Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Чжилин несла Тань Ситун на спине, и, разумеется, передвигались они медленнее остальных. Не желая задерживать всю компанию, она предложила Дуань Итун и остальным идти вперед.

Тань Ситун подняла взгляд. Её личико, залитое закатным солнцем, отливало оранжевым светом. Она обратилась к Тан Вань:

— Ваньвань, идите с Шуанэр вперед. Шуанэр нужно поскорее обработать колено, иначе оно прилипнет к брюкам, будет неприятно. Помнится, в машине была красная зелёнка.

— Хорошо, мы забронируем столик в ресторане, подождем вас там и поужинаем вместе, — ответила Тан Вань.

Дуань Итун хотела еще что-то добавить, но Дуань Итун похлопала её по плечу:

— Пусть Ду Исы раскошелится.

Ду Исы с готовностью подхватила инициативу:

— Раз уж мы все познакомились, давайте этот ужин будет за мой счет.

Вскоре группа двинулась дальше, а Пу Чжилин с Тань Ситун на спине остались позади.

— Сестренка? — тихо позвала Тань Ситун. — Ты не устала? Может, мне спуститься и пройтись немного?

На лбу Пу Чжилин выступили мелкие капельки пота. Она чуть приподняла девушку, поправляя её на спине, и ответила непринужденным тоном:

— Все в порядке, Тунтун. Неужели ты думаешь, что сестренка не в силах тебя донести?

— Конечно, нет, у тебя отличная выносливость. — Тань Ситун уткнулась лицом в шею Пу Чжилин. Её ресницы часто-часто хлопали, щекоча кожу Пу Чжилин. — Ты гораздо лучше, чем та управляющая Ду.

— С чего ты взяла? Вы ведь только что познакомились.

— Интуиция. В любом случае, для меня ты — самая лучшая. — Тань Ситун от собственных слов стало даже немного неловко.

— Все болтаешь, — усмехнулась Пу Чжилин.

— Это не болтовня. В глазах влюбленного и чудовище кажется красавцем.

Тань Ситун полностью спрятала лицо в волосах Пу Чжилин. Впрочем, до влюбленных им было еще далеко. Чем больше она думала об этом, тем сильнее её раздражало, что в последнее время она говорит, не подумав. Особенно когда оставалась с Пу Чжилин наедине — язык и мозг словно жили своей жизнью, разрывая всякую связь.

Пу Чжилин ничего не ответила. Тань Ситун чуть приподняла глаза: под таким углом взгляд Пу Чжилин, смешавшись с закатным светом, казался невероятно нежным, проникающим прямо в сердце. Она чувствовала тепло чужого тела — оно словно просачивалось в её собственную кровь, заставляя ту закипать, и по телу разлился жар. Тань Ситун отчетливо слышала прерывистое дыхание Пу Чжилин, что невольно заставило её вспомнить… ту ночь в отеле.

— Сестренка… — Тань Ситун, пожалуй, была первым человеком на свете, чье лицо покраснело от заката. — Мои мысли правда стали такими нечистыми?

Она зарылась лицом еще глубже.

— Что?

— М-м… твоё дыхание сейчас… оно точь-в-точь как в тот вечер.

Пу Чжилин: …

Осень раскрасила склон горы, закат добавил красок, а спускающиеся вниз люди покраснели сильнее кленовых листьев и нежнее абрикосовых.

Ноги Пу Чжилин внезапно ослабели, она оступилась и чуть не пропустила ступеньку.

Они присели отдохнуть на мраморную скамью у дороги. Пу Чжилин с самым серьезным видом произнесла:

— Тунтун, а ты знаешь, что «спускаться с лестницы» вот так — опасно?

— А? Я не… — Тань Ситун смотрела на неё с самым невинным видом. — Сестренка, ты покраснела?

Пу Чжилин отвернулась:

— Это все закат!

— А говорят, что ветер шевелит деревья, — неожиданно произнесла Тань Ситун.

— Это еще что значит?

Ветер шевелит деревья, а сердце — человека.

Но Тань Ситун не стала говорить прямо, а лишь добавила:

— С тех пор как я узнала тебя, сестренка, я словно изменилась.

Тань Ситун слегка приподняла голову, глядя, как Пу Чжилин поправляет волосы. Та опустила взгляд, их губы оказались совсем рядом, почти соприкасаясь. В тот самый миг, когда оставалось лишь мгновение до касания, Тань Ситун закрыла глаза, но Пу Чжилин лишь тихонько подула ей в лицо, отчего чёлка девушки взметнулась вверх.

— О чем ты только думаешь? — Пу Чжилин легонько ткнула её пальцем в щеку.

Тань Ситун коснулась своего лица.

Тем временем компания Ду Исы уже была внизу и, забронировав ресторан, ждала их. Все четверо сидели, уткнувшись в телефоны. Вдруг Ду Исы спросила Лань Шуанэр:

— Эта твоя подруга Тунтун, она свободна?

Лань Шуанэр растерянно подняла голову:

— Свободна… а? — она посмотрела на Тан Вань. Та поспешила на помощь: — У неё уже есть человек, который ей нравится.

Ду Исы взглянула на Дуань Итун:

— С той твоей подругой?

Дуань Итун развела руками:

— Это их личное дело.

— Значит, у них все еще период двусмысленностей, — уверенно и непринужденно заключила Ду Исы, разливая чай.

Дуань Итун с сочувствием посмотрела на Ду Исы. Она знала, что Пу Чжилин, хоть и ленится спорить с другими, но если что-то действительно хочет заполучить, то не оставит сопернику ни крошки.

Она уже предчувствовала, что предстоящий ужин будет с «пороховым» привкусом.

Ресторан находился прямо в туристической зоне и был стилизован под постоялый двор: официанты носили старинные одежды. Внутри царила атмосфера древнего рынка, а сам обеденный зал располагался на втором этаже. В центре зала стояла небольшая искусственная гора, по которой струилась вода, стекая в бассейн, а вокруг все было украшено искусственными цветами и травой.

Тан Вань отправила местоположение и номер кабинки Тань Ситун.

Получив сообщение, Тань Ситун сказала Пу Чжилин:

— Сестренка, нам пора, они уже ждут нас в ресторане.

— Хорошо, пошли. — Пу Чжилин похлопала себя по плечам и присела, предлагая девушке забраться на спину.

— Сестренка, ты не слишком устанешь?

— Если будем медлить, совсем стемнеет.

Тань Ситун обвила руками её шею, крепко прижавшись. Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как Пу Чжилин внезапно остановилась, опустила её на землю и, взяв за руку, подвела к каменной стене.

— Подожди меня.

Пу Чжилин зашла в густую траву, немного побродила, сгибаясь и что-то выискивая, а затем вернулась с пучком листьев.

Она помогла Тань Ситун присесть на камень, сняла с неё обувь и осторожно покрутила лодыжку. Тань Ситун издала короткий вздох:

— С-с…

— Больно?

http://bllate.org/book/35302/4361920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода