×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тао Фаньчу возвращался в компанию на машине Фэн Шэнтяня. Сворачиваясь калачиком на переднем пассажирском сиденье, он беспрестанно зевал — слипавшиеся от усталости глаза отказывались открываться.

Автомобиль уже въехал на подземную парковку офисного здания. Изначально Фэн Шэнтянь собирался дать Цзян Му как следует выспаться и отдохнуть, но парень уперся рогом: мол, во второй половине дня запланирована рекламная фотосессия, прогуливать нельзя. А живет он далеко, такси дорогое — грех не упасть на хвост своему «покровителю».

Он еще и умудрился высказать претензию: папик, дескать, из него так себе, мог бы обеспечивать и получше! Сидел бы себе Цзян Му дома, плюя в потолок, а набравшись сил, и ублажал бы папика куда качественнее, и денег приносил больше.

От такой наглости Фэн Шэнтянь едва не рассмеялся с досады. Впрочем, вспомнив, как мариновал этого дерзкого мальчишку полночи, решил великодушно закрыть глаза на его выпад.

Оказавшись в офисе, Тао Фаньчу первым делом шмыгнул в комнату отдыха — все равно утреннее время пустовало. Наказав ассистенту Сяо Хэ принести обед, как только он проснется, Фаньчу завалился спать.

Так он благополучно проспал торжественную встречу очередного новичка-тяжеловеса, поступившего в штат компании, а заодно и шикарный фуршет с горами деликатесов.

Фотосессия была назначена лишь на четыре часа дня. Работа непыльная, от силы на часок-другой, поэтому Фаньчу без зазрения совести провалялся до двух.

Сладко потянувшись и ополоснув лицо холодной водой, он набрал Сяо Хэ. Ассистент тут же притащил контейнеры с обедом.

Еда, естественно, успела безнадежно остыть: рис затвердел, а в остывшем жире подливы плавала тоска. С трудом запихнув в себя пару ложек, Фаньчу окончательно скривился и поинтересовался, не раздают ли сегодня в компании полдник.

Ответ оказался неутешительным. Полдника не предвиделось: явившийся с утра Сэнь Юань выписал прямо из пятизвездочного отеля гору деликатесов, до отвала закормив всех сотрудников от мала до велика.

Пока Тао Фаньчу кусал локти из-за упущенного пира, на экране телефона высветилось имя главного виновника его голодных страданий. Скорчив мину, он неохотно принял вызов:

— Алло.

— Проснулся? — раздался из динамика голос Фэн Шэнтяня.

— Угу, только глаза продрал, — ответил Фаньчу и, ничуть не смущаясь присутствием Сяо Хэ, ткнул в громкую связь, одновременно разворачивая на смартфоне приложение доставки.

— Еще не ел? Поднимайся ко мне в кабинет.

Тао Фаньчу изгибом брови выразил живописный скепсис:

— А у тебя там есть чем поживиться?

— Секретарь только что ушел за едой. Поднимайся.

Ого-го, халявный перекус! Настроение мгновенно подскочило. Сбросив вызов, Фаньчу велел Сяо Хэ окликнуть его, когда придет время съемки, и веселой трусцой отправился на поиски своего кормильца.

Ассистент лишь схватился за сердце, с ужасом глядя ему вслед:

«Брат Му, ты же идешь к самому Верховному императору! Да у меня дыхание перехватывает, как я дерзну тебя оттуда вызывать?!»

***

Дверь в кабинет гендиректора была приоткрыта. Заметив, что Фэн Шэнтянь с кем-то разговаривает по телефону, Тао Фаньчу не стал мешать и на правах «своего» устроился на диване, уткнувшись в игру.

Не успел он пройти и половину катки, как в кабинет вошел секретарь Сяо Чжоу с двумя коробочками суши. Поставив доставку на журнальный столик, он выразительно взглянул на Фаньчу, давая понять, что угощение предназначено именно для него.

Бросив короткое «спасибо», Фаньчу вернулся к экрану — катка была в самом разгаре, так что еда могла подождать.

Тем временем Фэн Шэнтянь завершил разговор. Все это время он краем глаза наблюдал за парнем и, решив, что тот просто стесняется, великодушно раздал разрешение:

— Ешь, для тебя покупали. Не скромничай.

Даже не подозревая о ходах мысли своего «папика», Фаньчу лениво буркнул:

— Ага, сейчас. Дай катку докушать.

Фэн Шэнтянь застыл. Самолюбие больно кольнуло.

Расправившись с соперниками, Тао Фаньчу включил какое-то развлекательное шоу и принялся уминать суши. Фэн Шэнтянь погрузился в документы. Они абсолютно не мешали друг другу, и тихий бубнеж из динамика смартфона придавал кабинету странное, нетипично уютное спокойствие.

Атмосфера сложилась настолько гармоничная, что Фэн Шэнтянь не удержался и поднял взгляд на миниатюрное, буквально с ладонь, личико напротив.

Даже в переполненном красавцами шоу-бизнесе Цзян Му выделялся изящной, тонкой красотой. В нем не было брутальной мужественности, но отсутствовала и манерная слащавость, присущая многим айдолам. От него не несло парфюмерной душнотой; напротив, парень излучал тихую, почти орхидейную свежесть: мягкие черты лица, кроткий норов, кожа белее свежего снега... Стоило лишь слегка прикоснуться к его губам, как на них расцветал сочный, долго не сходящий румянец. Больше всего Фэн Шэнтянь любил заставать его в постели — когда доведенный до предела юноша заливался краской, на дрожащих ресницах блестели слезы, а размытый от страсти взгляд подергивался алой дымкой. Настоящий сочный, налитой персик.

Словом, пока Цзян Му молчал, он казался совершенством.

Впрочем, заставить замолчать этот острый, несносный язычок с помощью поцелуев — удовольствие отдельного порядка, от которого у Фэн Шэнтяня сладко щемило в груди.

Глубоко вздохнув, бизнесмен попытался взять себя в руки и загнать неуместные фантазии подальше.

Вот только не успел он очистить разум, как Цзян Му на весь кабинет зашелся диким, раскатистым хохотом, уставившись в экран.

Фэн Шэнтянь опешил.

Лишь отсмеявшись наполовину, парень сообразил, где находится, и мгновенно зажал рот ладонью. На Фэн Шэнтяня уставились извиняющиеся глаза, хотя плечи юноши все еще судорожно подрагивали.

Что ж, романтический настрой испарился без следа.

Не успел глава компании перевести дух от этой нелепости, как дверь кабинета бесцеремонно распахнулась. На пороге возник Сэнь Юань, за которым с виноватым видом семенил секретарь Сяо Чжоу.

— Глава Фэн, простите... Молодой господин Сэнь утверждает, что у него срочное дело, — виновато развел руками секретарь.

Какое еще дело? Фэн Шэнтянь едва заметно нахмурился, но не успел произнести и слова, как Цзян Му с готовностью поднялся с дивана:

— Не буду мешать, я пойду.

В груди у Фэн Шэнтяня мгновенно закипело глухое раздражение. То ли от беспардонности Сэнь Юаня, то ли от такой подчеркнутой «покладистости» Цзян Му. Вбить себе в голову, что парень так скрупулезно уступает дорогу, потому что догадался об их с Сэнь Юанем прошлом, было делом одной секунды.

— Останься. Садись на место, — жестко чеканя слова, распорядился Фэн Шэнтянь.

Лицо Сэнь Юаня мгновенно потемнело, но прежде чем он успел вставить хоть слово, Цзян Му недоуменно похлопал глазами:

— А? Но Сяо Хэ только что написал, что мне пора на съемку. У вас ко мне какое-то дело, глава Фэн?

В кабинете повисла звенящая тишина. Градус неловкости зашкалил настолько, что секретарь Сяо Чжоу, почуяв, с каким треском только что разлетелось вдребезги эго его шефа, проявил чудеса сообразительности — мгновенно испарился за дверью, плотно притворив ее за собой.

— Дело! Садись, кому сказано! — процедил Фэн Шэнтянь сквозь зубы, готовый в эту минуту собственными руками придушить этого идиота.

Тао Фаньчу лишь равнодушно пожал плечами: босс у нас барин, приказал — сядем. И со спокойной душой уселся обратно на диван, уткнувшись в экран, чтобы отстучать ассистенту: мол, задержусь.

Стараясь не схватить удар от закипающего бешенства, Фэн Шэнтянь перевел холодный взгляд на Сэнь Юаня:

— Слушаю тебя.

Сэнь Юань сам не знал, кого ему хотелось испепелить сильнее — наглого Цзян Му или самого Фэн Шэнтяня. До него дошли слухи от помощника, будто секретарь заказывал доставку, и он наивно решил, что брат Шэн устроил для него праздничный полдник в честь первого рабочего дня. Надеялся посидеть вдвоем, а тут обнаружился этот прихвостень... Гнев и обида смешались на его лице:

— Брат Шэн... У меня ведь сегодня первый рабочий день.

— Угу, — безучастно отозвался Фэн Шэнтянь, не сводя с него глаз и явно ожидая продолжения.

Сэнь Юань закусил губу:

— Мы... мы могли бы поужинать вместе? — И тут же поспешно добавил: — Только вдвоем. Ты и я.

Вглядываясь в некогда безумно любимое лицо, на котором сейчас читалась непривычная смесь лести и детской обиды, Фэн Шэнтянь неосознанно кивнул.

Губы Сэнь Юаня расплылись в радостной улыбке, но мгновение спустя, проследив за взглядом бизнесмена, снова вернувшимся к Цзян Му, он моментально омрачился.

