Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 8

Дуань Итун, нагуляв аппетит, зачерпнула ложкой суп и, вернувшись к своему обычному официальному тону, произнесла:

— Оказывается, тебе нравятся девушки помладше? Сказала бы раньше! У меня в подчинении полно недавних выпускниц, что только вышли на стажировку. Познакомила бы тебя с кем-нибудь, глядишь, и не осталась бы к тридцати годам в одиночестве.

— Оставь их лучше себе, руководитель Дуань.

Тан Вань и Лань Шуанэр сегодня вечером были возбуждены как никогда — они то и дело подначивали Тань Ситун подойти к той и выпросить аккаунт в мессенджере. Тань Ситун подумала, что ей всё равно нужно возместить ущерб, так что обменяться контактами — дело вполне логичное. Однако подруга Пу Чжилин всё ещё сидела напротив, и Тань Ситун было неловко вот так внезапно к ним подходить.

— Если будешь медлить перед лицом любви, сам Амур будет вздыхать, хватаясь за голову, — заявила Тан Вань.

Обе подруги сделали Тань Ситун ободряющие жесты, всем своим видом выражая решимость и торжественность, словно повторяя: Ветер дует, река И холодна, если Ситун не пойдет сейчас, то всё пропало! Тань Ситун с безжизненным видом посмотрела на них, всерьез задаваясь вопросом, как её вообще угораздило с ними подружиться.

— Я… мне и так нужно вернуть ей деньги, рано или поздно мы всё равно обменяемся контактами, — имела она в виду, что время терпит.

Тан Вань сцепила пальцы в замок:

— О, боже мой, Купидон, старый сваха Юэлао, приди же на помощь Ситун!

Тан Вань опустила руки, схватила Тань Ситун и потащила за собой.

— А? — увидев, что парочка направляется к ним, Дуань Итун отложила ложку, а Пу Чжилин подняла взгляд.

Тан Вань легко и непринужденно начала разговор:

— Здравствуйте, сестрицы! Я владелица фотостудии. Не хотите ли поучаствовать в съемках короткого видео в жанре лилии?

Пу Чжилин приподняла бровь, обращаясь к Дуань Итун:

— Короткое видео в жанре лилии — это неплохо. Руководитель Дуань красивая, фигура отличная, можешь попробовать.

Дуань Итун только хотела что-то ответить, как Тан Вань уже потянула её за собой:

— Идемте, сестрица, мы обсудим это за тем столиком. Ситун, пусть сестрица пока посидит на твоем месте, а ты побудь здесь минутку.

Сказав это, Тан Вань увела Дуань Итун, оставив Тань Ситун одну стоять у стола в полном смятении.

— Садись, — Пу Чжилин жестом предложила ей занять место Дуань Итун.

Тань Ситун расправила полы одежды, медленно опустилась на стул и начала первой:

— Сестрица, раз вы считаете, что короткие видео в жанре лилии — это хорошо, то… вы тоже любительница лилий?

Блюда на столе были почти съедены. Пу Чжилин отложила палочки, внезапно подалась вперед и, приблизившись к ней, спросила:

— А если я скажу да, что ты будешь делать?

Хотя их разделяло небольшое расстояние, при взгляде Пу Чжилин сердце Тань Ситун пропустило несколько ударов. Эти глубокие, чувственные глаза, казалось, могли в любую секунду поглотить её целиком.

Когда человек нервничает, он начинает совершать мелкие машинальные движения. Тань Ситун принялась то и дело поправлять пряди волос за ушами, однако внешне сохраняла привычное спокойствие. Она достала телефон, чтобы сменить тему:

— Я ведь еще не возместила вам ущерб. Может, сделаю это прямо сейчас?

На губах Пу Чжилин заиграла загадочная улыбка:

— И чем же ты собираешься возмещать?

— Ну… деньгами, — Тань Ситун на мгновение опешила. Разве вопрос не был излишним? Чем еще возмещают ущерб, как не деньгами?

Пу Чжилин разблокировала телефон и повернула экран к Тань Ситун. У той медленно расширились зрачки. Удивленный вид девушки показался Пу Чжилин довольно милым, и её глаза невольно изогнулись в полумесяцы.

— Восемь… восемьсот тысяч? — глаза Тань Ситун были полны неверия. Она думала, что максимум выйдет восемьдесят тысяч.

Она не вникала в кучу названий, что перечисляла собеседница, уловила лишь слова вроде лимитированная серия и весь мир. Голова шла кругом, и она застыла, глядя на еду перед собой. Хотя в прошлом году, поймав волну популярности коротких видео, её книжный магазин внезапно стал модным местом и принес неплохой доход, да и в этом году дела шли неплохо, но до настоящей богачки ей было далеко. Выложить восемьсот тысяч было возможно, но это означало бы пустить прахом почти полгода стараний, и от одной этой мысли сердце обливалось кровью.

— Да ты лучше продай меня в рабство, — даже выкуп за невесту не стоит так дорого.

Тань Ситун прожила больше двадцати лет и ни разу не встречала настоящую богачку, но стоило ей сесть на свой электромопед, как она тут же с ней столкнулась. Для Пу Чжилин эти деньги не значили ровным счетом ничего, и вопрос компенсации её, по сути, не волновал.

— Продать тебя? Кому? Мне?

Пу Чжилин носила небрежный низкий хвост, у висков выбивались несколько прядей, которые колыхались от легкого ветра из щели в окне. Они развевались, и вместе с ними в левое сердце Тань Ситун проникал волнующий взгляд собеседницы. Тань Ситун не могла сдержать румянец.

— Сестрица, так хотите?

— Раз уж младшая сестренка сама об этом просит, то, конечно, я составлю тебе компанию до конца, — в глазах Пу Чжилин читалась двусмысленность и глубокое чувство.

Она встала, взяла Тань Ситун за тонкое нежное запястье и повела из ресторана. По пути какой-то парень нечаянно уронил стакан кофе прямо перед Пу Чжилин. Он опустил голову, бормоча извинения, но то и дело бросал на неё косые взгляды, а затем вытащил из кармана конверт и протянул Пу Чжилин. Та не взяла его, даже не сочла нужным удостоить его взглядом или словом, просто обошла и пошла дальше.

Парень догнал их, и, увидев, что Пу Чжилин держит Тань Ситун за руку, решил, что это её младшая сестра. Он сунул конверт в руку Тань Ситун и убежал. Тань Ситун растерянно смотрела на конверт и нерешительно произнесла:

— Сестрица, это…

— Выброси! — бросила Пу Чжилин абсолютно равнодушным тоном.

Тань Ситун убрала руку. Поблизости не было мусорных баков, поэтому ей пришлось нести его до самой гостиницы.

Гостиница была пятизвездочной. Входя в холл, Тань Ситун ощутила себя словно в роскошном дворце. Она прикинула стоимость проживания и поняла, что дешево здесь точно не будет, но всё же вызвалась платить сама, а Пу Чжилин не стала ей препятствовать.

Получив ключ-карту, они поднялись на лифте в номер 907. Раздался звуковой сигнал, и один за другим зажглись светильники. Пу Чжилин небрежно бросила сумочку на диван, словно была у себя дома. Переобувшись в одноразовые тапочки, она обернулась и, увидев, что Тань Ситун всё еще стоит на месте, сжимая в руках тот самый конверт, спросила:

— Почему ты до сих пор его держишь?

http://bllate.org/book/35302/4361912