Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 4

— Это специально составленный для А Цзэ рацион, — сказала Линь Сюй. — Готовь ему каждый приём пищи строго по этому меню.

— Каждый? — Сюй Ся смутилась: всё-таки ей тоже нужно ходить на работу.

Линь Сюй недовольно нахмурилась:

— Не хочешь готовить? Честно говоря, я и сама не хотела, чтобы ты этим занималась, но А Цзэ не пускает домработницу на кухню, так что остаёшься только ты. Запомни: он сейчас в выпускном классе, питание критически важно. Ты сама прошла через ЕГЭ — должна понимать, насколько это тяжело. Потерпи немного. В термосе уже есть сваренный суп. Как только А Цзэ вернётся, обязательно заставь его выпить перед тем, как отдыхать. Если что-то будет непонятно — звони мне.

— Ладно, — неохотно согласилась Сюй Ся. Она бегло пробежалась глазами по меню и с удивлением обнаружила, что там одни деликатесы: утка, тушёная с кордицепсом, голубь с женьшенем и прочие мощные тонизирующие блюда.

— И ещё раз подчеркну, — добавила Линь Сюй, — помни о том, о чём мы говорили. Обязательно разберись с этим, не заставляй нас волноваться.

— Я… я поняла, — ответила Сюй Ся. Ей очень хотелось сказать, что сдерживаться должна не только она, но и Си Цзэ, однако стеснительность взяла верх — слова застревали в горле и так и не были произнесены.

Когда Линь Сюй ушла, Сюй Ся наконец перевела дух. Она немного походила по квартире. Надо признать, интерьер продуман до мелочей — везде чувствуется изысканность и высокий уровень. Хотя компания «Цяньъюань» сейчас в кризисе и чуть не обанкротилась, даже обедневший верблюд всё равно крупнее лошади. Даже в случае банкротства они будут жить лучше обычных людей. Мир, конечно, несправедлив.

Си Цзэ уже несколько раз останавливался здесь, поэтому главная спальня была его. Сюй Ся поселили во второстепенной комнате. Хотя и называлась она «второстепенной», освещение и вентиляция в ней были отличными, а вид из окна — просторным. Она осталась довольна.

Осмотревшись, она всё же достала телефон и начала искать ответы на мучающие её вопросы, например: как предотвратить подростковые сексуальные импульсы…

Линь Сюй велела ей не допускать, чтобы Си Цзэ «переступил черту», но как именно это сделать — пришлось выяснять самой.

Через полчаса, изучив множество советов в интернете, она вывела два самых практичных правила:

Во-первых, заставить его больше заниматься спортом, чтобы сжигать избыток энергии.

Во-вторых, самой одеваться потеплее, чтобы не вызывать у него посторонних мыслей.

Она уже довольно улыбалась своему выводу, когда в дверь раздался звук ключа — вернулся Си Цзэ.

Сюй Ся инстинктивно потянулась к своей комнате, но тут же одумалась: бегство — не решение. К тому же она взрослая, порядочная женщина — чего ей прятаться?

— Ты промок под дождём? Мог бы позвонить, я бы принесла зонт. Посмотри, как мокрая одежда! Простудишься, — сказала она, глядя на промокшего парня.

Си Цзэ молча поставил рюкзак. Сюй Ся почувствовала неловкость от его молчания и уже решила, что он не ответит, но вдруг он заговорил:

— Дождя не было. Мы с Ян Сюем немного поиграли в баскетбол.

— А, понятно… Надо, конечно, побольше двигаться. Здоровье — основа всего, — с облегчением ответила Сюй Ся. Она только что думала, как бы заставить его заниматься спортом, а он сам уже этим увлечён!

Си Цзэ зашёл в спальню, взял сменную одежду и направился в ванную. Скоро оттуда донёсся шум воды.

Сюй Ся прислушалась — и вдруг почувствовала сухость во рту. Быстро достала из холодильника бутылку ледяной воды и сделала большой глоток.

Через несколько минут Си Цзэ вышел. На нём были белые шорты и футболка, мокрые пряди волос капали на плечи. Сюй Ся снова сделала глоток воды.

«Спокойно, спокойно. Ты же взрослая женщина, не дай себя сбить с толку каким-то юнцом», — мысленно одёрнула она себя.

Си Цзэ тоже открыл холодильник и потянулся за бутылкой ледяной воды. Сюй Ся тут же остановила его:

— Твоя мама строго запретила пить холодное. На столе в термосе утка, тушёная с кордицепсом, — выпей её.

Си Цзэ, словно не слыша, щёлкнул крышкой и начал жадно пить.

Сюй Ся почувствовала себя неловко: она взрослый человек, а её просто игнорируют! «Ладно, сегодня первый день, дам тебе поблажку», — подумала она.

Си Цзэ, держа в руке полупустую бутылку, подошёл к ней. Сюй Ся невольно отшатнулась:

— Ты… зачем подошёл?

— Мне нужно кое-что чётко тебе сказать.

— Что именно?

— Во-первых, наша помолвка — просто способ избавиться от материнских нотаций и переехать отдельно. Я вовсе не собираюсь с тобой жениться, — прямо заявил Си Цзэ.

Сюй Ся уже об этом догадывалась, поэтому не удивилась.

Увидев её спокойное лицо, Си Цзэ продолжил:

— Во-вторых, хоть мы и живём вместе, я хочу, чтобы мы не мешали друг другу. И забудь всё, о чём ты только что думала — этого не случится.

Сюй Ся на мгновение опешила, потом покраснела:

— Я… я ни о чём таком не думала! Конечно, лучше не мешать друг другу.

— В-третьих, хватит заставлять меня пить эти дурацкие супы с кордицепсом. Ты же знаешь, что это мощные тонизирующие средства. Если я перегреюсь, не ручаюсь за последствия, — сказал он с намёком, явно намеренно провоцируя её.

— Но твоя мама велела… Она будет проверять. Да и в выпускном классе стресс огромный — тебе действительно нужно поддерживать силы.

— Со мной всё в порядке. Если она будет проверять — выпей сама. Всё равно я пить не буду, — ответил он с детской упрямостью.

Сюй Ся почувствовала головную боль: она оказалась зажатой между властной свекровью и капризным «мужем».

— Ладно, мне пора делать домашку. Надеюсь, ты запомнишь мои слова, — сказал Си Цзэ и направился к своей комнате. Уже у двери он обернулся и провёл ногой воображаемую линию на полу:

— По квартире можешь ходить свободно, но за этой чертой — запретная зона. Без моего разрешения — ни ногой. — С этими словами он хлопнул дверью, подчёркивая серьёзность своих намерений.

Сюй Ся посмотрела на закрытую дверь и пробормотала:

— Как будто мне так уж хочется туда заходить! Даже если попросишь — не зайду.

После вечернего туалета она вернулась в свою комнату и увидела несколько сообщений от Линь Шань. Она ответила.

[Весна дарит мгновения, что дороже золота, а ты ещё отвечаешь мне!] — тут же пришёл ответ.

Сюй Ся покачала головой и напечатала:

[Весенние мгновения? Он сейчас на вечерних занятиях. И думай хоть иногда о чём-нибудь серьёзном.]

[А что в этом несерьёзного? Вы же нормальная супружеская пара.]

Сюй Ся подробно рассказала подруге о случившемся. Линь Шань ответила:

[Ха! Этот парень — огонь! Мне нравится. Не переживай, со временем чувства обязательно появятся.]

[Да пошла ты! — отрезала Сюй Ся.

Поболтав ещё немного, Линь Шань, сославшись на ранний подъём, пошла спать. Сюй Ся долго не могла уснуть: с одной стороны, непривычная обстановка, с другой — тревога о будущем. В итоге она решила жить одним днём — всё равно планы редко совпадают с реальностью. Новая жизнь начнётся завтра с работы.

Шесть часов пятнадцать минут утра.

Едва прозвенел будильник, Сюй Ся вскочила с постели. Сегодня первый день замещения на уроках, опаздывать нельзя. Хотя до школы всего десять минут пешком, ей ещё нужно приготовить завтрак соседу-старшекласснику.

Выйдя из спальни, она увидела, что обувь у двери на месте — Си Цзэ ещё не ушёл. Она поставила вариться яйца, а сама пошла умываться.

Как учительнице, ей нельзя было носить яркий макияж, поэтому она нанесла лишь лёгкий тональный крем и собрала распущенные волосы в хвост. В зеркале её юное лицо приобрело лёгкую интеллигентную строгость.

Только вот рубашка, кажется, стала тесноватой. Сюй Ся опасалась, что может случайно оголиться, и наклонилась, чтобы проверить. В этот самый момент дверь ванной распахнулась, и Си Цзэ, зевая, вошёл внутрь.

Сюй Ся в ужасе прикрыла грудь руками:

— Ты что, не умеешь стучать?!

Си Цзэ пару секунд пристально смотрел на неё, потом, наконец, очнулся:

— Я забыл, что ты здесь живёшь.

— Ты… — Сюй Ся онемела и поспешила выйти, чтобы переодеться в футболку.

Когда Си Цзэ закончил умываться, Сюй Ся, чистя яйцо, указала на тарелку:

— Говорят, ты любишь грибы. Я сварила лапшу с опятами и свининой — съешь немного.

Вчера он даже не притронулся к супу с кордицепсом и уткой. Сюй Ся попробовала его — Линь Сюй, видимо, хотела максимально сохранить полезные свойства кордицепса, поэтому в супе кроме утки, кордицепса и соли ничего не было. Неудивительно, что он невкусный. Но если Си Цзэ не будет пить суп, Линь Сюй точно сделает ей выговор. Тогда Сюй Ся придумала хитрость: сварила лапшу именно на этом бульоне — так можно будет отчитаться.

Однако Си Цзэ даже не взглянул на тарелку. Он просто зашёл в комнату, взял рюкзак и вышел, хлопнув дверью.

Сюй Ся посмотрела на закрытую дверь и подумала: «Надо бы этому мальчишке вежливости поучить».

В половине восьмого она уже стояла в кабинете завуча. После краткого инструктажа по расписанию её провели в большой учительский кабинет.

— Сюй Лаоши, кабинеты нашей средней школы летом отремонтировали, но в некоторых ещё сильный запах. Вы с Лаоши Лю пока поработаете здесь, в старшей школе. Как только запах выветрится — перейдёте обратно, — сказала завуч.

— Хорошо, — вежливо ответила Сюй Ся. Хотя они и находились в корпусе старшей школы, расстояние до их родного здания было небольшим — неудобств не возникало.

Завуч представила Сюй Ся остальным учителям, и все тепло приветствовали новую коллегу.

— Здравствуйте, я Лю Ин, — улыбнулась девушка, которая тоже замещала уроки.

— Здравствуйте! Я Сюй Ся. Нас с вами двое из средней школы — будем помогать друг другу, — ответила Сюй Ся.

— Конечно! Я здесь тоже недавно, так что взаимопомощь — самое то.

Они тихо поговорили, а потом занялись подготовкой. У Сюй Ся урок был на четвёртой паре, поэтому первые три перемены она мысленно репетировала предстоящее занятие.

Благодаря тщательной подготовке урок прошёл гладко, хотя, возможно из-за того, что она новенькая, внимание учеников было не таким сосредоточенным, как ей хотелось.

После урока Лю Ин пригласила её в столовую. За обедом они обсуждали занятия, и Сюй Ся не забыла написать Си Цзэ.

[Поел?]

Прошло десять минут — ответа нет.

Она отправила ещё одно сообщение:

[Не забудь поесть.]

Ответа снова не последовало.

Сюй Ся сердито жевала обед, глядя на экран: «Ну что тебе стоит хоть слово написать? Если бы не боялась, что Линь Сюй будет недовольна, я бы и не писала!»

— Сюй Лаоши, вы замужем? — неожиданно спросила Лю Ин.

— А? — Сюй Ся чуть не подавилась и поспешно проглотила еду. — Ещё… нет.

— Эх, хорошо, что не замужем. А у меня после свадьбы вольной жизни не осталось. Муж младше меня на два года и совсем несерьёзный. За полгода брака я чувствую, будто у меня появился второй ребёнок.

Сюй Ся подумала про себя: «А у меня помолвка — и то же самое ощущение». Но вслух сказала лишь:

— Не переживайте, они со временем повзрослеют и станут заботливыми.

— Они? — удивилась Лю Ин.

— То есть… ваш муж, — поспешила уточнить Сюй Ся.

После обеда, когда они шли обратно в кабинет, мимо них пронеслась группа девочек, одна из которых чуть не упала от спешки.

Сюй Ся подхватила её:

— Осторожнее! Куда вы так бежите?

Девочка не испугалась, а даже обрадовалась:

— Вышел тот самый красивый старшеклассник! Мы идём посмотреть! — И снова бросилась бежать.

Сюй Ся покачала головой:

— Нынешние дети совсем без стеснения. В наше время так нельзя было — сразу вызывали к директору.

Лю Ин засмеялась:

— Не вините их. Красоту любят все. Я тоже видела этого парня из выпускного — действительно красив.

Сюй Ся пожала плечами:

— Но ведь нельзя так себя вести! После обеда надо отдыхать, а не бегать — как они будут учиться во второй половине дня?

Она ещё говорила, как Лю Ин вдруг указала на здание впереди:

— Сюй Лаоши, смотрите! Тот самый парень — на втором этаже, у перил.

http://bllate.org/book/3531/384752