Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 9

Он приподнял веки, бросил на того человека взгляд и насмешливо произнес:

— Хань Дун, давай обойдемся без ностальгии. Говори сразу, что нужно.

Мужчина, которого назвали Хань Дуном, стоял под ступеньками, и его взгляд был ровно на одном уровне с глазами Хэ Цююня, стоявшего на крыльце. Секунду помолчав и глядя Хэ Цююню прямо в глаза, он неторопливо заговорил:

— Говорят, нашему учителю совсем плохо, да?

Хоть это и звучал вопрос, тон Хань Дуна был совершенно ровным, а на слове «да» он даже сделал ударение.

Хэ Цююнь прекрасно понимал мысли Хань Дуна. Он уже видел его таким — без этой фальшивой маски добродетели. Цель упомянуть Чжао Чжучжи была предельно очевидна: собеседник хотел вывести его из себя, точно так же, как в детстве.

Услышав слово «учитель», Хэ Цююнь почувствовал, как в глубине его глаз промелькнул холодок. Он слегка подался вперед и тихо произнес:

— Хань Дун, неужели никто не сказал тебе, что подобные фокусы уже вышли из моды?

Улыбка Хань Дуна на мгновение застыла, но он быстро вернул себепринужденный вид. Сунув руки в карманы брюк и изобразив полнейшее безразличие, он придвинулся так близко, что его нос почти касался лица Хэ Цююня.

Хэ Цююнь стоял неподвижно, с бесстрастным выражением лица опуская взгляд на него.

— Братец изменился, совсем с тобой не весело, — протянул Хань Дун, и в его ленивом голосе послышалась обида.

— Говори, сколько на этот раз тебе нужно денег? — у Хэ Цююня не осталось терпения продолжать эту возню, и он заговорил наотмашь: — Десять тысяч? Сто тысяч?

Хань Дун с наигранным видом задумался, моргнул и спросил:

— Если я назову цифру, братец действительно даст сколько скажу?

— Проваливай. — Хэ Цююнь развернулся, собираясь уйти.

Хань Дун протянул руку и крепко схватил его за запястье, а подушечками пальцев успокаивающе погладил его косточку, изображая полную беспомощность:

— Братец, я же шучу. Я пришел не за деньгами.

— Вот как? — Хэ Цююнь стряхнул его руку и с явным отвращением издал короткий звук.

— Я подумал: раз учитель больше не сможет быть Творцом снов, разве ты не останешься совсем один? — Хань Дун усмехнулся, говоря это.

Хэ Цююнь заметил его ярко-белый клык и почему-то подумал, что сейчас Хань Дун улыбается абсолютно искренне.

— Как же тебе одному тяжело, — продолжил Хань Дун. — Поэтому я хочу, чтобы братец пошел со мной.

Хэ Цююнь хмыкнул и спросил:

— Пойти с тобой куда? Спать на улице или собирать мусор?

— Заниматься созданием снов вместе со… — Хань Дун не успел договорить слово «снов», как Хэ Цююнь резким движением зажал ему рот. Не рассчитав силу, он вдавил кончики пальцев прямо в мягкие щеки Хань Дуна.

На спокойном лице Хэ Цююня наконец отразились эмоции: брови взлетели вверх, зрачки сузились, и сквозь сжатые зубы он буквально выдавил несколько слов:

— Больше смей не произносить эту чушь.

Замернув на две секунды, Хань Дун резко перехватил руку Хэ Цююня. Его грудь тяжело вздымалась, а уголки рта, до этого неизменно приподнятые вверх, сошлись в прямую линию.

Хэ Цююнь слишком хорошо знал Хань Дуна в таком состоянии — десять лет назад или еще раньше он частенько видел у него подобное выражение лица. Больше всего ему запомнился случай, когда ему было семь, а Хань Дуну пять лет — как раз тогда он только стал учеником Чжао Чжучжи. Чжао Чжучжи за руку привел его к двум старшим ученикам, и одним из них как увидавших был Хань Дун.

Увидев, что Чжао Чжучжи держит его за руку, Хань Дун тут же помрачнел. Его губы зашептали что-то в обидном недовольстве, а круглые глаза сердито уставились на новичка — надувшись, он выглядел точь-в-точь как рыба-фугу.

В следующую секунду он расплакался и закричал Чжао Чжучжи:

— Учитель, я тебе больше не нравлюсь? Почему ты взял еще одного ученика?

Тогда Чжао Чжучжи думал лишь о том, что Хань Дун просто ревнует, и даже находил его таким милым. Но кто бы мог подумать, к чему это приведет в будущем…

— Почему мне нельзя говорить такое? Братец, ты ведь всегда смотрел на меня свысока? — в этот момент слова Хань Дуна прервали воспоминания Хэ Цююня.

Хэ Цююнь посмотрел на стоявшего перед ним человека. Тот был одет в свободную белую толстовку, чей воротник от бесчисленных стирок уже слегка пожелтел и потерял форму.

Посмотрев на него так пару мгновений, Хэ Цююнь внезапно спросил:

— Они всё еще играют на деньги?

Взгляд Хань Дуна на мгновение метнулся в сторону, но уже в следующую секунду на его лице вновь появилась та безупречная улыбка:

— Нормально. Всё так же, как раньше.

Хэ Цююнь не мог точно описать свои чувства — в горле стоял тяжелый ком.

Хань Дун робко и тихо спросил его:

— Братец, неужели нельзя?

Хэ Цююнь кашлянул и сурово произнес:

— Хань Дун, сколько бы раз ты ни спрашивал, мой ответ останется прежним.

Глаза Хань Дуна потемнели.

Хэ Цююнь продолжил:

— То, что ты делаешь, неправильно. В самый первый день занятий учитель говорил нам, что Творцы снов питаются исключительно кошмарами. Если подумать, ты ведь мой старший соученик, тебе не стоило напоминать об элементарных вещах.

Хань Дун молча стоял в тени, не мигая глядя в лицо Хэ Цююня.

Хэ Цююнь вздохнул:

— Возвращайся. Больше не приходи сюда.

С этими словами Хэ Цююнь развернулся и вернулся в магазин. В сгущающихся сумерках Хань Дун остался совсем один.

В этот момент телефон известил о новом сообщении мелодичным звонком. Включив экран, он увидел всплывшее уведомление:

— Где деньги? Выпросил или нет?

Хань Дун резко помрачнел, его лицо заволокло тучами. Длинные пальцы быстро настучали на экране ответ:

— Еще нет, подожди немного.

Прошла уже неделя с тех пор, как был принят заказ от Чи Яня. Последнее время Хэ Цююнь был очень занят, но подходящих заявок так и не поступало.

Пожалуй, это был редкий период, когда Хэ Цююнь чувствовал себя настолько потерянным. С самого начала обучения у Чжао Чжучжи он четко знал свои обязанности и предназначение. Однако до того, как стать самостоятельным Творцом снов, ему нужно было лишь следовать за учителем, разбираясь с мелочами, и даже погружаясь в сны, он всегда чувствовал за спиной надежную опору в лице наставника.

Но тот, кто всегда стоял впереди, внезапно исчез.

За каких-то несколько месяцев в Магазине игрушек «Фаньсин» произошло колоссальное изменение. Гости, переступающие этот порог, больше не держали в руках визитки с именем Чжао Чжучжи — на тонких белых карточках теперь красовалось имя Хэ Цююня. И хотя многие заказчики были знакомы с ним и раньше, а Чжао Чжучжи никогда не скупился на похвалу в его адрес, Хэ Цююнь все равно отчетливо чувствовал: эти люди относились к нему иначе, чем прежде.

http://bllate.org/book/35307/4362314