Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 10

Если задуматься, большинство поручений, которые получал раньше его учитель, были довольно серьезными, а теперь…

— Господин Хэ, пожалуйста, умоляю, помогите мне, — сел в темной небольшой кабинке какой-то дедушка лет семидесяти. — Мы с твоим учителем были в таких хороших отношениях! Если вспомнить, я ведь тебя вырастил, ты на моих глазах рос!

Хэ Цююнь всегда чувствовал, что подобное начало беседы звучит до боли знакомо, и попытался вернуть разговор в нужное русло:

— …Какая помощь вам требуется?

— Я потерял очки для чтения.

— …

— Дедушка, если вы потеряли очки, советую поискать дома, я здесь ничем не смогу помочь, — сдерживаясь, ответил Хэ Цююнь.

Дедушка протянул руку и взял Хэ Цююня за руку, лежавшую на столе. Его рука дрожала, и он немного взволнованно произнес:

— Нельзя, мне в половине пятого внука из школы забирать.

Хэ Цююнь поднял голову и взглянул на часы: три пятьдесят.

Он спросил:

— Разве без очков вы совсем ничего не видите? Как же вы сюда добрались?

— Я торгую завтраками на той улице, что прямо перед нами.

Хэ Цююнь вспомнил: учитель действительно очень любил ходить завтракать в одну из местных лавок и несколько раз насильно поднимал его в шесть утра за компанию.

Хэ Цююнь снова спросил:

— Как ваша фамилия?

Услышав это, дедушка понял, что дело выгорает, и тут же ответил:

— Чжао! Моя фамилия Чжао!

Впереди действительно была лавка под названием Завтраки у Чжао.

Хэ Цююнь знал: будь здесь учитель, он обязательно помог бы. Он тихо вздохнул и сказал:

— Присядьте пока здесь и хорошенько все вспомните.

Пока он говорил, из его рукавов выскользнуло несколько нитей Шелковой нити. Словно живые, они медленно поползли по поверхности стола, поднялись по руке дедушки Чжао и добрались до его воротника. Дедушка Чжао совершенно не замечал происходящего перед ним и был полностью погружен в собственные воспоминания.

Затем Шелковая нить скользнула по ткани, коснулась его кожи, поползла вверх по изгибу подбородка и забралась внутрь через ушной канал.

В тот же самый момент в голове сидевшего с спокойным видом и попивавшего чай Хэ Цююня пронеслась волна. Обрывки Шелковой нити сплелись воедино, и перед его внутренним взором промелькнули бесчисленные картины, так или иначе связанные с очками. Разрозненные крупицы информации вихрем пронеслись в его голове: внешне запутанные, на деле эти нити двигались в строгом порядке.

Хэ Цююнь с невозмутимым видом поднес к губам чашку чая и сделал глоток — прошло всего несколько секунд, а Шелковая нить уже зафиксировала нужный кадр и отыскала пропажу.

Фоном для этого воспоминания служил вход в лавку с завтраками, и до Хэ Цююня еле донесся аромат паровых булочек. Клубящийся белый пар застилал метровую пароварку. Проникнув взглядом сквозь белые испарения, он заметил появившегося в поле зрения маленького мальчика лет трех-четырех. На ребенке была бледно-желтая бейсболка, из-под козырька которой выглядывали бегающие глазки. Украдкой стоя у стола, он обнаружил лежащие на столешнице очки дедушки Чжао. Улучив момент, пока дедушка Чжао не смотрит, малыш протянул маленькую ладошку и в мгновение ока сгреб очки в свой рюкзак.

Хэ Цююнь приподнял бровь: неужели маленький воришка?

— Дедушка Чжао, ваши очки утащил внук. Поищите у него в рюкзаке, когда пойдете забирать его, — подал голос Хэ Цююнь, прерывая погруженного в воспоминания старика.

Дедушка Чжао явно замер. Он почесал в затылке, и в его речи прорезался забавный говорок:

— И надо же какое чудо! Я ведь еще ничего не вспомнил, а ты откуда знаешь?

Хэ Цююнь не стал отвечать на его вопрос и лишь напомнил:

— Сейчас уже ровно четыре часа, если не пойдете прямо сейчас, то опоздаете.

Услышав это, дедушка Чжао торопливо поднялся на ноги. Рассыпаясь в благодарностях, он спросил:

— Господин Хэ, сколько с меня за услуги?

Хэ Цююнь покачал головой:

— Ничего не нужно, ступайте скорее.

— Разве так можно? Ты мне очень помог!

— Всего лишь пустяковая мелочь.

Дедушка Чжао выглядел растерянным, но спешил за внуком, поэтому ему оставалось лишь медленно поплестись к выходу. Однако, сделав всего несколько шагов за дверь, он неожиданно повернулся обратно.

Хэ Цююнь недоуменно спросил:

— Что-то еще?

Дедушка Чжао немного смутился:

— Я плохо вижу дорогу, не мог бы ты меня проводить? Тут недалеко, минут двадцать ходьбы.

Хэ Цююнь:…

Скажите, еще не поздно выйти на пенсию?

Ваш сын у меня в руках

Возле детского сада собралась толпа родителей, ожидавших окончания занятий. Высокая и стройная фигура Хэ Цююня сильно выделялась в толпе, невольно привлекая к себе любопытные взгляды окружающих.

Вскоре гурьба человеческих детенышей выстроилась цепочкой и побежала к выходу. Малыши распахнули круглые глазенки, задрали шеи высоко вверх и звонкими детскими голосенками закричали родителям, словно выводок птенцов, ждущих кормления.

— Ты очень любишь детей? — неожиданно спросил стоявший рядом с Хэ Цююнем дедушка Чжао.

Он всё это время исподтишка наблюдал за выражением лица Хэ Цююня. Раньше у того был довольно хмурый вид, и дедушка Чжао даже подумал, что его просьба пришлась парню не по душе. Заметив, что теперь Хэ Цююнь улыбается, он наконец облегченно выдохнул.

Услышав этот вопрос, Хэ Цююнь на мгновение растерялся:

— Почему вы так решили?

Дедушка Чжао улыбнулся в ответ:

— Потому что ты улыбаешься! Стоит тебе увидеть этих малышей, как на лице сразу улыбка!

Только тогда Хэ Цююнь заметил, что его губы действительно слегка приподнялись в улыбке. Повернувшись к детям, которых за руки вели родители, он сжал правой рукой фаланги пальцев левой руки:

— Наверное, вы правы.

В этот момент к ним прямо подбежал маленький мальчик и ухватил дедушку Чжао за руку, переполненный восторга:

— Дедушка! Ты и правда пришел!

Дедушка Чжао приподнял детский рюкзачок и сделал вид, будто собирается хорошенько отчитать внука:

— Ах ты паршивец эдакий! Признавайся, это ты спрятал мои очки в портфель?

Увидев, что дедушка сердится, малыш испуганно спрятался за спину взрослого, а Хэ Цююнь почувствовал, как кто-то снова вцепился в штанину.

http://bllate.org/book/35307/4362315