Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 14

Сяо Цзин искренне любит профессию актера. Лян ШаньЮэ пристально посмотрел на него и добавил: Если… Впрочем, неважно.

Что?

Ничего, съемки начинаются, — ответил Лян ШаньЮэ.

Осветители и другие члены съемочной группы завершили настройку оборудования, и съемки официально стартовали.

Эту сцену снимали на натуре, на берегу реки. Вода доходила людям до пояса, а вокруг простиралась открытая местность, усыпанная галькой. По сюжету стражник и принцесса бегут к реке. Видя, что погода на пятках и преследователи вот-вот настигнут их, стражник велит принцессе перебираться на другой берег первой, а сам преграждает путь у воды. Он вступает в ожесточенную схватку с целым отрядом солдат и в конце концов погибает, пронзенный множеством стрел.

После команды «Мотор» стражник и принцесса сбитым, суетливым шагом бросились к реке, а позади все громче раздавался топот коней и крики преследователей.

Волосы принцессы растрепались, весь ее вид выражал крайнюю степень растерянности и измождения. Тяжело дыша, она оглянулась: погоня подобралась ближе некуда, до них оставалось меньше сотни метров.

И в тот самый момент, когда на ее лице проступило отчаяние, стражник умоляюще попросил ее уходить.

Прошу вас, скорее переправляйтесь! На том берегу пролегает торговый путь, по которому вы когда-то хаживали, он ведет на нашу родину. Взгляд стражника был тверд. Глубоко вздохнув и не обращая внимания на уговоры принцессы, он круто развернулся лицом к преследователям.

Стоп! — режиссер закричал в рупор, прерывая сцену, и поманил Сюй Шицзина взмахом руки.

В чем дело? — на мгновение растерялся Янь Юньцин. — Что-то не так?

Лян ШаньЮэ наблюдал за тем, как Сюй Шицзин склонил голову, выслушивая указания режиссера, и бесстрастно пояснил: У него фальшивое эмоциональное состояние.

Мм?

В только что разыгранной сцене Сяо Цзин с партнершей продемонстрировал готовность умереть и преданность принцессе, но в его игре не было любви.

А? — Янь Юньцин не понял.

Лян ШаньЮэ скосил на него глаза: Пусть это выражено неявно, но вообще-то стражник всегда любил принцессу. Именно поэтому он неоднократно спасал ей жизнь ценой собственной, не жалея ни о чем. Однако он любит ее, а любящий человек неизменно чего-то жаждет. Решившись на смерть, стражник должен испытывать хотя бы крупицу горечи и досады — досады оттого, что больше никогда не сможет сопровождать принцессу, и оттого, что их связи суждено оборваться на взлете из-за его гибели, лишая их любые другие отношения права на существование.

Он понизил голос, и его взгляд скользнул по рябящей глади чистой речной воды, словно он погрузился в какие-то мысли.

Янь Юньцин посмотрел на него: в золотисто-карих глазах читалось три доли непонимания и семь долей сомнения. Серьезно? Ты же дилетант, разве твой анализ заслуживает доверия?

Внимание Лян ШаньЮэ вернулось к собеседнику, и он закатил свои прекрасные персиковые глаза с явным неудовольствием: Хочешь — верь, хочешь — нет.

Я тоже не силен в актерских тонкостях, но игра Сяо Цзин определенно хороша, — Янь Юньцин выказал полную и безоговорочную уверенность в человеке, который ему нравился.

Неподалеку раздался легкий смешок. Лян ШаньЮэ удивился: Выходит, принцип директора Янь — безоговорочно одобрять все, что делает партнер? Вообще-то, это не самая здоровая точка зрения на отношения.

С чего это вдруг зашел разговор об отношениях… Погодите-ка, неужели этот тип до сих пор таит обиду за вчерашние насмешки? Такой мелочный?

Янь Юньцин хмыкнул два раза: Чья бы корова мычала. У того, кто оставляет переднее сиденье для второй половинки, взгляды на отношения тоже не блещут.

Ох, — холодно усмехнулся Лян ШаньЮэ, — драться надумал?

Дуришь, будто я тебя боюсь? — Янь Юньцин подался вперед, в упор глядя на него. — Как насчет того, чтобы проигравший по доброй воле убирался подальше?

Глава 8. Нападение

Разговор уводил их все дальше от темы, и обсуждение актерской игры Сюй Шицзина мгновенно вылетело из головы. В словесных баталиях оба соперника стоили друг друга, и их перепалка затянулась вплоть до второй команды «Мотор».

Янь Юньцин первым прекратил этот бессмысленный бег по кругу и сосредоточился на наблюдении за игрой Сюй Шицзина.

То ли режиссер предъявлял слишком суровые требования, то ли в игре Сюй Шицзина действительно имелись огрехи, которые невозможно было игнорировать, но его заставили остановиться в третий раз. Режиссер с некоторым раздражением велел Сюй Шицзину еще раз освежить в памяти сценарий, решив сначала отснять сцену переправы главной героини.

Сюй Шицзин с поникшей головой побрел к своему месту и опустился на стул. Заметив его расстроенный вид, Янь Юньцин уже собрался было подойти, но Лян ШаньЮэ удержал его за рукав.

Пусть поразмыслит сам, — тихо вздохнул он. — Актерское ремесло требует внутренних поисков, ты ничем ему не поможешь.

В этом был резон. Янь Юньцин с досадой остановился, а затем сдвинул брови и бросил уничтожающий взгляд на спину режиссера, мысленно фыркнув в его сторону: В следующем проекте я сделаю Сяо Цзин главным героем, чтобы он так не надрывался.

Сяо Цзин на это не согласится, — возразил Лян ШаньЮэ. — Если ты и впрямь к нему неравнодушен, постарайся хотя бы взглянуть на ситуацию с его колокольни.

Он нахмурился. За несколько дней общения Лян ШаньЮэ успел заметить, что Янь Юньцин действительно привязан к Сяо Цзин, но насколько глубоки эти чувства, оставалось загадкой. К тому же сейчас было очевидно: этой симпатии недостаточно, чтобы Янь Юньцин хотя бы попытался сойти с привычного пьедестала, взглянуть на Сяо Цзин на равных и проявить сопереживание.

Подобный тон с ноткой неожиданного осуждения задел Янь Юньцина, вызвав у него смесь недоумения и досады. Что я такого сказал? Сделать его главным героем — в этом-то что не так?

Только что угасший гнев вспыхнул с новой силой, забурлив в груди. Да кем этот Лян ШаньЮэ приходится, ходячим кремнем для розжига? Почему он так легко выводит его из себя?

Лян ШаньЮэ недовольно нахмурился: Сяо Цзин не хочет, чтобы кто-то знал о деталях его контракта. Он в индустрии и года не прослужил, а ты хочешь вознести его на вершину в статусе главного героя — начнется ненужная шумиха и поползут слухи.

Дурная молва хватает везде, а при его таланте ранний статус главного героя пойдет только на пользу, — Янь Юньцин скрестил руки на груди. — Директор Лян, прошу прощения за прямоту, но в шоу-бизнесе вы разбираетесь слабо. Сейчас эпоха трафика, а добросовестным актерам пробиться как раз-таки тяжело. Я могу обеспечить его ресурсами, к тому же Сяо Цзин состоит в штате моей компании — продвигать его вполне логично и справедливо, никто и слова против не скажет.

Лян ШаньЮэ пристально вгляделся в него: А если правда о контракте всплывет наружу?

Таких «если» не существует, — отрезал Янь Юньцин. — Я и моя компания оградим Сяо Цзин от любых неприятностей. У меня хватит на это влияния, я не позволю причинить ему вред.

Собеседник промолчал. Спустя долгое время с его губ сорвался холодный смешок. Что ж, надеялся бы. Голос Лян ШаньЮэ упал до шёпота: Если ты позволишь обидеть его, Янь Юньцин, я с тебя живого не слезу.

Хм, жду не дождусь, — Янь Юньцин не придал его угрозе ни малейшего значения.

Даже после нескольких дней тесного общения они по-прежнему не умели поддерживать ровную, дружелюбную атмосферу. Напряжение между ними накалилось до предела, и стоило им вновь приготовиться к словесной перепалке, как появившийся Сюй Шицзин резко оборвал нарастающее противостояние.

http://bllate.org/book/35308/4362488