Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 6

Тань Ситун молча крепче обняла девушку за талию и тихо пробормотала:

— В принципе, тоже неплохо.

— Ты о чём?

— Да... ни о чём.

Пу Чжилин вела электроскутер так стремительно, что при резкой остановке Тань Ситун с размаху врезалась лицом ей в спину.

— Сестрёнка, потише, — Тань Ситун прижала ладонь к щеке.

Пу Чжилин в ответ потянулась назад и успокаивающе погладила её, проведя рукой от правой щеки до самого подбородка, прежде чем отстраниться. Сердце Тань Ситун бешено заколотилось. Сестрёнка только что... коснулась её? Впрочем, она не почувствовала ни капли неприязни, напротив, даже немного опьянела от этого ощущения.

— Ушиблась?

— Всё в порядке, сестрёнка, продолжай ехать.

На этот раз Тань Ситун обхватила её ещё крепче.

Пу Чжилин прежде не ездила на электроскутерах, но у неё совсем не было той нервозности, что бывает у новичков. Напротив, она неслась так, словно летела. Вероятно, сказывалась привычка водить автомобиль: Пу Чжилин выкрутила ручку газа на максимум, но ей всё равно казалось, что этого недостаточно.

Тань Ситун, сидевшая сзади, никогда прежде не видела ничего подобного. Она плотно зажмурилась, изо всех сил вцепившись в Пу Чжилин, не осмеливаясь даже на миг ослабить хватку.

Постепенно до слуха Тань Ситун донёсся городской шум — они добрались до оживлённого центра. Пу Чжилин немного сбросила скорость, и Тань Ситун наконец открыла глаза.

Впереди образовалась пробка, автомобили выстроились в длинную очередь. Один из водителей опустил стекло и взглянул на Пу Чжилин, собираясь что-то сказать, но та лишь жестом велела ему помолчать.

— Сестрёнка, ты его знаешь?

— М-м, это приехали встретить меня.

Дождавшись, пока пешеходы пройдут, Пу Чжилин выехала прямо на тротуар, объехала затор и вернулась на дорогу.

— Ненавижу пробки, чтоб они провалились! — Пу Чжилин резко крутанула руль и лихо пронеслась вперёд. Впервые она почувствовала настоящий кайф от езды на электроскутере. Особенно приятно было видеть бесконечные ряды стоящих машин, мимо которых она с лёгкостью проскакивала.

— Сестрёнка, сестрёнка, ты едешь не туда, это полоса для автомобилей! — поспешно предупредила Тань Ситун.

Пу Чжилин сохраняла невозмутимость:

— Ой, по привычке.

Поскольку встречные потоки разделяло ограждение, вернуться на свою полосу не представлялось возможным, разве что развернуться, но разворот означал бы движение против потока. И то, и другое нарушало правила, поэтому она просто продолжила ехать дальше. Однако не успели они проехать и сотни метров, как Тань Ситун увидела впереди регулировщика, который энергично махал им рукой.

«Ну всё, приплыли», — подумала Тань Ситун.

Но кто бы мог подумать: Пу Чжилин ловко развернулась на скутере, рванула назад, проехала через парк и выскочила на совершенно новую улицу. Тань Ситун остолбенела от такого мастерства.

Пу Чжилин, чьи волосы развевались на ветру, даже не забыла съязвить:

— Дорога только длинновата.

Спустя некоторое время Пу Чжилин, словно что-то вспомнив, спросила:

— Тунтун, где ты живёшь? Давай я сначала тебя отвезу.

Тань Ситун вспомнила, что ей нужно зайти домой за телефоном, и продиктовала адрес. Подъехав к жилому комплексу, Тань Ситун попросила подождать её несколько минут.

Пу Чжилин ответила, что Тань Ситун может оставить электроскутер себе — вернёт завтра, заодно и рассчитаются за ущерб.

— Хорошо, пусть будет так. — Раз уж та не торопится, зачем спешить самой? Тем более, Тань Ситун почти не пользовалась этим скутером, не говоря уже о том, чтобы вернуть его завтра — если она отдаст его через месяц, ничего страшного не случится.

Не успела она моргнуть, как Пу Чжилин рванула с места и исчезла за поворотом. Тань Ситун приложила руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.

Напротив находилась Книжная лавка Тунтун. Оттуда вышли две девушки и, заметив Тань Ситун, радостно подбежали к ней. Тан Вань, увидев её растрёпанный вид и бледное лицо, с подозрением спросила:

— Ты что, в парке аттракционов на американских горках каталась?

Лань Шуанэр тут же подхватила:

— Тунтун, ты же говорила, что никуда не пойдёшь! Сама небось улизнула в парк развлечений, скрываешь от нас? Говори, с кем ты была?

Перед лицом допроса со стороны подруг Тань Ситун сделала максимально невинное лицо:

— Я просто маме апельсины отвозила.

— Да ладно? Отвезла апельсины и так растрепалась?

— Ну да.

Ресторан «Люин» проводил акцию — предлагали недорогой и богатый комплексный обед. У Тан Вань был купон, и она решила сводить подруг перекусить. После того как Тан Вань и Лань Шуанэр встретились, они пытались дозвониться до Тань Ситун, но та не брала трубку и не отвечала на сообщения. Они поехали к ней домой, но их не пустили на территорию, а затем заглянули в книжную лавку, но и там её не оказалось. Кто бы мог подумать, что она просто забыла телефон.

После такой суматохи Тань Ситун мечтала лишь об одном — вернуться домой и лечь на кровать, но, видя, как долго её ждали подруги, она не смогла отказать. Поднявшись наверх, чтобы взять телефон и привести себя в порядок, она отправилась с ними обедать.

Они ехали на машине Тан Вань, и, разумеется, попали в пробку. По дороге девушки разговорились. Лань Шуанэр спросила, возместила ли она ущерб, на что Тань Ситун покачала головой: контактами они не обменялись. Тан Вань заметила, что другая сторона оказалась весьма легкомысленной. Услышав от Тань Ситун, что той помогала довольно приятная девушка, Тан Вань хлопнула себя по бедру:

— Ох, Тунтун, вот это тебе повезло!

Тань Ситун, для которой царапина на чужой машине сулила лишь огромные расходы и неприятности, восприняла слова Тан Вань о «большой удаче» как «полный провал».

— Я знаю, что сегодня мне не везёт, — уныло ответила Тань Ситун, глядя на машины впереди.

Тан Вань обернулась:

— Какое ещё невезенье? Ты просто сорвала куш!

http://bllate.org/book/35302/4361910