Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 2

Три года назад в этот самый день, семнадцатого августа, семья Янь устроила торжественный прием. Среди приглашенных было немало знаменитостей и влиятельных особ из деловых кругов. Именно на том вечере Сюй Шицзин вновь встретился с Лян ШаньЮэ, с которым они не виделись много лет.

Янь Юньцин сжал телефон в руке, не заботясь о том, чтобы поправить одежду, и, толкнув дверь, вышел прочь.

Хотя он и не понимал, как вернулся в прошлое, раз уж ему выпал второй шанс и он заранее знает, как будут развиваться события, на этот раз он ни за что не позволит никому забрать того, кто ему дорог!

В это время Сюй Шицзин был лишь начинающим артистом, которого Янь Юньцин взял под свое покровительство совсем недавно. Тогда Янь Юньцин еще не испытывал к нему глубоких чувств и почти не следил за его перемещениями, что и позволило Лян ШаньЮэ, который постоянно наблюдал за Сюй Шицзином, воспользоваться случаем.

В коридоре второго этажа Янь Юньцин столкнулся с дворецким. Остановив его, он прямо спросил:

— На банкете есть человек по имени Сюй Шицзин, ты поможешь мне… — голос Янь Юньцина внезапно дрогнул, и он покачал головой: — Забудь. Найди человека по имени Лян ШаньЮэ и скажи, чтобы он пришел ко мне в сад.

Сейчас они с Сюй Шицзином были, по сути, чужими людьми. Если он опрометчиво запретит ему встречаться со старым другом, это лишь вызовет у парня недовольство. К тому же, эта встреча была тщательно спланирована самим Лян ШаньЮэ, и даже если бы он помешал им сейчас, все равно нашелся бы другой повод.

Янь Юньцин сжал губы. Лучше всего будет отсечь проблему у самого корня.

Он спустился на первый этаж и через заднюю дверь вышел в сад виллы. Немного поодаль, под густой листвой большого раскидистого дерева, стоял деревянный стол и четыре плетеных кресла, а на столе были расставлены закуски и несколько бутылок красного вина.

Это место было скрыто в тени деревьев. Янь Юньцин выбрал кресло лицом к вилле и, дожидаясь гостя, налил себе бокал вина.

Вокруг царила тишина. Лишь изредка доносился приглушенный гул голосов с виллы да шелест листвы под порывами ветра. Янь Юньцин полуприкрыл глаза, допив половину бокала, как вдруг до его слуха донеслись нестройные звуки.

Кто-то шел.

Он поднял взгляд. Первым, что предстало его взору, были длинные стройные ноги. Переведя взгляд выше, Янь Юньцин вскинул голову и встретился с парой ярких персиковых глаз.

Пришедший был одет в темный костюм. Его короткие черные волосы были небрежно зачесаны назад, а пряди, упавшие на лоб, частично прикрывали брови, но не могли скрыть его безупречно красивых черт лица. Даже при всем нежелании Янь Юньцин вынужден был признать: Лян ШаньЮэ обладал всеми данными, чтобы на равных соперничать с ним за звание самого желанного мужчины.

Сам Янь Юньцин, безусловно, тоже был красив, но его внешность и манеры были иными. Тонкие брови, длинные глаза с приподнятыми уголками, бледные узкие губы — когда он смотрел на людей холодным взглядом, это внушало невольный трепет, но стоило ему смягчиться, как его облик преображался. Он принадлежал к тому типу людей, которых либо отчаянно ненавидят, либо искренне обожают.

В противоположность ему, красота Лян ШаньЮэ была ослепительной и яркой: густые брови, крупные глаза, светлые зрачки — он был тем самым красавцем, чья привлекательность не вызывала сомнений с первого взгляда.

— Директор Янь, вы хотели меня видеть? — Лян ШаньЮэ одарил его вежливой, безупречной улыбкой, первым нарушая молчание.

— Садись, — Янь Юньцин уставился на покачивающееся вино в бокале. — Что тебя связывает с Сюй Шицзином?

Человек напротив замер, явно не ожидая, что разговор сразу перейдет к делу. Улыбка Лян ШаньЮэ стала чуть заметнее.

— Старые знакомые.

— Только и всего? — Янь Юньцин посмотрел на него. — Я слышал, ты проявляешь к нему особое внимание.

— Мы вместе выросли, естественно, я о нем забочусь. А вот вы… — Лян ШаньЮэ приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло любопытство. — Разве это касается директора Яня?

Янь Юньцин поставил бокал на стол.

— Сюй Шицзин — артист моей компании. Сейчас он актер, находится на пике карьеры, поэтому я, естественно…

Его слова прервал Лян ШаньЮэ.

— Эту фразу, директор Янь, лучше оставьте для себя. — Янь Юньцин поднял глаза и встретился с внезапно похолодевшим взглядом собеседника. — Если бы вам действительно было дело до карьеры Сяо Цзина, вы бы не стали с самого начала принуждать его подписывать… тот самый контракт!

Сяо Цзин? Как же по-хозяйски он это произносит! В прошлой жизни он сам выбрал неверный путь, и когда захотел все исправить, было уже слишком поздно. Он так и не успел назвать его Сяо Цзином перед смертью, а теперь Лян ШаньЮэ произносит это так легко — с чего бы это?!

Внутри вскипела горечь. Перед глазами пронеслась сцена свадьбы из его последних минут жизни, он снова увидел счастливую улыбку Сюй Шицзина. Эмоции захлестнули разум, и жгучая ревность к человеку напротив вспыхнула с новой силой.

Он издал холодный смешок и, не торопясь, взял бутылку, доверху наполняя бокал.

— В каком качестве ты меня допрашиваешь? — Янь Юньцин поднялся, его взгляд пронзал холодом. — Ты всего лишь друг, который не видел его много лет, а я… если говорить начистоту… сейчас состою с Сяо Цзином в отношениях!

В прошлой жизни он не придавал Сюй Шицзину большого значения, а контракт был лишь сиюминутной прихотью, который в итоге стал детонатором разрыва их отношений. Но сейчас, глядя на ярость, затаившуюся в глазах Лян ШаньЮэ, он радовался, что у него есть этот листок бумаги, дающий статус любовника и преимущество перед соперником.

Услышав это, Лян ШаньЮэ помрачнел. Он сделал несколько глубоких вдохов.

— Рано или поздно я заберу Сяо Цзина с собой…

Не успел он закончить фразу, как холодное красное вино хлынуло ему на голову. Жидкость потекла по его длинным ресницам, по высокой переносице, окрашивая белоснежную рубашку в кроваво-красный цвет.

Опустошив бокал, Янь Юньцин с торжествующей усмешкой наблюдал за жалким видом Лян ШаньЮэ. Опершись одной рукой о стол, он подался вперед и прошептал прямо в ухо сопернику:

— Даже не мечтай. Держись от него подальше — он принадлежит мне.

Он отчетливо почувствовал, как у Лян ШаньЮэ перехватило дыхание. В следующую секунду резкая боль пронзила кожу головы: Лян ШаньЮэ схватил его за волосы. Янь Юньцин тихо шикнул, отпрянув назад, и встретился глазами со светлыми, серыми, как сталь, глазами Лян ШаньЮэ.

— А вы и правда высокомерны, директор Янь, — мягко произнес Лян ШаньЮэ, хотя в его глазах застыл лед. — В ваших глазах Сяо Цзин — лишь игрушка? Вы хоть раз относились к нему с уважением?

Игрушка? Уважение? Какое право он имеет судить о его чувствах?!

http://bllate.org/book/35308/4362476