Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 7

Тань Ситун сомневалась, не ослышалась ли она: Что я выиграла? По-моему, я только в убытке?

Любовная удача — вещь, которую за деньги не купишь. Разве это не означает, что она бесценна? Ты говоришь, что не в выигрыше?

Сидевшая на заднем сиденье Лань Шуанэр подалась вперед, ухватившись руками за край переднего кресла: И то верно! Если бы можно было купить себе вторую половинку, в мире не осталось бы столько одиноких людей.

У Тань Ситун с той девушкой явно что-то намечается.

Тань Ситун поспешно возразила: Не болтайте ерунду. Я лишь объективно отметила, что она красивая. О чем вы только думаете?

Обе одновременно многозначительно протянули: О-о-о… Тань Ситун отвернулась и уставилась в окно, подставляя лицо прохладному ветру.

Приехав к ресторану «Люин», они вышли из машины. Тан Вань забрала купон и отправилась бронировать столик, а Тань Ситун и Лань Шуанэр устроились на стульях у входа.

Когда Тан Вань вернулась, Тань Ситун вдруг увидела в плотной толпе Пу Чжилин. Сердце ее екнуло: неужели та тоже пришла поужинать в этот ресторан?

Тань Ситун, на что ты смотришь?

Тань Ситун только хотела ответить, что ни на что, но подруги проследили за ее взглядом. Тан Вань ахнула: Тань Ситун, неужели ты начала заглядываться на красавиц!

Это та самая девушка, которой я сегодня днем поцарапала машину, — пояснила Тань Ситун.

Лань Шуанэр воскликнула: О-о-о, неплохо! Такие длинные ноги — просто загляденье.

Тан Вань добавила: Она даже красивее моделей из моей студии. Тань Ситун, чего ты стоишь, как вкопанная?

Обе в упор уставились на нее.

Тань Ситун: ???

Подруги начали перемигиваться.

Тань Ситун: …

Пойдемте уже, — Тань Ситун поспешно зашагала в сторону ресторана.

Лань Шуанэр и Тан Вань догнали ее и на ходу проговорили: Стоило подойти и поздороваться.

Троица заняла свои места. Так как у них был заказан комплексный обед, заказывать блюда не требовалось — оставалось только ждать подачи.

Тань Ситун обратилась к подругам: Я ведь даже не знаю, нравятся ей девушки или парни.

Это проще простого. Но сначала ты сама должна убедиться, что тебе нравятся девушки.

Хм… — Тань Ситун ковыряла пальцем пластиковую пленку на посуде, украдкой поглядывая в сторону, где за столиком сидела Пу Чжилин со своей подругой.

Пу Чжилин сидела к ней спиной и ничего не замечала.

Лань Шуанэр разлила чай по чашкам и, споласкивая посуду, произнесла: Тань Ситун, давай я тебя научу. Прямо сейчас закрой глаза и представь, как занимаешься этим с парнем и с девушкой. К чему из этого у тебя нет отвращения?

Зрачки Тань Ситун слегка расширились. Она оперлась локтями о стол и начала теребить прядь волос: Мы же в ресторане!

Тем не менее, в голове у Тань Ситун начался мыслительный процесс. При мысли о парнях в голове была пустота, а когда она подумала о девушках, впервые перед глазами возник образ Пу Чжилин.

Она подперла щеки ладонями, склонившись над столом, и бросила взгляд в сторону соседнего столика: Значит, мне нравятся девушки? Наверное, да, — это прозвучало как самовнушение, вопрос самой себе и ответ на него.

Тан Вань прыснула со смеху и с интригующей улыбкой заметила: По-моему, Тань Ситун как раз нравятся девушки. Посмотри, как она покраснела.

Тань Ситун выпрямилась и коснулась рукой своего лица: Правда?

Ой-ой-ой, — Лань Шуанэр похлопала Тан Вань по плечу, — это ведь та самая девушка, о которой говорила Тань Ситун?

Все трое одновременно посмотрели в ту сторону.

О-о-о, вот оно что, — Лань Шуанэр и Тан Вань с видом зрителей в театре уставились на Тань Ситун.

Дуань Итун заметила, что девушки то и дело бросают на них взгляды, и сказала Пу Чжилин: Доктор Пу, вы явно пользуетесь популярностью у юных дев. Посмотрите туда.

Пу Чжилин повернула голову и как раз застала момент, когда Тань Ситун опустила взгляд.

Кажется, нас раскрыли, — прошептала Лань Шуанэр.

Тань Ситун сделала вид, что ничего не происходит, и, расставляя принесенные официантом блюда, скомандовала подругам: Хватит глазеть, ешьте давайте.

Сказав это, она сама не удержалась и украдкой бросила еще пару взглядов.

Дуань Итун подняла бокал: Ну что, поздравляю нашего Доктора Пу с тем, что она наконец-то добралась до рубежа тридцатилетия.

Пу Чжилин взяла бокал и чокнулась с ней: Премного благодарна.

День рождения у Пу Чжилин на самом деле был вчера, но так как у Дуань Итун были дела и она не смогла прийти, они решили наверстать упущенное сегодня за ужином.

Мне вот интересно, с каких это пор ты стала есть мясо? — Дуань Итун, держа палочки, то и дело поглядывала в сторону Тань Ситун.

Пу Чжилин пригубила вино: Захотела — и стала, — она ловко перехватила кусок мяса, который собиралась взять Дуань Итун, и с невозмутимым видом отправила его в рот.

Дуань Итун закатила глаза: Я нашла время, чтобы отпраздновать твой день рождения, а ты так со мной поступаешь?

Как жаль нашу Тань Ситун, — обронила Пу Чжилин, глядя на пришедшую в телефон смету ущерба автомобиля. Эта фраза едва не заставила Дуань Итун выплюнуть утренний завтрак.

Увидев ошарашенное лицо подруги, Пу Чжилин сменила позу и, лениво откинувшись на спинку стула, добавила: Не льсти себе, я не тебе это сказала.

У Дуань Итун глаза на лоб полезли. Она оглянулась на соседний столик, затем снова посмотрела на Пу Чжилин.

Заметив, что Тань Ситун тоже смотрит на нее, Пу Чжилин слегка улыбнулась и подмигнула, на что Тань Ситун ответила ей сияющей улыбкой.

Дуань Итун наконец все поняла: Так ты, оказывается, ту малышку имела в виду?

Да. Симпатичная, правда?

Ой-ой, только познакомились, а уже такая нежность, — Дуань Итун изобразила гримасу брезгливости.

Пу Чжилин выпила вина, положив руку на стол: Ситун?

Фу, — Дуань Итун была готова бежать к мусорному ведру. — С тобой в последнее время ничего не случилось? Ты в порядке? — она погладила себя по груди.

Машину поцарапали, этого достаточно, чтобы что-то случилось? — равнодушно отозвалась Пу Чжилин.

Да брось, я думаю, что в этой ситуации больше всего стресса получила как раз та малышка.

http://bllate.org/book/35302/4361911