×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Human Realm Survival Office / Бюро выживания в мире смертных: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Визит Чжэй Е в отделение полиции прошёл на удивление гладко.

Дядюшка Ян, худощавый и высокий очкарик с на редкость добродушным лицом, явно занимался подобными делами не впервой. Он радушно пригласил Чжэй Е и принявшего человеческий облик Повелителя Сюньшаня в свой кабинет:

— Повезло вам, что сегодня заглянули. Завтра я уже переезжаю в административный центр, буду там дела принимать.

Ван Сюнь явился за паспортом при полном параде — не в одних же трусах идти в приличное место. На нём красовались рубашка и строгие брюки, и лишь на ногах были вполне будничные сандалии. Сначала его отправили фотографироваться на документы. Сейчас же грозный тигр чувствовал себя так, словно по его телу ползали восемь сотен непоседливых тигрят — одежда отчаянно кололась и мешала дышать. Однако выказать неуважение стоящему перед ним дядюшке Яну он не смел, а потому лишь натянуто, неуклюже улыбался, переминаясь с ноги на ногу.

Дядюшка Ян распечатал выписку из домовой книги, вставил листы в новенькую чистую обложку и протянул её тигру:

— Ладно тебе, не хочешь улыбаться — не надо. Оскалился так, будто сожрать меня готов. Паспорт быстро сделать не обещаю, придётся подождать с неделю. Тогда и заберёшь.

— Хорошо, — кивнул Ван Сюнь.

— Пока оформлю тебе временное удостоверение. Возьмёшь его, и пусть молодой господин сводит тебя открыть банковскую карту, да и телефоном обзавестись не мешало бы, — дядюшка Ян быстро заполнял бланк временного документа. — Паспорт у тебя будет с пропиской на горе Гуй, так что здесь, в городе H, нужно подтвердить местный адрес и место работы. Это нужно, чтобы без проблем оформить вид на жительство в административном центре.

Ван Сюнь помрачнел:

— Сколько мороки...

В самом деле, не писать же в графе «место работы», что он трудится диким зверем в сафари-парке.

Чжэй Е, напротив, никаких сложностей не видел:

— С работой как раз просто — напишем школу дрессировки домашних питомцев. Ты ведь всё равно помогаешь нам. А вот с адресом...

За какую-то неделю свирепый тигр и старый пёс умудрились раскрутить аккаунты школы в соцсетях так, что те начали приносить реальную пользу.

Ван Сюнь, чьи представления о человеческих деньгах оставались весьма туманными, показал Чжэй Е на телефоне расценки за свои недавние заказы по дизайну:

— Молодой господин, как думаете, этих денег хватит на какое-нибудь скромное гнёздышко?

Эх, в сафари-парке всё-таки было хорошо: пусть вольер и тесноват, зато кормят бесплатно, спи сколько влезет, ветеринар под рукой, да ещё и невесту за казённый счёт подселят.

От заезжих туристов он краем уха слышал, что недвижимость в городе H — и покупка, и аренда — стоит баснословных денег. А он только-только начал зарабатывать. Бедный, несчастный тигр.

Сам Чжэй Е тоже не слишком хорошо разбирался в финансах, но смутно догадывался, что дизайнерские таланты демона-тигра должны цениться высоко:

— Сейчас заглянем в какое-нибудь агентство недвижимости, присмотрим съёмное жилье. Нам ведь, по сути, нужен только официальный адрес для документов, жить там необязательно.

Услышав это, Ван Сюнь заметно повеселел, и даже тесная человеческая одежда перестала казаться ему орудием пытки.

Поблагодарив дядюшку Яна, они вышли из отделения. В этот миг грозный Повелитель Сюньшаня окончательно превратился в обычного гражданина Ван Сюня.

Ван Сюнь бережно сжимал свежее удостоверение. Ему сейчас не хватало разве что галстука, чтобы почувствовать себя важной персоной:

— И это всё? Мы закончили?

— Угу, — отозвался Чжэй Е. — На следующей неделе заберём постоянный паспорт. Думаю, даже быстрее сделают, дня за четыре-пять. А пока пойдём купим тебе телефон. Какую марку присмотрел?

Отделение полиции находилось прямо посреди жилого квартала. На первых этажах соседних домов пестрели вывесками салоны связи, а офисы мобильных операторов и вовсе расположились ровно друг напротив друга через дорогу.

Ван Сюнь снова развернул экран с неоплаченными счетами:

— Гляньте, на что из этого списка мне хватит? — Он запнулся, осознав нестыковку. — Стоп, деньги-то ещё не пришли. Может, сначала карту откроем, а за телефоном потом вернёмся?

До сих пор он работал за ноутбуком, который ему великодушно одолжил молодой господин.

Чжэй Е лишь отмахнулся:

— Я тебе займу.

Сам он понятия не имел, сколько именно нулей на его банковском счету, но знал, что сумма там внушительная.

— Сначала телефон. Банк дальше по улице, незачем круги наматывать.

Ван Сюнь был чуть ли не на голову выше Чжэй Е и раза в два шире в плечах, но покорно семенил следом, словно преданный телохранитель. Со стороны это выглядело комично: Чжэй Е казался избалованным сыном какого-нибудь местного воротилы, вышедшим порезвиться в сопровождении верного вышибалы.

Хотя тигр провёл в Большом мире немало времени, вся его жизнь здесь ограничивалась вольерами разных сафари-парков, где от него требовалось лишь одно — давать потомство. В тонкостях человеческого социума он не смыслил ровным счётом ничего, а потому беспрекословно слушался спутника.

Чжэй Е муками выбора не страдал. Войдя в первый же приличный салон, он указал на самую свежую флагманскую модель и не задумываясь приложил телефон к терминалу оплаты.

Объяснять тигру, как пользоваться смартфоном, не потребовалось — с техникой тот ладил отлично.

По дороге Ван Сюнь увлечённо рассказывал о своих трудовых буднях:

— Там на бирже появилось несколько заказов на дизайн интерфейсов. Думаю взять, копеечка лишней не будет.

Чжэй Е в компьютерных дебрях разбирался слабо, но прагматично рассудил: раз приносит доход — значит, дело хорошее. Взглянув на часы, он спросил:

— Слушай, тебя уже часа два нет в сафари-парке. Хватятся ведь?

— Ерунда, — отмахнулся Ван Сюнь. — Я там иллюзию оставил, лежит себе, дрыхнет в углу. Никто к тигру в вольер щупать его не полезет, так что подвоха не заметят.

И то верно. Мало находится сумасшедших, желающих потискать взрослого хищника.

Чжэй Е с тоской подумал, почему он в школьные годы не владел подобным искусством — оставлять вместо себя на уроках послушного фантома. Впрочем, он и сейчас этого не умел. Ну и ладно.

— Тогда давай сразу и жильё поищем, чтобы закрыть этот вопрос, — предложил Чжэй Е. — Дядюшка Ян предупредил, что владельцу квартиры придётся вместе с нами идти в административный центр с документами на собственность и договором аренды. А когда дело касается чужого времени, лучше не затягивать.

В спальных районах агентства недвижимости на каждом шагу. Возле входа в одно из них красовались две маркерные доски: на одной — объявления о продаже, на другой — об аренде. Но поскольку шёл будний день, большинство свободных квартир показать прямо сейчас не могли. Те же немногие варианты, что удалось посмотреть, принадлежали пожилым арендодателям. Стоило интеллигентным пенсионерам увидеть гору мышц в лице Ван Сюня, как они бледнели от ужаса и испуганно махали руками:

— Нет-нет, нам это не подходит! Поищите в другом месте, пожалуйста!

Чжэй Е честно сопровождал своего спутника. Хотя все дома располагались поблизости, бесконечные подъёмы и спуски по лестницам отнимали кучу времени. Заметив, что стрелки часов приближаются к полудню, он вздохнул:

— Пошли обедать. С квартирой разберёмся позже.

Ван Сюнь, немного сориентировавшись в ценах на аренду, приободрился: его заработков вполне должно было хватить:

— Угу.

Для него главным было получить временные документы и открыть счёт в банке. Как только эти вопросы решатся, посылки и письма можно будет заказывать на адрес школы дрессировки домашних питомцев. А пресловутый вид на жительство тигра волновал мало.

Обедать они отправились в уже привычный гостевой дом «Наньшань».

Стоило Ван Сюню завидеть управляющую Шэнь Цзяоцзяо, как его уши непроизвольно дёрнулись. Будь он сейчас в облике тигра, его уши прижались бы к голове так плотно, что он казался бы совершенно лысым. Всё-таки инстинкты дикого зверя перед лицом высшего существа никуда не делись.

Сама Шэнь Цзяоцзяо к тигру не проявила ни малейшего интереса: что хищный тигр, что пугливый заяц — для неё все они были лишь мелкими демонами.

Провожая Чжэй Е в отдельный кабинет, она спросила:

— Яо Ци недавно заходил. Сказал, ты собирался купить транспорт? Когда забирать поедешь?

После утренней беготни Чжэй Е напрочь позабыл о покупке:

— Какое ещё «забирать»? Неужто сейчас даже обычные велосипеды нужно заказывать заранее? Поем и схожу куплю. Тут пешком всего ничего, как раз разомнусь после обеда.

— Давай я тебя подброшу, — предложила Шэнь Цзяоцзяо, глядя на выступившие на его лбу капли пота. — На улице пекло невыносимое.

— Не стоит, сестрица Цзяоцзяо, — отказался парень, понимая, что в обеденное время в гостевом доме самый наплыв гостей. — Я сам справлюсь.

— Ну, как знаешь, — настаивать она не стала, но перед уходом заботливо всучила ему большой зонт от солнца.

Цан Цзэ, встретивший их у входа, искренне изумился:

— Тебя может опалить такое мягкое солнце?

Он невольно задался вопросом: через какие же лишения пришлось пройти его сокровищу в мире людей, если он не способен перенести обычный летний день?

Чжэй Е порывался было возразить, но вовремя вспомнил, как в прошлом году гостил у матери на побережье, где ухитрился обгореть до костей при куда более прохладной погоде. Сдержав первый порыв, он проворчал:

— Вообще-то для человека я очень даже крепок.

Физическая форма у него действительно была отличной, на зависть многим сверстникам.

Цан Цзэ лишь мягко похлопал его по спине. В его молчаливом взгляде читалась безграничная нежность и забота.

Чжэй Е невольно придвинулся ближе к дракону. Древнее божество источало едва уловимую, спасительную прохладу — идеальный живой кондиционер, не чета вечно горячему Яо Ци.

Яо Ци окинул их подозрительным взглядом и спросил у Цан Цзэ:

— Ты правда собираешься тащиться с ним за велосипедом по такой жаре?

— Почему бы и нет. Интересно взглянуть, я ещё ни разу не бывал в таких лавках.

У Яо Ци не было ни малейшего желания плавиться под полуденным солнцем, поэтому он лишь махнул рукой:

— Ну и катитесь. А я пойду вздремну.

Правда, в глубине души он понимал, что поспать ему не даст оставленный под его присмотром детёныш вепря Лили. Мелкие демонята всегда приносили с собой кучу хлопот.

Оставив кузена ворчать, Чжэй Е и Цан Цзэ неторопливо зашагали к велосипедному магазину.

В просторном зале дежурил лишь один молодой продавец — остальные, по всей видимости, ушли на обеденный перерыв. Увидев посетителей, парень расплылся в улыбке и, безошибочно распознав в Чжэй Е новичка, принялся увлечённо расписывать достоинства разных моделей.

Для Чжэй Е, чьи познания в двухколёсном транспорте ограничивались школьным горным велосипедом да прокатными городскими байками, эта лекция оказалась весьма познавательной. Сделав пару пробных кругов перед магазином на разных моделях, он сразу почувствовал разницу и выбрал ту, на которой сиделось удобнее всего.

Затем он обернулся к спутнику:

— Слушай, а тебе взять?

Цан Цзэ дорожил каждой минутой, проведённой со своим «малышом», и средство передвижения его заботило мало. Однако бежать на своих двоих за велосипедом посреди мегаполиса было бы чересчур экстравагантно. Прогулка на велосипедах казалась отличной затеей:

— Давай. Возьму такую же, как у тебя.

Консультант так и засиял от счастья: велосипеды были из недешёвого сегмента, за месяц хорошо если один такой продавался, а тут сразу двойная касса:

— Сию минуту, уважаемый! Я подгоню высоту седла и руля под ваш рост. Не хотите сделать пробный круг?

В мыслях продавец уже подсчитывал проценты со сделки. Премия за этот месяц была у него в кармане.

Цан Цзэ вежливо кивнул. Когда все настройки были завершены, он примерился к рулю, оценил разницу в хвате и удовлетворённо кивнул Чжэй Е, который тут же протянул телефон к терминалу.

Продавец слегка удивился: высокий и статный мужчина выглядел невероятно респектабельно, однако за покупку платил его скромно одетый спутник. Впрочем, парень не стал забивать себе этим голову и ловко пробил чек:

— Благодарю за покупку! Если понадобится техобслуживание или ремонт — милости просим к нам в мастерскую.

Чжэй Е поступил просто: раз уж Цан Цзэ подарил ему чудесного плюшевого дракончика, то велосипед станет отличным ответным подарком.

Они оседлали новые велосипеды и не спеша покатили в сторону школы дрессировки домашних питомцев. Но у самых ворот их бесцеремонно остановили.

Чжэй Е в недоумении притормозил. Он даже вернулся назад, чтобы свериться с вывеской на фасаде.

Всё верно — его родная школа дрессировки домашних питомцев. Но с каких это пор здесь дежурит охрана?

Из будки охранника на них уверенно смотрел крепкий, смуглый парень в новенькой форме:

— Ты ещё кто такой? — подозрительно прищурился Чжэй Е.

— Ой, надо же, не признал! — весело фыркнул парень.

В следующий миг он мотнул головой и прямо на глазах превратился в упитанного чёрного пушистого щенка. Словно на пружинах, пёсик взлетел на подоконник сторожки и оттуда залился звонким, задорным лаем:

— Гав-гав-гав!

Решив пока не связываться с шумным дежурным, парни покатили велосипеды на территорию школы.

Но щенок сдаваться не собирался: с обиженным визгом он выскочил на улицу и принялся яростно атаковать сандалии Чжэй Е, пытаясь ухватить его за ремешки.

Боясь ненароком наступить на кроху, Чжэй Е аккуратно сцапал его за шкирку и, удерживая на весу, зашагал к главному корпусу:

— Яо Ци! — крикнул он ещё с порога. — С каких это пор мы нанимаем несовершеннолетних? Дядюшка Ли вроде говорил, что его сынишка ещё даже детский сад не окончил!

http://bllate.org/book/35309/4587772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу