко ответил Си Цзэ.

— Сегодня? После помолвки?

— Классный руководитель дал только полдня отгула. На вечерние занятия обязательно вернуться.

Ян Сюй добавил:

— Невестушка, ты не знаешь, наш классрук — знаменитый «Чжоу-Ростовщик». А Цзэ не мог сказать, что берёт отгул из-за помолвки, так что получить целый день свободным у него просто нереально.

Сюй Ся улыбнулась:

— Значит, ваш классный руководитель строгий. Это хорошо.

Си Цзэ надел обувь и, глядя на стоявшую в углу с обиженным видом Линь Сюй, сказал:

— Мама, не забудь перевезти вещи. Сегодня я переезжаю туда.

Линь Сюй с грустью вздохнула:

— Сынок, не мог бы ты остаться дома ещё на пару дней?

Си Цзэ слегка раздражённо ответил:

— Разве мы не договорились? Вы что, передумали?

Увидев, что сын злится, Линь Сюй поспешно сказала:

— Ладно, ладно. Мама сейчас всё привезёт.

Лицо Си Цзэ немного смягчилось. Перед тем как выйти, он ещё раз взглянул на Сюй Ся:

— Ты тоже поезжай.

Щёки Сюй Ся мгновенно вспыхнули, и она тихо, как комар, прошептала:

— Ой…

После ухода Си Цзэ Линь Сюй сразу же надулась и приказала слугам:

— Всё грузите в машину! Особенно не забудьте кордицепс из холодильника!

Затем она повернулась к Сюй Ся:

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Ся последовала за ней в комнату:

— Ма… мама, о чём вы хотите поговорить?

По местным обычаям, невеста на помолвке должна начать называть родителей жениха «мама» и «папа», но для Сюй Ся это было непривычно. Да и Линь Сюй явно чувствовала то же самое. Она помолчала и наконец сказала:

— Есть вещи, которые неловко говорить, но я всё же должна тебя предупредить, Сюй Ся. Помни: ты взрослая женщина, а А Цзэ — ещё ребёнок. Живя вместе, ты ни в коем случае не должна… не должна делать ничего, что может ему навредить.

Сюй Ся покраснела до корней волос:

— Ма… мама, вы… вы слишком много думаете. Я… я не стану.

Увидев её смущение, Линь Сюй смягчилась:

— Ты взрослая, я верю, что сможешь себя контролировать. Но А Цзэ — юноша, в самом расцвете сил. Если он… если вдруг захочет… ты обязательно должна отказаться. Я его знаю: если ты не захочешь, он не станет настаивать.

Лицо Сюй Ся стало багровым:

— Я… я буду осторожна.

Дом, который семья Си предоставила Си Цзэ и Сюй Ся, представлял собой двухкомнатную квартиру в центре города. Кроме отличного расположения, хорошей инфраструктуры и ухоженной территории, он был удобно расположен — недалеко и от Первой городской школы, и от Международной старшей школы. «Отлично, — подумала Сюй Ся, — так даже удобнее».

Однако она ещё не сообщила семье Си, что будет временным учителем в Первой школе: ведь у временных учителей есть испытательный срок, и она решила рассказать обо всём после его окончания.

Сюй Ся послушно стояла в сторонке, пока Линь Сюй командовала горничными и водителями, которые вносили в квартиру огромное количество вещей и продуктов. Наконец, когда всё было расставлено по местам, Линь Сюй протянула ей небольшую тетрадку.

http://bllate.org/book/3531/384751