Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 11

Это чувство было смутно знакомым. Опустив взгляд на макушку ребёнка, он вдруг вспомнил своего маленького ученика и подумал о том, как поживает этот неразговорчивый сорванец.

Впрочем, раз Чи Янь не выходил на связь, значит, всё было в порядке. На худой конец, он ведь оставил рядом с ним одну из своих бабочек.

Подумав об этом, Хэ Цююнь решил сгладить неловкость и вмешался:

— Дедушка Чжао, давайте-ка вы сначала поищите очки.

Дедушка Чжао, конечно же, не собирался по-настоящему бить ребёнка, он лишь хотел припугнуть проказника-внука. Воспользовавшись подсказкой Хэ Цююня, он бросил на мальчика грозный взгляд и засунул руку в школьный рюкзак.

И верно, вытащив руку обратно, он зажал в ней пару очков для чтения.

— И зачем ты только спрятал мои очки? Если дедушка ничего не увидит, как он тебя встретит! — гневно выпалил дедушка Чжао, обращаясь к внуку.

Мальчик почувствовал себя обиженным, и когда он заговорил, в его голосе послышался плач:

— Но… но Сяо Пань сказал мне, что если взять дедушкины… очки в детский сад, то де… дедушка сможет пораньше… пораньше прийти за мной!

Малыш говорил не слишком внятно, запинаясь, но эти слова заставили обоих взрослых слегка замереть.

Родители дедушки Чжао работали в другом городе, и обычно за ребёнком присматривали он сам и жена. Иногда дел в лавке набиралось больше обычного, и тогда он вечно забывал, во сколько нужно забирать внука, из-за чего опаздывал. Унука уже несколько раз забирали из группы самым последним.

Дедушка Чжао не знал, что и сказать. Протянув руку, он взял внука за ладошку и произнёс:

— Обещаю, впредь дедушка всегда будет приходить за тобой вовремя, но больше так не делай.

Услышав, что дедушка придёт пораньше, ребёнок тут же расплылся в сияющей улыбке. Дедушка Чжао поднял голову и обратился к Хэ Цююню:

— Большое вам спасибо, господин Хэ! Заходите почаще ко мне в лавку поесть, с вас ни гроша не возьму!

Хэ Цююнь не стал отказываться. Наклонившись, он позволил прядям волос упасть со склоненной шеи на лицо, потрепал мальчика по голове и мягким голосом произнёс:

— Без очков дедушка упадет и ушибется, это ведь очень опасно, правда? Слушайся дедушку впредь и больше никогда так не делай, хорошо?

Выпрямившись, он сказал дедушке Чжао:

— Дедушка Чжао, идите домой, а я тут немного прогуляюсь в окрестностях.

Малыш смотрел вслед Хэ Цююню, и его глазки сияли крошечными звёздочками: этот старший брат такой нежный и красивый! Прямо как папа!

***

Хэ Цююнь праздным шагом бродил вокруг детского сада. Наступило время окончания занятий, и поблизости толпилось множество мелких торговцев, продававших всякие перекусы. Многие детишки шумно требовали у родителей то одно, то другое. Наблюдая за этим, Хэ Цююнь находил картину забавной и сам невольно замедлил шаг.

Именно в этот момент он внезапно почувствовал неладное.

Следом из переулка донесся глухой звук: что-то брякнуло о землю и покатилось по асфальту, сделав полный оборот.

Дикая кошка опрокинула мусорный бак? Подумав так, Хэ Цююнь уже собирался идти дальше, как дремавшие до этого в его теле Шелковые нити пришли в неистовое движение.

Они вели себя крайне беспокойно, яростно ударяясь о стенки его оболочки. Будь у них рты, они бы наверняка издали пронзительный визг.

Хэ Цююнь постучал себя по груди, призывая их успокоиться, но сразу после этого от кончиков Шелковых нитей повеяло отвратительным запахом — мрачным, сырым, с нотками мусорного тления.

Хэ Цююнь мгновенно сообразил: этот запах передавался через ту самую бабочку, которую он оставил подле маленького ученика.

Шелковые нити вылетели из его кончиков пальцев и стрелой устремились в тот самый переулок, откуда доносился шум. Помчавшись туда, он сдвинул брови, и его лицо стало пугающе мрачным.

— Малыш, не убегай, дядя вовсе не плохой человек, — раздался в темном переулке хриплый мужской голос.

Никто не ответил.

— Чего ты не разговариваешь? Ты что, немой? — с удивлением произнес мужчина, а затем с недовольством и досадой добавил: — Черт, провозился столько времени, а говорить-то он не умеет. Мать твою, думал, сорвал куш, а в итоге опять потеряю несколько десятков тысяч на продаже.

С этими словами мужчина протянул руку, намереваясь схватить собеседника.

В этот момент прозвучал голос Хэ Цююня — холодный, словно зимний ветер:

— Убери свои грязные руки, не смей прикасаться к нему.

Мужчина обернулся и увидел стоящего против солнца стройного юношу. Солнечные лучи падали ему в спину, окутывая лицо тенью, из-за чего было невозможно разглядеть его выражение.

Мужчина презрительно усмехнулся, бросив ледяным тоном:

— Советую тебе убираться отсюда и не совать свой нос в чужие дела, блядь.

Хэ Цююнь холодно усмехнулся в ответ:

— Разве поиск собственного ребёнка можно назвать чужими делами?

Мужчина явно ему не поверил. Хотя Хэ Цююнь был высоким, по сравнению с коренастой и широкой фигурой мужчины он казался хрупким и тонким.

Заметив его вид, мужчина не удержался от зловещей усмешки:

— Ха, да на кого ты похож, твою мать, ха-ха-ха!

Вытащив из-за пояса кинжал, он принялся размахивать им в воздухе, а его вороватые крысиные черты лица собрались в кучу: — Предупреждаю в последний раз: живо убирайся к чертовой матери!

Увидев у него нож, Хэ Цююнь цыкнул языком и в первую же секунду посмотрел на ребенка, стоявшего в углу.

На некогда нежном и чистом личике Сюй Суйсуя появилось несколько грязных разводов. Он неотрывно смотрел на него, сжав маленькие кулаки и слегка подрагивая, но при этом даже не испугался до слёз.

Убедившись, что мальчик не пострадал, Хэ Цююнь с облегчением выдохнул.

Он сделал шаг навстречу мужчине, а уголки его губ искривились в холодной улыбке. Когда-то давно он провел какое-то время в детском доме и видел детей, которых спасли после похищения. Он помнил, что те малыши были невероятно пугливыми и ночами напролёт мучились кошмарами.

В ту пору Хэ Цююнь еще не учился у мастера созданию сновидений, но как раз из-за того, что он не умел управлять этими Шелковыми нитями, его то и дело невольно затягивало в чужие сны.

Несколько раз, открывая глаза, он обнаруживал, что заперт внутри тел других детей, а перед ним маячили бесчисленные безликие силуэты, в черных дырах которых горела пугающе яркая пара глаз.

Голоса тех людей походили на крики чудовищ из темной горной пещеры, они снова и снова повторяли:

— Поймал тебя, поймал тебя…

Те кошмары оставили в памяти Хэ Цююня столь глубокий след, что он не мог забыть их даже теперь, когда сам стал Творцом снов, не говоря уже о тех бедных детях.

При мысли об этом взгляд Хэ Цююня стал еще темнее. У его маленького ученика и без того аутизм, а теперь еще и приключилось такое. Он невольно начал злиться на Чи Яня — этот отец оказался совершенно никудышным. Даже если великий генеральный директор Чи был очень занят на работе, он не должен был позволять ребенку одному бродить где попало. Где же няня? Где телохранители?

http://bllate.org/book/35307/4362316