Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 1

На пороге смерти Янь Юньцин узнал, что является одним из потенциальных женихов в романе в жанре гаремника с несколькими фаворитами. По сюжету книги главный герой в конце концов выбирает Лян ШаньЮэ, который неизменно молча поддерживал его, а сам он погибает в автокатастрофе по дороге на чужую свадьбу.

Снова открыв глаза, Янь Юньцин вернулся в тот день, когда главный герой Сюй Шицзин и Лян ШаньЮэ воссоединились на банкете.

Он разыскал еще не набравшегося сил Лян ШаньЮэ и, снедаемый гневом, вылил ему на голову бокал красного вина, подвергнув предельному унижению.

Столкнувшись с его ледяным взглядом, Янь Юньцин подался вперед, горячее дыхание коснулось чужого уха, и произнес с угрозой в голосе:

— Держись от Сюй Шицзина подальше — он мой.

Лян ШаньЮэ одной рукой дернул его за длинные волосы, и его светло-серые зрачки излучали холод:

— Вот как? Какая заносчивость, директор Янь.

…

[Комедийная сценка 1]

Будучи главным героем романа о борьбе нескольких ухажеров за его сердце, Сюй Шицзин всегда знал, что остальные питают к нему особые чувства. Они оказывали ему помощь, а он время от времени отвечал им взаимностью — это был чистый взаимообмен.

Но однажды он заметил, что двое мужчин, которые нравились ему больше всего, стали всё сильнее от него отдаляться. Старший брат-друг детства, который всегда заботился о нем, беспокоился за него и чутко улавливал его настроение, начал то и дело пропадать; а президент компании, который после расторжения контракта упорно пытался всё вернуть, тоже куда-то исчез на долгое время.

Встретившись вновь, Сюй Шицзин как раз участвовал в съемках развлекательного шоу. На летнем морском побережье, под легким дуновением ночного ветерка, он прогуливался по пляжу с другими гостями и заметил парочку, резвящуюся на мелководье.

Присмотревшись, он с удивлением узнал Лян ШаньЮэ и Янь Юньцина.

Сюй Шицзин: Спасите, мои потенциальные женихи удрали на велосипедах!

[Комедийная сценка 2]

— Цин-Цин, поцелуйчик.

Теплое тело обняло Янь Юньцина со спины; он привычно уперся одной рукой в край раковины, а другой завел руку за голову, чтобы потрепать устроившуюся у него на шее макушку, и холодно произвел:

— Ты еще зубы не почистил, целоваться не буду.

Макушка в его объятиях заерзала, и Янь Юньцин скосил глаза, заметив, что Лян ШаньЮэ тоже поднял голову и лукаво хлопает своими сияющими персиковыми глазами.

Янь Юньцин: «……»

Лян ШаньЮэ в конце концов добился поцелуя, но тот пришелся ему в область глаз.

Предупреждение для читателей:

1. Лян ШаньЮэ x Янь Юньцин, с виду нежный и рассудительный зеленый чай (хитрый и заботливый ухажер) x с виду высокомерный и властный девственник (позже перешедший в позицию омеги/пассивного партнера), сильные личности, обоюдное целомудрие до отношений, 1V1;

2. Соперники по любви становятся возлюбленными, развитие чувств происходит постепенно;

3. Оба действительно любили Сюй Шицзина в прошлом, но в настоящих романтических отношениях до этого не состояли.

Глава 1. Перерождение

Послеполуденное солнце палило нещадно. На перекрестке черный седан столкнулся с ехавшим поперек дороги большегрузом, перекрыв поток машин прямо перед пешеходным переходом. Легковая машина пострадала особенно жестоко: ее передняя часть была полностью смята, лобовое стекло разлетелось вдребезги, а судьба находившихся внутри людей оставалась неизвестной.

Вокруг дороги постепенно собиралась толпа зевак: кто-то фотографировал, кто-то звонил в скорую, на месте царил полный хаос.

Смутные звуки шумной толпы доносились до слуха. Янь Юньцин с трудом открыл глаза, и его затуманенное зрение заполнила пелена крови. Во всем теле ощущалась острая боль, и даже дыхание давалось с трудом. Он дрожащими пальцами сжал залитое кровью приглашение, и его сознание постепенно утягивало в бездну.

Неужели он умирает…?!

В самом конце сознания в голове Янь Юньцина промелькнула улыбка Сюй Шицзина, а также тот человек, который стоял рядом и смотрел на него полным нежности взглядом.

Тот, кто отобрал у него возлюбленного и должен был пойти с Сюй Шицзин под венец, — Лян ШаньЮэ.

Затаив последнюю крупицу обиды, он перестал дышать.

Мир после смерти не принес покоя. Кровавая сцена перед глазами внезапно сменилась: он увидел двух людей в деловых костюмах, стоящих перед священником и с улыбками на лицах обменивающихся кольцами.

Это…

Отупевший дух Янь Юньцина немного воспрянул. Неужели это свадьба Лян ШаньЮэ и Сюй Шицзина?

Его взгляд приковался к тому из мужчин, что был ниже ростом. Лицо Сюй Шицзина сияло яркой улыбкой, какой он прежде никогда не видел. На нем был изысканный макияж, уголки глаз искрились блестками, напоминая распустившуюся розу.

От одного взгляда сердце словно пронзило сильнейшим ударом, тупая боль вперемешку с горькой обидой разлилась по всему телу. Янь Юньцин отвел взгляд, не желая больше на это смотреть.

Если бы не авария по дороге, возможно, кольцами с Сюй Шицзинем обменивался бы он сам.

Картинка снова сменилась, время потеряло всякое значение. Неизвестно, сколько он так пробыл, но вдруг Янь Юньцин ощутил сильное чувство рывка.

— !..

Он резко распахнул глаза, в голове сильно кружилось, и он инстинктивно задышал полной грудью. Наконец оправившись от головокружения, Янь Юньцин с некоторым опозданием осознал, что что-то не так.

Он сидел в кресле, а стоящее перед ним зеркало четко отражало растерянное лицо: узкие глаза широко распахнуты, золотисто-карие зрачки полны недоумения, губы слегка приоткрыты, а на лице глупое выражение человека, который совершенно не понимает, где находится. Янь Юньцин машинально провел рукой по черным волосам до плеч, запутавшись пальцами в мягких прядях.

Сейчас он находился в просторной спальне, позади него стояла односпальная кровать, на которой лежал старый, но отлично сохранившийся плюшевый кот.

Это была его собственная спальня, в которой он прожил больше десятка лет. Но как он мог здесь оказаться?

В памяти мелькнули те картины, что он видел недавно, и тонкие брови Янь Юньцина постепенно сошлись на переносице.

Как раз в тот период, когда он «умирал», к нему внезапно пришло понимание истинной природы этого мира. Мир, в котором он жил, оказался романом в жанре даньмэй с несколькими фаворитами, Сюй Шицзин — главным героем этой книги, а они с Лян ШаньЮэ — потенциальными ухажерами.

Развитие сюжета находилось во власти автора, а объем сюжетных линий и финалы для каждого из претендентов определялись их популярностью у читателей. Его собственным амплуа был деспотичный президент, которому суждено пройти через мучительное возвращение остывшего партнера, а Лян ШаньЮэ отводилась роль нежного друга детства, который молча находился рядом.

Их популярность с Лян ШаньЮэ долгое время держалась примерно на одном уровне, но в конце концов Лян ШаньЮэ, неизменно твердо стоявший за спиной Сюй Шицзина, оказался популярнее и стал окончательным победителем, завоевавшим любовь главного героя. Ему же достался лишь финал в виде гибели в автокатастрофе.

Смерть должна была стать его окончательным концом, однако теперь Янь Юньцин целым и невредимым сидел в собственной спальне.

Эта обстановка казалась до боли знакомой. Достав из кармана одежды телефон и разблокировав экран, он увидел, что время откатило назад ровно на три года.

http://bllate.org/book/35308/4362475