Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 2

— Учитель, я отвечу на звонок, — произнес Хэ Цююнь и отошел в сторону.

— Алло, это господин Хэ?

— Это я, — лаконично ответил Хэ Цююнь.

— Бабочка Чжуан-цзы во сне? — спросил человек на том конце провода.

Это был кодовый пароль агентства, и только услышав эту фразу, клиент мог получить Входной билет.

Хэ Цююнь ответил: — Увидимся через два часа.

Закончив разговор, он направился к Чжао Чжучжи, который сидел в шезлонге под деревом. Услышав шаги, старик поднял голову, и в его глазах читалась глубокая растерянность.

В следующее мгновение Чжао Чжучжи резко вскочил с кресла.

— Учитель… — Хэ Цююнь почувствовал неладное.

Неужели учитель снова погрузился в хаос между сном и реальностью?

Так и вышло: Чжао Чжучжи затрясся, лицо его исказилось от ужаса, а голос, хриплый, словно сломанный динамик с низким зарядом батареи, зазвучал вновь: — Ты приехал на машине, верно? Я же просил тебя не ездить на машине! Все эти машины — чудовища, они проглотят тебя ночью!

Хэ Цююнь хотел подойти и поддержать его, но старик оттолкнул его рукой. Чжао Чжучжи вытаращил глаза и закричал: — Я ведь говорил тебе, когда ты приходил в прошлый раз: не езди на машине! Не езди! Почему ты не слушаешь? Почему ты такой непослушный!

Хэ Цююнь не решился приближаться, опасаясь, что любое его движение лишь сильнее расстроит наставника. Он остался стоять на месте, его голос слегка дрожал: — Учитель, дышите глубже, сейчас вы не во сне…

Но времени на то, чтобы успокоить старика, почти не оставалось. Громкие возгласы Чжао Чжучжи привлекли внимание санитаров, которые окружили его, глядя на Хэ Цююня с явным осуждением.

Одна из медсестер повела Чжао Чжучжи в сторону корпуса. Обернувшись, она холодно бросила: — Приходите в другой раз. Сами видите, у него сегодня нестабильное состояние.

Хэ Цююнь проводил взглядом спину Чжао Чжучжи, глубоко вздохнул, скрывая сложное выражение в глазах, и прошептал: — Хорошо, я приду в другой день. До свидания, учитель.

***

Магазин игрушек «Фаньсин» находился в самой глубине Переулка Обнимающей Луны. У стены из красного кирпича в конце переулка росло дерево мушмулы, ветви которого свисали сверху, частично скрывая иероглиф «Фань» в названии магазина. Смеркалось. Лишь один тусклый уличный фонарь стоял у входа, окруженный роем мотыльков. Под этим фонарем стоял мужчина.

На нем были очки в золотой оправе, деловой костюм, а под мышкой он держал портфель. Хэ Цююнь остановился перед ним, и незнакомец слегка кивнул в знак приветствия.

— Вы помощник господина Хэ? — неуверенно спросил мужчина, внимательно разглядывая его.

Хэ Цююнь не ответил, лишь указал на дверь позади себя: — Прошу прощения, не могли бы вы отойти?

Мужчина замер, затем сделал шаг в сторону. Хэ Цююнь достал ключ и открыл дверь. Мужчина заговорил снова: — Здравствуйте, меня зовут Цзян Хай, я личный помощник директора Чи, главы Корпорации Ваньчуань.

Корпорация Ваньчуань? Хэ Цююнь слышал об этой компании, она была известна в городе.

Зачем он здесь? Неужели богачи тоже видят кошмары?

Хэ Цююнь поджал губы и толкнул дверь, приглашая Цзян Хая войти: — Давайте не здесь.

Внутри было темно. Сделав лишь шаг, Цзян Хай замер на месте. В сплошном мраке множество голов кукол со стеклянными глазами дружно смотрели на вход. Помимо них, в полумраке выделялись другие светящиеся глаза, и Цзян Хай не мог понять, кому они принадлежат.

Внезапно в магазине раздались голоса, звучащие по-разному:

— Добро пожаловать.

— … — висок Цзян Хая начал дергаться.

Раздался щелчок — Хэ Цююнь включил свет, и теплые желтые лучи мгновенно озарили каждый уголок.

Это был магазин, доверху заваленный игрушками. Справа от входа стояли деревянные прилавки, на которых лежали куклы, совсем не похожие на те, что продавались в обычных магазинах: у одних был всего один глаз, у других — по три или четыре. Стеклянные зрачки ярко блестели под светом ламп.

Хэ Цююнь повернулся и увидел, что левая сторона магазина выглядит совершенно иначе: там висело зеркало с изысканной резной рамой, украшенной сверкающими камнями.

— У вас неважный вид, простудились на улице? — Хэ Цююнь, заметив, как гость засмотрелся на зеркало, слегка наклонился и спросил, опустив взгляд.

Цзян Хай покачал головой и поправил очки на переносице. Всякое сложное выражение исчезло с его лица: — Нет, ничего. Где мы можем обсудить дела?

Хэ Цююнь невозмутимо посмотрел на него. Значит, помощникам директоров приходится еще и учиться управлять мимикой?

***

Через две минуты Хэ Цююнь и Цзян Хай сидели в небольшой комнате внутри магазина.

— Говорите, что случилось? — холодно произнес Хэ Цююнь.

Цзян Хай, как раз достававший документы, замер с ними в руках: — А господин Хэ не придет?

Хэ Цююнь насмешливо усмехнулся: — Откуда вы черпали информацию, если даже не знаете, как выглядит господин Хэ и сколько ему лет?

Цзян Хай запнулся, а Хэ Цююнь добавил: — Тот господин Хэ, которого вы ищете, — это, если ничего не изменилось, я.

Лицо Цзян Хая на мгновение окаменело. Хэ Цююнь сразу понял, о чем тот думает.

С тех пор как он взял на себя управление агентством, почти все, заходя внутрь, начинали разговор с вопроса: А господин Хэ не придет?

Он не понимал, что за неверные представления сложились у людей о профессии Творца снов. Один клиент как-то поделился с ним сокровенным: Господин Хэ, я и не думал, что вы такой молодой. До встречи с вами я представлял, что вам не меньше пятидесяти-шестидесяти лет. Думал, у вас длинная борода и вы носите длинный потрепанный халат до пят.

Хэ Цююнь: …

Он — Творец снов, а не какой-то уличный шарлатан в темных очках, торгующий на лотке.

Цзян Хай откашлялся, пытаясь скрыть неловкость, и начал: — Директор Чи уехал в командировку и вернется через несколько дней. Но из-за срочности дела он попросил меня сначала обрисовать вам ситуацию.

Хэ Цююнь хмыкнул, предлагая Цзян Хаю продолжать. Его не интересовали никакие директора, богачи были для него далеки от жизни.

Цзян Хай продолжил: — Бабушка директора Чи скончалась год назад. Сначала все было хорошо, но в последнее время его дедушка начал видеть странные сны.

http://bllate.org/book/35307/4362307