×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Charming Doctor Steals Hearts / Врач-искусительница: Охота на сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум... — Тань Ситун не знала, что ответить.

— Заглядываешься на моё тело? — ответила за неё Пу Чжилин.

Выражение лица Тань Ситун уже не могло оставаться невозмутимым, а в голосе проскользнули взволнованные нотки:

— Сестрица, какая же вы прямая.

Пока они разговаривали, Тань Ситун закинула руку за голову и привычным движением вытащила резинку для волос, позволив прядям рассыпаться по плечам, чтобы хоть как-то прикрыть раскрасневшееся лицо.

Однако собеседница вдруг подалась вперед и легким движением пальцев убрала с ее лица волосы. Кончики ее пальцев едва коснулись мочки уха, оставив после себя легкий аромат крема для рук.

Тань Ситун совершенно не ожидала такого поворота событий. Сдавшись, она просто позволила себя разглядывать: была не была, позориться так позориться, ведь с того самого момента, как она поцарапала чужую машину, ее репутация и так окончательно рухнула.

Пу Чжилин с улыбкой спросила ее:

— Почему у моей младшей сестрички такое красное лицо? Неужели устала идти пешком?

Тань Ситун яростно закивала.

— Ну же, отдохни немного.

Поддерживая ее за руку, Пу Чжилин помогла ей присесть на скамейку, после чего зазвонил ее мобильный телефон.

— Я отвечу на звонок, — Пу Чжилин направилась к реке и, остановившись у раскидистого дерева, негромко произнесла:

— Меня нет.

— Где? Почему раньше не сказала?

— Ладно, раз уж ты так стараешься, мне придется сделать одолжение и приехать. В следующий раз не забывай записываться заранее — свободное время у меня есть далеко не всегда.

Услышав слово «записываться», Тань Ситун мысленно изумилась. Про себя она предположила, что собеседница занимается каким-то прибыльным делом и обладает немалым достатком — иначе с чего бы ей так беспечно относиться к тому, что ее машину так сильно поцарапали.

На другом конце провода Дуань Итун возмущенно фыркнула:

— Я вообще-то твой день рождения справляю, хочешь — приезжай, а не хочешь — я и одна всё съем.

— Тунтун, не нужно каждый раз вести себя так, будто пороху объелась, от этого быстрее стареют.

Рефлекторно повернув голову, Тань Ситун посмотрела на Пу Чжилин, ведь Тунтун было ее собственным домашним прозвищем.

Заметив ее взгляд, Пу Чжилин подмигнула ей.

Тань Ситун отвернулась и устремила взгляд на машины, снующие туда-сюда по дороге.

— Ладно, не буду болтать, я скоро буду.

Положив трубку, Пу Чжилин вернулась и села рядом с Тань Ситун.

— Ты на что только что смотрела?

— Мне показалось, что ты меня зовешь.

Подумав немного, Пу Чжилин переспросила:

— Тунтун?

— А, да, мое детское прозвище — Тунтун.

— Прекрасно, тебе очень подходит.

Тань Ситун посмотрела на закатное небо:

— Сестрица, а как вы собираетесь возвращаться?

— Разве у тебя не транспорт? — Пу Чжилин кивнула на электроскутер.

— А? Я...

Тань Ситун было неловко признаваться, что она боится ездить на двухколесном транспорте по оживленным городским улицам, особенно в часы пик. При таком трафике она наверняка собьет с десяток людей, и ее сбережений не хватит на компенсацию — придется даже закладывать квартиру.

Поэтому она неуверенно произнесла:

— Я не очень умею кого-то подвозить.

Вообще-то за Пу Чжилин должны были приехать, но из-за пробок в центре города машина не могла добраться быстро.

Пу Чжилин же торопилась в ресторан «Люин», чтобы поужинать вместе с Дуань Итун.

Перед лицом пробок двухколесный транспорт раскрывал свои беспрецедентные преимущества.

— Не умеешь подвозить? — переспросила Пу Чжилин.

В конце концов, если умеешь ездить, то должен уметь и пассажира везти, но вспомнив, как та только что врезалась в нее на скутере, Пу Чжилин словно бы всё поняла.

— Угу, у меня так себе навыки вождения, — смущенно пробормотала Тань Ситун.

— Ничего страшного, я сама тебя повезу.

Услышав это, Тань Ситун почувствовала, как у нее с души свалился тяжелый камень.

Однако, когда Пу Чжилин подошла к электроскутеру и поинтересовалась, нужно ли крутить вот эту штуку, сердце Тань Ситун снова ушло в пятки.

— Сестрица, вы что, никогда не возили электроскутер?

— Никогда не пробовала, — невозмутимо ответила Пу Чжилин. — Но вряд ли это сложно, сейчас попробую.

Усевшись на сиденье и положив обе руки на руль, Пу Чжилин немного помедлила, проехала пару метров, а затем снова опустила ноги на асфальт.

Учиться езде прямо у края оживленной дороги — от этого у Тань Ситун выступил холодный пот на спине, и она поспешно предложила:

— Может, всё-таки я поведу?

— Чтобы ты везла меня и мы вместе кого-нибудь сбили? — поддразнила ее Пу Чжилин.

— Но вы правда уверены, что справитесь? В центре города столько машин, может быть...

— Садись сзади, — оборвала ее Пу Чжилин.

— А? — Тань Ситун округлила глаза от изумления. — И вы отправитесь в путь, потренировавшись всего пару минут?

Вдалеке на небосклоне уже проступали блеклые мазки заката, налетевший ветерок заставлял сухие листья кружиться и падать на землю. Пу Чжилин оперлась одной ногой о подножку электроскутера, а второй касалась земли — эта картина казалась невероятно поэтичной.

Тань Ситун завороженно смотрела на нее.

— Тунтун, ты боишься садиться?

Услышав свое домашнее имя, Тань Ситун снова почувствовала, как ее щеки заливает румянец. Подойдя к заднему сиденью электроскутера, она немного помялась и, подняв глаза, робко спросила:

— А мы не упадем?

Сохраняя полное спокойствие, Пу Чжилин ответила:

— Если упадем — я отвечу.

Только после этого Тань Ситун неуверенно перекинула ногу и устроилась на пассажирском сиденье.

Покупая этот электроскутер, Тань Ситун даже не думала кого-то возить, поэтому сиденье сзади было совсем маленьким — ей пришлось прижаться вплотную к водителю.

В тот самый момент, когда она уселась, ее лицо оказалось практически вплотную к спине Пу Чжилин. Она отчетливо ощущала тепло чужого тела и исходивший от одежды и кожи тонкий аромат.

Растерянно пошарив руками по сиденью в поисках хоть какой-то опоры для рук, Тань Ситун с огорчением обнаружила, что сиденье крошечное и никаких поручней на нем не предусмотрено. В конце концов, она с поникшим видом опустила руки по бокам.

Перед тем как тронуться, Пу Чжилин бросила через плечо:

— Устроилась?

— Сестрица, а можно я обхвачу вас за талию?

Пу Чжилин обернулась и посмотрела на нее.

Тань Ситун поспешно пояснила:

— Мне просто больше не за что держаться.

— Конечно, можно.

С легким сердцем Тань Ситун обвила руками ее податливую, удивительно тонкую талию.

В глазах Пу Чжилин заплясали веселые искорки:

— Раз обняла за талию, значит, теперь ты моя.

— А? — Тань Ситун замерла с руками на ее талии, не зная, то ли ей дальше обнимать ее, то ли немедленно отнять руки.

Перестав ее дразнить, Пу Чжилин сказала:

— Шучу. Держись крепче, мы едем.

http://bllate.org/book/35302/4361909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода