Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 2

— Завтра семья Си приедет свататься. Убери-ка все эти наряды с оголёнными руками и ногами, — бросил Сюй Вэньъюй и, нахмурившись, ушёл в свою комнату.

Сюй Ся долго сидела на диване, глядя на пустую гостиную. По сравнению с прежним домом, этот был больше в десять раз, но ощущение давящей тяжести ничуть не уменьшилось.

Наконец, чувствуя усталость, она встала, чтобы идти к себе, но вдруг в голове мелькнули образы: юноша на велосипеде, разгневанная красивая девушка… Ах да — того мальчика, за которого они так рьяно заступались, как его звали? Кажется, тоже фамилия Си… Неужели такое совпадение?

На следующее утро Сюй Ся, плохо выспавшаяся, медленно поднялась с постели. Сначала она подумала нарочно одеться неряшливо, чтобы семья Си передумала: ведь брак — дело всей жизни, и она не хотела принимать решение опрометчиво. Однако в итоге всё же выбрала скромное платьице в западном стиле.

Позавтракав, она заметила, что тётя Чжан расставляет в вазе колокольчики, и спросила:

— Тётя, вы сами купили цветы?

— Нет, их привезли из цветочного магазина, — ответила та. — Твой отец велел украсить ими дом получше. Да разве я, простая работница, умею составлять букеты? Сяся, уж ты займись этим — у молодёжи вкус есть. Я пойду на кухню.

Сюй Ся удивилась: почему именно колокольчики? Обычно для приёма гостей берут лилии или розы — цветы с хорошим значением и привычным видом.

— А где папа? Я его не вижу.

— Вышел встречать гостей.

Сюй Ся вздрогнула:

— Уже приехали?

— Вот именно! Так что поторопись, — сказала тётя Чжан, сунув ей в руки ножницы.

Сюй Ся быстро сунула колокольчики в вазу и бросилась в спальню проверить макияж. Она ведь решила сохранять спокойствие… Так почему же вдруг стало так тревожно?

Наконец у ворот остановился импортный автомобиль. Первым вышел Сюй Вэньъюй, за ним — супружеская пара средних лет и высокий юноша. Тот шёл последним и стоял вполоборота, так что Сюй Ся не могла сразу понять, тот ли это мальчик со вчерашнего вечера.

— Сяся, приехали дядя Си и тётя Линь. Иди здорово́йся, — сразу по входу позвал Сюй Вэньъюй.

Сюй Ся подошла и вежливо произнесла:

— Добрый день, дядя Си, тётя Линь.

Си Минцзюй, увидев Сюй Ся, остался невозмутим — никто не мог прочесть его мысли. Он лишь слегка кивнул и ответил «хорошо». А вот его жена, Линь Сюй, явно нахмурилась. В глазах любой матери её ребёнок — самый лучший, а уж тем более у такой, как Линь Сюй.

Её сын — принц. Ему под стать лишь настоящая принцесса, а не дочь выскочки.

Сюй Ся сразу уловила недовольство Линь Сюй. Хотя она и ожидала такого приёма — даже надеялась на него, — всё равно стало немного больно.

Однако, взглянув на Си Цзэ, она смирилась: будь у неё такой же высокий и красивый сын, она бы тоже не захотела выдавать его за женщину старше его, да ещё и невзрачную.

Хотя она и предполагала, что вчерашний юноша — Си Цзэ, сегодняшняя встреча всё равно поразила её — и даже восхитила.

Си Цзэ был одет в безупречно сидящий костюм, причёска явно тщательно уложена. В отличие от вчерашнего любопытства и настороженности, теперь в его взгляде читалась уверенность и спокойствие, хотя за внешней зрелостью всё ещё чувствовалась юношеская свежесть.

Пока Сюй Ся смотрела на Си Цзэ, он тоже бросил на неё взгляд — но лишь на мгновение, после чего отвёл глаза.

— Прошу всех проходить в дом. Тётя Чжан, принесите чай, — радушно пригласил Сюй Вэньъюй.

Сюй Ся с четырнадцати лет подрабатывала и обычно отлично ладила с людьми, но сейчас чувствовала себя так, будто не знала, куда деть руки и ноги. Она сидела на диване, скованно принимая изучающие взгляды гостей.

Тётя Чжан принесла чай, и Сюй Вэньъюй лично заварил его.

От полчайника горячей воды комната наполнилась ароматом.

— Господин Си, попробуйте этот чай «Золотая тыква» — лучший из Юньнани, — сказал Сюй Вэньъюй, подавая чашку Си Минцзюю.

Хотя сегодня семьи пришли обсуждать помолвку и должны были быть на равных, Сюй Вэньъюй невольно занял подчинённую позицию. Годы, проведённые в бегах ради спасения текстильной фабрики, выработали в нём эту привычку смирения — он даже не осознавал этого сам.

Си Минцзюй отпил глоток и снова лишь кивнул, не проронив ни слова.

— Госпожа Линь, попробуйте, — обратился Сюй Вэньъюй к жене гостя.

Линь Сюй отказалась:

— Спасибо, я не пью пуэр.

— А что вы предпочитаете? Сейчас приготовим.

Линь Сюй нахмурилась:

— Просто кипячёную воду.

Сюй Вэньъюй, не обидевшись на её тон, налил ей стакан воды из чайника.

— Си Цзэ, хочешь попробовать? — всё так же улыбаясь, спросил он юношу.

Си Цзэ встал, слегка поклонился и взял чашку:

— Спасибо, дядя.

Сюй Вэньъюй одобрительно кивнул:

— Пожалуйста. Слышал от твоих родителей, что ты в выпускном классе. Тяжело учится?

— Нормально, — коротко ответил Си Цзэ.

Сюй Вэньъюй хотел продолжить расспросы, но Линь Сюй вдруг спросила:

— Сколько вам лет, Сюй Ся?

Сюй Ся, не ожидая вопроса, смутилась:

— Мне… двадцать четыре.

— О, на шесть лет старше моего А Цзэ… А сколько у вас было парней?

Щёки Сюй Ся вспыхнули:

— Ни… ни одного.

Она говорила правду. В прежние времена хватало забот, чтобы просто прокормиться, не до романов. Да и кто стал бы встречаться с девушкой, на плечах которой долг в три миллиона?

Но Линь Сюй не поверила. В её голосе прозвучала насмешка:

— Ни одного парня? Неужели? Сюй Ся, в наше время лучше не скрывать таких вещей.

Сюй Ся почувствовала враждебность, но, помня, что та — старшая, сдержалась.

Сюй Вэньъюй вмешался:

— Госпожа Линь, уверяю вас, у моей дочери не было парней. Можете быть спокойны.

Эти слова, хоть и были сказаны в её защиту, заставили Сюй Ся захотеть провалиться сквозь землю. Ведь отец подразумевал: «Моя дочь чиста».

В наше-то время две семьи всё ещё вели тайные переговоры о девичьей чести!

Лицо Линь Сюй оставалось недовольным. Си Цзэ между тем сделал глоток чая, но «Золотая тыква» оказалась такой бледной на вкус, что не отличалась от воды.

Выпив чашку, семьи перешли к главному.

— Сюй-гэ, взгляните на этот документ, — сказал Си Минцзюй, положив папку на стол.

Сюй Вэньъюй пробежал глазами бумаги и нахмурился:

— Господин Си, вы хотите отменить свадьбу?

Сюй Ся мысленно обрадовалась: наконец-то! Семья Си всё же здравомыслящая — такой брак по расчёту лучше прекратить.

Но Си Минцзюй покачал головой:

— Вы неправильно поняли, Сюй-гэ. Просто А Цзэ ещё слишком молод — ему всего восемнадцать. Да и по закону мужчина может жениться не раньше двадцати двух лет. Поэтому сейчас свадьба невозможна, но можно обручиться.

Сюй Ся снова посмотрела на Си Цзэ и вздохнула: вчера она ещё смеялась над Линь Шань, называя её «цветком, губящим юношей», а сегодня сама стала такой же «цветочной губительницей». Она потёрла лоб.

— Мы с матерью Сяся поженились в восемнадцать–девятнадцать — и ничего же не случилось!

— Сюй-гэ, времена изменились. Нынешнее не сравнить с тем, что было. Я понимаю ваши опасения, поэтому и составил этот документ: как только А Цзэ исполнится двадцать два, они немедленно подадут заявление в ЗАГС. Мы заверим его у нотариуса — это юридически обязывающий документ. Если мы нарушим условия, половина активов «Цяньъюаня» перейдёт вам.

Сюй Вэньъюй внимательно перечитал документ. Он знал: сегодня законы строги, да и в интернете любая мелочь за полдня разлетится по всей стране. Ему не хотелось скандала.

— Хорошо, согласен на помолвку и нотариальное заверение, — кивнул он.

Си Минцзюй и Линь Сюй переглянулись. Затем он добавил:

— Сюй-гэ, есть ещё один вопрос.

— Слушаю.

— Мы хотели бы, чтобы помолвка прошла скромно. А Цзэ ещё учится, скоро экзамены. Боимся, что шумиха навредит ему. Разумеется, сразу после экзаменов мы официально объявим об их помолвке.

Сюй Ся чуть не усмехнулась: вчера её уже трое девушек зажали у подъезда, не говоря уж о друзьях Си Цзэ — они наверняка всё знают. Да и секреты редко остаются таковыми надолго.

Сюй Вэньъюй согласился: Си Цзэ теперь его будущий зять, и он желал ему поступить в хороший вуз.

Семьи обсуждали детали, а Сюй Ся всё это время молча слушала — её, как участницу событий, с самого начала исключили из разговора.

В конце концов Си Минцзюй обратился к ней:

— Сяся, у тебя есть какие-то пожелания?

Сюй Ся не ожидала, что её спросят, и растерялась:

— Нет… ничего.

— Отлично, тогда вопрос решён…

— У меня есть условие, — неожиданно вмешался Си Цзэ, до этого молчавший.

Си Минцзюй, видимо, тоже удивился:

— Какое?

Си Цзэ указал на Сюй Ся:

— После помолвки мы живём отдельно. Без вас.

Четверо взрослых замерли. В комнате воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Сюй Ся остолбенела: она думала, что после помолвки каждый будет жить по-прежнему, или, в крайнем случае, они поселятся с родителями Си. Но чтобы он потребовал жить вдвоём?!

Первой пришла в себя Линь Сюй:

— А Цзэ, ты ещё ребёнок, это неприлично.

Си Цзэ невозмутимо откинулся на диван:

— Я давно всё решил. Либо так, либо свадьбы не будет.

После неловкой паузы Линь Сюй вскочила и потянула сына к выходу:

— Пойдём домой, сынок. Нам надо поговорить.

— Говорить не о чем, — спокойно ответил Си Цзэ.

— Ты ещё слишком юн, чтобы понимать такие вещи, — взмолилась Линь Сюй, многозначительно глядя на мужа.

Но Си Минцзюй неожиданно кивнул:

— Пусть живут отдельно. Раз уж помолвлены, нам с тобой и вправду будет спокойнее.

Линь Сюй чуть не пронзила мужа взглядом.

Си Минцзюй, игнорируя её гнев, повернулся к Сюй Ся:

— Сяся, А Цзэ ещё молод, может, и не всегда будет вести себя как надо. Надеюсь, ты будешь терпеливой.

— А я… — Сюй Ся, наконец осознавшая смысл его требования, запнулась: — Постараюсь.

После этого семьи вместе пообедали. Сюй Вэньъюй и Си Минцзюй обсуждали трудности и перспективы в сфере недвижимости, Линь Сюй хмурилась всё больше, Сюй Ся боялась, что та вот-вот взорвётся, а Си Цзэ, похоже, был доволен кулинарией тёти Чжан и ел с видимым удовольствием.

Когда гости уехали, Сюй Ся ущипнула себя за бедро. Боль подтвердила: всё это не сон. Она и вправду помолвлена с… мальчишкой.

— Что?! За один день ты уже помолвлена? И с тем самым школьником, которого мы видели вчера? — Линь Шань чуть челюсть не отвисла.

Сюй Ся вздохнула и сделала большой глоток молочного чая. Холодная жидкость немного успокоила её.

— А когда у вас помолвка? Я хочу быть твоей подружкой невесты! — Линь Шань уже размахивала руками от восторга.

— Ты радуешься? Неужели не жалеешь меня?

— Жалеть? Да ты что! На твоём месте я бы спала и видела, как смеюсь от счастья! Богатая свекровь, молодой и красивый жених — мечта любой девушки!

http://bllate.org/book/3531/384750