Цзян Му! Опять этот Цзян Му!

Впрочем, сам Тао Фаньчу на их любовный сентиментализм клал с прибором. Он уже замутил новую катку и рубился со всей страстью, даже проявляя недюжинную вежливость — выключил звук на смартфоне и прикусил свой обычно ядовитый язык, дабы не мешать голубкам ворковать.

Увы, раунд закончился разгромом. Помянув нетихим словом криворуких тиммейтов, Фаньчу поднял глаза. Сэнь Юаня и след простыл. Поднявшись с дивана, он окликнул хозяина кабинета:

— Глава Фэн.

Вид этой абсолютной безмятежности на лице парня — мол, все проблемы мира меня не касаются — почему-то вызвал у Фэн Шэнтяня новый укол досады. Он одарил юношу тяжелым взглядом исподлобья.

— Если у главы Фэн ко мне больше ничего нет, я пошел?

Почуяв, что бизнесмен сидит как пороховая бочка, Фаньчу решил не искушать судьбу. Бог их знает, о чем они тут нашептались, раз этот бурбон так вспыхнул. Не дождавшись ответа, он просто повернулся и вышел.

Едва защелкнулся замок, Фэн Шэнтянь вскинул голову, смерил взглядом закрытую дверь и вновь уткнулся в бумаги.

***

Вечером они отправились в ресторан.

Сэнь Юань забронировал столик в том самом французском заведении, куда они так любили ходить прежде. Шеф-повар, выписанный из Франции, держал планку: блюда отличались безупречным аутентичным вкусом. Фэн Шэнтяню здесь всегда нравилось, однако после отъезда Сэнь Юаня за границу он ни разу сюда не возвращался — в душе залегло странное, необъяснимое ощущение дискомфорта.

И вот, ступив под эти своды спустя долгие годы, он обнаружил, что интерьер изменился.

Мелочи, казалось бы: сменили картины на стенах, обновили бра, да заново выкрасили древесно-коричневым тоном камин в главном зале...

Сэнь Юань, похоже, этих деликатных трансформаций не заметил вовсе. Он увлеченно предавался воспоминаниям. Названные братья, росшие бок о бок с самого детства, учившиеся в одной школе — общего прошлого у них хватало с лихвой. Если бы не те два года неловкой, натянутой любовной интрижки, их связь оставалась бы нерушимой.

Когда-то Фэн Шэнтянь был свято убежден: годы искренней дружбы — лучший фундамент для совместного будущего. Но жизнь наглядно доказала, что между «знакомы тысячу лет» и «идеально подходите друг другу» лежит пропасть.

Фэн Шэнтянь отправил в рот кусочек говядины по-бургундски.

Что ж. Похоже, сменилась не только обстановка — даже вкус блюд стал совсем иным.

Сэнь Юань не заметил ни перемен в кухне, ни глухого разлада в мыслях спутника. Он сладковато замурлыкал, вскинув взгляд:

— Брат Шэн, а можно я по утрам буду ездить в офис с тобой? Я как раз купил квартиру в соседнем с твоим жилым комплексом!

— У нас вряд ли совпадет график, — мягко уклонился Фэн Шэнтянь.

— Ну почему же? — кокетливо улыбнулся Сэнь Юань. — Я легко подстроюсь!

Намек был прозрачней некуда. Фэн Шэнтянь отпил из бокала, но долгожданного трепета в груди так и не возникло. Почему за каких-то два года его восприятие изменилось до неузнаваемости? Вся эта любовная чепуха вдруг показалась пресной и унылой, а чужие попытки заискивать — откровенно утомляли.

Возможно, дело в том, что после расставания с Сэнь Юанем в его постель пытался пробраться каждый второй.

Такое изобилие приелось. Вкус притупился, а в душе поселилась глухая, апатичная сытость.

После ужина секретарь Сяо Чжоу развозил их по домам.

Первым высадили Сэнь Юаня. Выходя из машины, тот состряпал тоскующее выражение лица:

— Эх, как же я соскучился по твоему фирменному кофе... Даже не знаю, когда мне снова выпадет счастье заглянуть к тебе в гости.

«Когда?» — завуалированное предложение звучало громче набатного колокола. Однако Фэн Шэнтянь не спешил с ответом. Да и мог ли он обещать то, в чем сам не был уверен?

— Как-нибудь в другой раз. Уже поздно, иди, — сдержанно резюмировал он.

Сэнь Юань бросил на него трогательный, полный затаенной печали взгляд, кротко улыбнулся, помахал рукой и исчез в подъезде.

— Глава Фэн, в «Диюань»? — привычно поинтересовался Сяо Чжоу, едва автомобильные двери захлопнулись.

— Да, — кивнул Фэн Шэнтянь. Но секунду спустя добавил: — И передай Сяо Хэ... пусть немедленно везет Цзян Му ко мне.

http://bllate.org/book/35305/4419837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу