Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 15

Он взмахнул сценарием в руке, переводя взгляд с одного на другого, и наконец остановился на Лян ШаньЮэ, виновато произнося:

— Братец Юэ, у меня никак не получается настроиться на нужный лад в этой сцене, не мог бы ты мне помочь?

Раз Сюй Шицзин попросил о помощи, Лян ШаньЮэ, естественно, не стал отказываться, а Янь Юньцин не стал возражать. Видя, что тот собирается уйти вслед за Сяо Цзином, Янь Юньцин с изрядной долей сарказма произнес:

— Директор Лян никогда на собственном опыте не познал ремесло актера, а оказывается, мастак по части теоретических изысканий.

Резко сменив тон, он добавил:

— Смотри только, не испорти мне хорошего кадра из моей компании.

Лян ШаньЮэ остановился, сначала повернулся и бросил на него взгляд:

— Об этом директору Яню беспокоиться не стоит.

Затем он опустил взгляд на стоявшего рядом Сюй Шицзина, и в его чистых, прозрачных глазах, говоривших о серьезности намерений, промелькнули нотки нежных чувств:

— Я никогда не причиню вреда Сяо Цзину.

Сюй Шицзин отвел взгляд, и его щеки постепенно окрасились в розоватый оттенок. А Янь Юньцин, воочию наблюдая за этой реакцией, чувствовал, как жгучее пламя зависти разливается по всему телу: с одной стороны, его снедала ревность к тому, что Сюй Шицзин поддался на эти уговоры, а с другой — его тошнило от приторных слов Лян ШаньЮэ, из-за чего отвращение к последнему стало еще глубже.

Вот же манипулятор...

Янь Юньцин скрежетал зубами от злости. Красивые слова говорить каждый горазд! Пустые речи, сплошное лицемерие!

С глаз долой — сердце вон. Янь Юньцин потерял всякий интерес дальше смотреть на фальш Лян ШаньЮэ, развернулся и пошел в противоположную сторону, решив немного прогуляться и вернуться, когда те закончат разговор.

Обойдя съемочную площадку с другой стороны, он увидел с десяток людей, занятых сборкой какого-то оборудования, и, сделав несколько шагов, остановился неподалеку, наблюдая за происходящим.

Эти аппараты были выстроены в ряд на определенном расстоянии друг от друга, и судя по внешнему виду, напоминали какие-то передающие устройства.Механическая установка была направлена прямо на берег реки, по всей видимости, это был реквизит для предстоящих съемок. Янь Юньцин не понимал, в чем именно заключается ее назначение, поэтому подошел к ближайшей девушке, чтобы заговорить с ней.

Девушка, возившаяся с аппаратом, вздрогнула от его прикосновения к плечу и испуганно обернулась. Вглядевшись, она узнала в человеке перед собой того самого парня, что вчера одним ударом сбил с ног Цюй Чэнъаня, и выражение ее лица сразу стало менее настороженным: …Чего тебе?

Янь Юньцин присел рядом: Для чего это нужно?

Это? — молодая девушка с веснушками на лице похлопала по внушительному корпусу механизма, из пустотелой камеры донесся глухой гул. — Оно предназначено для запуска стрел.

Не успела она договорить, как сзади, чуть в стороне, раздался грубый мужской голос, сурово рявкнувший: Чем это вы тут занимаетесь?!

Девушка испугалась, тут же убрала руки с аппарата и встала, глядя на высокого и крепкого мужчину средних лет, который шел к ним.

Брат Чжан…

Она не успела ничего сказать, как мужчина перебил ее: Столько времени прошло, а ты до сих пор не закончила? Еще есть время болтать с посторонними?

Я… — девушка попыталась объясниться, но мужчина снова оборвал ее.

Ладно, ладно, — нетерпеливо махнул рукой Чжан. — Остальные уже закончили, осталась только ты. Живо отойдите!

Он грубо прогнал их прочь. Отойдя на несколько шагов, девушка, не в силах сдержать негодование, обернулась в сторону мужчины и сплюнула.

Псина, которая кичится силой своего хозяина, — проворчала она вполголоса, с раздражением выдыхая накопившуюся злость.— Кто это такой, почему у него такой отвратительный характер?

— Да очередной блатник, отвечает тут за инвентарь, — раздраженно бросила девушка. — Этот тип обожает измываться над нами, наемными работниками. Навалит кучу работы, а если не успеваешь — орет... Впрочем, неважно. Все равно я здесь временно, получу зарплату и уйду.

Она мельком взглянула на Янь Юньцина:

— Продолжим о той штуке.

Янь Юньцин кивнул:

— Хорошо.

— Эти приспособления нужны для запуска стрел. Видишь, в передней части есть пустота, куда они вставляются, а нажмешь на кнопку — и механизм сработает.

Янь Юньцин посмотрел на оборудование, чувствуя легкое беспокойство:

— А это безопасно?

— Разумеется, в актеров ими стрелять не будут. Они нужны только для создания антуража. Управлять ими станут профессионалы, целиться будут в пустое место чуть поодаль, а остальное доделают спецэффектами, — девушка улыбнулась. — Режиссер у нас перфекционист, а то для пары кадров вполне хватило бы одной компьютерной графики.

Объяснив всё про реквизит, девушка переключилась на другие темы. В основном она рассказывала о том, что видела на съемочной площадке, попутно немного поведав о себе и пожаловавшись на работу.

Она представилась: Цяо Фу, второкурсница местного университета. На каникулах решила подзаработать и заодно посмотреть, как снимают кино, вот и устроилась на подработку. Но ей жутко не повезло попасть к этому блатнику, брату Чжану, который только и делает, что гоняет временных рабочих, так что она каждый вечер возвращается домой с ноющей спиной.

Выговорившись, девушка заметно приободрилась и наконец нашла время поинтересоваться своим собеседником:

— А ты? Чем занимаешься? Хотя ты очень красивый, но вряд ли актер, верно?

Янь Юньцин ответил:

— Я друг одного из актеров, заглянул просто посмотреть.

— Оу, — Цяо Фу это не особо заинтересовало. — А тот, что вместе с тобой ругал Цюй Чэнъаня? Он, должно быть, актер?

— Хм? — Услышав упоминание Лян ШаньЮэ, Янь Юньцин вновь помрачнел, и в его голосе проскользнули резкие нотки. — Нет.

Цяо Фу удивленно приподняла брови и пробормотала себе под нос:

— Неужели я ошиблась?..

Развивать эту тему она не стала, переведя взгляд в сторону:

— А, начали снимать.

Янь Юньцин, последовав ее совету, обернулся и увидел, как Сюй Шицзин вернулся на исходную позицию, чтобы переснять сцену прощания с принцессой.

Попрощавшись с Цяо Фу, Янь Юньцин отошел на место, откуда обзор был лучше, и замер.

С началом съемок аура Сюй Шицзина мгновенно изменилась, став серьезной и собранной.

Видя, что преследователи всё ближе, страж начал умолять принцессу поскорее переправиться через реку. Он не сводил с нее глаз, голос его оставался спокойным, но говорил он куда быстрее обычного.

Закончив фразу, он машинально протянул руку, словно желая прикоснуться к принцессе, но в последний момент передумал, оставив лишь сдержанное: «Ваше Высочество, берегите себя».

На прощание он задержал взгляд на спине принцессы, будто пытаясь навеки запечатлеть в памяти ее образ, а затем решительно развернулся — в его глазах теперь читалась лишь твердая готовность идти до конца.

После окрика режиссера дубль был успешно завершен.

http://bllate.org/book/35308/4362489