×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сы, конечно же, совсем не горел желанием сидеть в классе и читать книги. Он шёл в хвосте толпы и наблюдал, как несколько парней из их класса столпились вместе для разминки. Вокруг баскетбольной площадки толпилось множество девчонок. Цэнь Суйсуй и Сюэ Мо появились с опозданием и, заметив, что Сюй Сы тоже стоит сзади и смотрит на игру, помахали ему:

— Сюй Сы!

Сюй Сы подвинулся, освобождая им обоим место.

— Е Цзичуань будет играть?

Возле площадки двенадцатого класса тоже было яблоку негде упасть — все самые известные задиры школы собрались вместе.

— Не знаю, хотя Е Цзичуань ещё куда ни шло: у него просто жёсткий стиль игры, но играет он грязно.

Сюэ Мо бросил верхнюю одежду Цэнь Суйсуй и направился к Дуань Хэньфаню и остальным.

Цэнь Суйсуй поджал губы:

— По мне, так он весь так и искрит. Если кто-нибудь в него врежется, мне кажется, в следующую секунду его просто впечатают лицом в асфальт.

На поле вышел не только Е Цзичуань, но и все те парни из их класса, что отличались выдающимся ростом — Гу Янь, Линь Цзяму и Ван Линь. Вокруг собиралось всё больше и больше людей, из-за чего все невольно начали относиться к матчу со всей серьёзностью, а кое-кто даже вовсю надрывал глотку, поддерживая свой класс.

Дуань Хэньфань повесил куртку на стойку кольца, оставшись в тонкой толстовке с закатанными рукавами, обнажавшими тонкие запястья. Он был довольно высоким, поэтому играл на позиции центрового. Во время стартового спорного мяча, воспользовавшись длинными руками и ногами, он перебросил мяч в сторону одноклубников, первыми завладев инициативой. Е Цзичуань на противоположной стороне играл с колоссальным прессингом: зазевавшись на мгновение, Дуань Хэньфань упустил мяч — Е Цзичуань перехватил его, стремительно рванул к кольцу, обошел запыхавшихся защитников и забросил красивый мяч в стиле трёх шагов. Со стороны двенадцатого класса донёсся ликующий вопль. Е Цзичуань задрал подбородок, глядя на наблюдавшего за игрой Сюй Хуайаня, и, поймав в ответ сияющую улыбку, почувствовал прилив отличного настроения, но играть стал ещё жёстче.

Дуань Хэньфань отлично улавливал моменты: мячи, которые не залетали в кольцо, он в основном перехватывал и тут же пасовал одноклубникам, постепенно сокращая разрыв в счёте.

Команды шли нос к носу, счёт был невероятно плотным.

Возможностей контролировать мяч у Дуань Хэньфаня было относительно немного: его прикрывали плотной опекой прямо у двухочковой линии, передачи перехватывали соперники, а о подборе мяча под щитом нечего было и думать. Чуть отступив назад, Дуань Хэньфань поманил одноклубника рукой:

— Пасуй мне!

Перекрытый со всех сторон маршрут передачи нашёл лазейку, и Дуань Хэньфань ловко зафиксировал мяч на ладони. Сделав пару шагов с ведением, он был вынужден остановиться из-за яростного броска Ван Линя. Оглядевшись по сторонам и не найдя свободного для паса игрока, он был вынужден отступить правой ногой назад и, вскинув руки, запустить мяч высоко вверх.

Ван Линь раскусил его намерение бросить трёхочковый и всем телом навалился на Дуань Хэньфаня. Траектория полёта мяча от этого практически не изменилась, но Дуань Хэньфань потерял опору под ногами, и Ван Линь сбил его с ног. Коленная чашечка Ван Линя со всего маху врезалась в его голень, причинив острую боль. Удар туловища ростом под метр восемьдесят обладал огромной силой: ладонь Дуань Хэньфаня, которой он уперся в пол, с противным звуком ободралась до мяса, из раны хлынула кровь, а потеряв опору, левый локоть со страшной силой ударился о цементный пол, так что стало уже невозможно разобрать, откуда именно течёт содранная кровь.

Мяч, хоть и чисто залетел в корзину, был отменен свистком судьи из-за фола. Ван Линь с наглым видом поднялся на ноги, посмотрел на поднимаемого товарищами по команде Дуань Хэньфаня, притворно-невинно пожал плечами, но Е Цзичуань тут же отвесил ему пинок под зад и свирепо выругался:

— Ты совсем больной? Не умеешь играть — вали с поля.

Сюй Сы с замиранием сердца смотрел, как Дуань Хэньфаня, хромающего, уводят с поля. Про себя выругав судью безмозглым, он в тревоге бросился следом, пока Цэнь Суйсуй продирался через площадку к Дуань Хэньфаню.

Вокруг толпилось множество зевак. Главный виновник стоял рядом с Дуань Хэньфанем без тени раскаяния на лице: уставившись на него сверху вниз, он поставил ногу на скамейку рядом с ним и даже развязанно присвистнул:

— Ой, ученик Дуань, до чего же ты жалок.

— Ах ты ж твою мать! — тихо выругался Цэнь Суйсуй и уже собирался броситься вперёд, как вдруг заметил, что Сюй Сы двигается ещё быстрее него.

Яростная волна крови ударила из сердца прямо в голову Сюй Сы. Кровавый след, тянувшийся от локтя до самого запястья Дуань Хэньфаня, выглядел жутковато. Выругавшись про себя последними словами, Сюй Сы стремительно выскочил вперёд и с размаху толкнул Ван Линя прямо в стоявшую позади клумбу. Это произошло так быстро, что окружающие даже не успели ничего сообразить. Возникшая из-за этого проигранного мяча буря негодования переросла в потасовку с учениками двенадцатого класса. Сюй Сы, шатаясь, получил от кого-то удар в куче-мале и рухнул на землю, как вдруг чья-то влажная рука в общей суматохе ухватила его за запястье и рывком подняла на ноги. Смутно приподняв голову, Сюй Сы понял, что его уже притянули к самому Дуань Хэньфаню.

— Сюэ Мо, прекрати драться, — глухо бросил Дуань Хэньфань.

Драка между рослыми парнями грозила вспыхнуть с новой силой, но Сюэ Мо со злостью разжал пальцы, вцепившиеся в чужой воротник. Бушующая толпа постепенно начала успокаиваться. Ван Линь с жалким видом выкарабкался из клумбы и завопил:

— Твою мать, кто это меня толкнул?!

Е Цзичуань протащил Сюй Хуайаня сквозь толпу, прокладывая дорогу, и, смертельно устав от жалкой физиономии Ван Линя, снова пнул его, заталкивая обратно в клумбу.

— Я толкнул. Есть какие-то вопросы?

Лицо Ван Линя приняло странное выражение, и он замолчал.

Сюй Хуайань опустился на корточки рядом с Дуань Хэньфанем, окинул взглядом его раны и произвел:

— Сначала давай в медпункт.

Е Цзичуань потащил его за собой:

— Разве в их классе некому проводить? Нашёл время для чужих забот.

Толпа постепенно расходилась. Сюй Сы и Сюэ Мо подхватили Дуань Хэньфаня под руки, собираясь отвести в медпункт. Поскольку Сюй Сы был заметно ниже ростом, Дуань Хэньфаню приходилось нести большую часть собственного веса, передвигаясь вперёд, но, заметив, с каким ожесточением Сюй Сы пытается удержать его на себе, он слегка ослабил упор, переложив часть ноши на товарища.

— Сюй Сы, а у тебя храбрости не занимать.

Знакомый голос внезапно раздался прямо над ухом, разом возвращая Сюй Сы к суровой реальности. Его шаги слегка замедлились, и до него внезапно дошло, как близко он сейчас находится к Дуань Хэньфаню — настолько близко, что они даже чувствовали дыхание друг друга. Сюй Сы мгновенно запаниковал и не смел произнести ни звука, однако запястье, которого касался Дуань Хэньфань, запылало так, будто его опалило огнём.

— А по мне, этот тип только того и заслуживал, — с возмущением бросил Сюэ Мо.

Сюй Сы закивал как заведённый:

— Да, да.

Дуань Хэньфань молча приподнял бровь. Раньше он думал, что Сюй Сы отстраняется из-за нежелания с ним дружить, и раз у того нет подобных мыслей, навязываться он тоже не собирался. Кто же знал, что этот парень, не задумываясь о последствиях, так прямо и безрассудно вступится за него.

http://bllate.org/book/35294/4361018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу