Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 3

Янь Юньцин схватил его за воротник: Ты понимаешь, что—

Цветы неподалеку от них зашумели. Оба одновременно обернулись и увидели мужчину с довольно хрупким телосложением.

Сюй Шицзин… — Янь Юньцин расширил глаза и поспешно отпустил руку. Расстояние между ними резко увеличилось.

Лян ШаньЮэ неотрывно смотрел на внезапно появившегося Сюй Шицзина, его губы подрагивали, но долгое время он не мог произнести ни слова.

Они были в разлуке слишком долго. Ради этой встречи он специально заказал новый костюм, сделал укладку, но стоило всему этому тщательно подготовленному образу быть испорченным его самым ненавистным соперником в любви, как Сюй Шицзин предстал перед ним.

Дыхание Лян ШаньЮэ стало прерывистым. С одной стороны, он ненавидел Янь Юньцина за то, что тот сорвал их воссоединение, а с другой — начал колебаться и тревожиться.

Помнит ли его еще Сюй Шицзин? Волнует ли он его? Когда они расставались, между ними вспыхнула слишком острая ссора. Простил ли его Сяо Цзин?

Сюй Шицзин сначала растерянно посмотрел на Янь Юньцина, затем заметил Лян ШаньЮэ в стороне и, немного помедлив, сделал несколько шагов вперед: Ты… братец Юэ?

Янь Юньцин холодным взглядом наблюдал за тем, как они узнают друг друга, и на душе у него становилось всё тяжелее.

Его план провалился, они все-таки благополучно встретились.

Этот банкет проводила семья Янь, и Янь Юньцин был обязан на нем присутствовать. Он исчез слишком надолго, и старый дворецкий, охваченный паникой, разыскал его, едва не падая на колени с мольбами. Янь Юньцину не оставалось ничего, кроме как последовать за дворецким, так и не успев прервать их беседу.

На его челе залегла мрачная тень. В голове всплывала сцена, как Сюй Шицзин достает бумажную салфетку, чтобы вытереть пятно от вина с одежды Лян ШаньЮэ. Тягостное чувство переполняло его, подступая к самому горлу.

Он собирался предотвратить их встречу, но вместо этого сам же предоставил Лян ШаньЮэ отличный шанс. Какая досада. Янь Юньцин глубоко вздохнул, с трудом подавляя бурные эмоции, и толкнул дверь офиса на втором этаже.

Янь Цэнь — его отец — уже ждал внутри. Сейчас он стоял у окна во всю стену, попивая кофе и глядя вдаль.

Куда ты ходил? — средних лет мужчина, в чьих волосах уже проглядывала седина, не обернулся, его голос прозвучал низко и строго.

Янь Юньцин подошел к нему и тоже стал смотреть вниз, на толпу гостей, равнодушно ответив: Просто прогулялся.

Янь Цэнь искоса взглянул на него: Ты уже взрослый, нельзя вести себя так своевольно.

Янь Юньцин промолчал.

Ты заводишь шашни с маленькими звездочками, создаешь собственную компанию — мне все равно, при условии, что ты не забываешь о своих обязанностях! — тон Янь Цэня был суров. Будь на месте нынешнего Янь Юньцина тот, что был три года назад, он бы наверняка огрызнулся в ответ, и в итоге они бы расстались в ссоре.

Прошло больше десяти лет, и они всегда так общались. Его мать ушла слишком рано, а отец вечно был занят делами компании — между ними изначально было мало родственных чувств. Когда тебя строго воспитывает человек, который по сути является чужаком, бунтарство становится вполне закономерным.

До того как Янь Юньцин попал в аварию, Янь Цэнь слег в больницу из-за переутомления. Если считать время, то это было примерно год назад. Взгляд Янь Юньцина скользнул по выделяющейся на солнце седине отца, и он решил не вступать в перепалку.

Я понял, — его покорность удивила Янь Цэня. Не успел тот сказать что-то еще, как Янь Юньцин, сославшись на необходимость развлекать гостей, вышел из кабинета.

У дверей он столкнулся со своей мачехой. Женщина держала чашу с супом; не ожидая, что Янь Юньцин выйдет так быстро, она испугалась и вздрогнула.

Когда Янь Цэнь женился во второй раз, Янь Юньцин учился в средней школе, был в самом бунтарском возрасте и ко всем относился скверно, а к этой женщине, ставшей его мачехой, и подавно. Лишь когда он съехал и начал жить один, их отношения немного смягчились.

В конце концов, они были просто чужими людьми, которые по воле случая стали семьей. Янь Юньцин коротко поздоровался и спустился вниз.

Хотя его крайне раздражало, что Лян ШаньЮэ и Сюй Шицзин встретились, теперь, когда дело сделано, оставалось лишь искать решение потом. На банкете следовало придерживаться приличий.

Янь Юньцин успокоился и вошел в шумный банкетный зал, начав привычно вести светские беседы с полезными для бизнеса людьми.

После того как Янь Цэнь попал в больницу, ему пришлось взять управление компанией на себя. Опыт последних двух лет сделал его гораздо сдержаннее, и теперь он чувствовал себя куда увереннее в общении с окружающими. Янь Цэнь, стоя на галерее второго этажа, видел все происходящее и удовлетворенно кивнул.

Жун Цзя, стоявшая рядом, заметила, что Янь Юньцин достал телефон, посмотрел на что-то и поспешно направился к выходу. Она тут же похлопала Янь Цэня по руке: Дорогой, этот маленький актер только что ушел, неужели Юньцин поехал за ним?

Услышав это, Янь Цэнь нахмурился, но тут же расслабился, почувствовав к сыну редкую снисходительность: Оставь его. Пусть пока еще немного поиграет.

...

Только что закончив очередную серию светских любезностей, Янь Юньцин увидел сообщение, которое Сюй Шицзин прислал ему минут пятнадцать назад. Он поспешно разблокировал телефон, но стоило ему прочесть содержимое, как с трудом подавленный гнев вспыхнул с новой силой.

Сюй Шицзин писал, что одежда Лян ШаньЮэ промокла, и он везет его к себе домой, чтобы переодеться.

Янь Юньцин со злостью заблокировал экран телефона.

Одежда Лян ШаньЮэ действительно была мокрой, но в семье Янь уж точно нашлось бы во что переодеться. Дом Сюй Шицзина находился не так уж близко, Лян ШаньЮэ явно воспользовался предлогом с переодеванием, чтобы беспрепятственно проникнуть в его жилище!

А он хитер. Янь Юньцина разобрал такой гнев, что хотелось смеяться. В одно мгновение он позабыл о банкете и широкими шагами направился к выходу.

Только сев в спортивный автомобиль, он вспомнил, что не знает, где сейчас живет Сюй Шицзин. Он позвонил своему помощнику, потратил десять с лишним минут, чтобы выудить информацию о месте жительства из данных контракта, включил навигатор и только тогда смог тронуться в путь.

После подписания контракта Янь Юньцин подарил Сюй Шицзину квартиру в престижном жилом комплексе в центре города, совсем рядом с офисом. Но Сюй Шицзин так и не въехал туда, предпочтя остаться в общежитии для персонала, которое предоставляла компания.

Собственная компания Янь Юньцина только начинала вставать на ноги, средств было не так много, поэтому общежитие выбрали в старом районе в доме с историей. Хоть постройки и были ветхими, охрана и прочее работали исправно.

Квартира, где жил Сюй Шицзин, была двухкомнатной, он делил её с коллегой. Тот коллега снимался в дораме и большую часть времени проводил на съемочной площадке, так что его не было на месте, когда Сюй Шицзин привел Лян ШаньЮэ.

http://bllate.org/book/35308/4362477