Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 1

Суббота — самый прибыльный день для магазина игрушек: лучи заходящего солнца падают на стеклянные витрины, а на улице толпятся прохожие. К сожалению, именно в этот момент Хэ Цююнь вынужден закрыть лавку, чтобы кое с кем встретиться.

Сейчас он сидит в такси, которое уже выезжает из шумного центра города, и за окном мелькают лишь размытые зеленые тени.

Хэ Цююнь указывает водителю на небольшой пустой участок впереди и говорит:

— Можете остановиться вон там, спасибо.

— Разве вы не в Санаторий Сянжун направляетесь? Отсюда ведь еще минут пять пешком идти.

— Ничего, давайте здесь.

Голос Хэ Цююня звучит прохладно и отстраненно, он достает деньги и протягивает их водителю.

Водитель на пару секунд колеблется, берет купюры и бросает взгляд на зеркало заднего вида.

На заднем сиденье сидит мужчина в длинном белом халате. Его волосы слегка удлинены и небрежно собраны на затылке. У мужчины классические персиковые глаза, а чуть приподнятые уголки век тронуты легким красноватым румянцем. Оранжевый свет падает через окно прямо на его изящный вздернутый нос, и этот штрих выглядит настолько прекрасным, будто его нарочно вывел кистью художник.

Заметив взгляд водителя, Хэ Цююнь приподнимает веки и встречается с ним взглядом в зеркале заднего вида. От этого мимолетного столкновения глаз у водителя на секунду перехватывает дыхание.

Хэ Цююнь отводит взгляд, больше ничего не говорит, распахивает дверцу и выходит.

Водитель смотрит вслед его высокой стройной фигуре и покачивает головой — ну надо же, какой странный человек.

Пять минут спустя Хэ Цююнь останавливается у ворот Санатория Сянжун. У входа сидит седовласый мужчина и, непрерывно озираясь по сторонам, выглядит настороженным.

— Учитель, — тихо зовет его Хэ Цююнь.

Услышав голос, тот поднимает голову, и стоит ему разглядеть гостя, как напряжение на его лице мгновенно исчезает:

— Сяо Цю, почему ты сегодня здесь? Разве в последнее время не было заказов?

Хэ Цююнь горько усмехается про себя: в полном противоречии со словами собеседника, всего два часа назад он как раз выбрался из очередного чужого сна.

Да, Хэ Цююнь на самом деле не просто владелец магазина игрушек. Он — Творец снов, а эта лавка на самом деле служит агентством создания сновидений. Стоящего перед ним человека зовут Чжао Чжучжи. Раньше они вели дела вместе с Хэ Цююнем, но несчастья всегда приходят без предупреждения.

Полгода назад учитель чуть не застрял в одном из кошмаров, и когда Хэ Цююнь насильно вытащил его обратно, рассудок старика был уже помутнен. Почти всю жизнь он создавал сны для других, а в итоге сам оказался поглощен ими.

При этой мысли Хэ Цююнь тихо вздыхает.

Состояние учителя то улучшается, то ухудшается, и возможность вот так спокойно перекинуться парами фраз — уже огромная редкость. Бросив взгляд на тонкую одежду Чжао Чжучжи, Хэ Цююнь протягивает руку и заболиво запахивает воротник его куртки.

Направляясь вглубь территории санатория, Хэ Цююнь спрашивает:

— Учитель, как вы себя чувствуете в последнее время?

Чжао Чжучжи медленно отвечает:

— Да всё так же. Какая уж теперь жизнь, чего уж тут...

Хэ Цююнь хмурится и кончиками пальцев сжимает ладонь так сильно, что пальцы глубоко вдавливаются в кожу, оставляя побелевшие следы.

До того злосчастного происшествия учитель никогда не говорил подобных упаднических слов.

В этот самый момент сзади раздается голос Чжао Чжучжи:

— Сяо Цю, не хочешь подумать о том, чтобы найти преемника?

Хэ Цююнь приходит в себя:

— Что?

— Искусство создания сновидений скоро исчезнет, а на тебе лежит слишком тяжелый груз, — в глазах Чжао Чжучжи мелькает горечь. — С этого момента ты остался один, я боюсь, что ты попадешь в беду.

Хэ Цююнь приоткрывает рот, собираясь что-то возразить, как вдруг в кармане его одежды зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/35307/4362306