×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал очень тихо, едва слышно.

Учительница математики могла даже не прислушиваться — по одному его виду она поняла, что он не знает ответа. Раздраженно цыкнув, она произнесла:

— Когда спрашиваешь, понял ли кто-нибудь, все молчат. Онемели, что ли?

Сюй Сы опустил голову еще ниже. Он всегда был донельзя незаметным человеком, из тех, чьи имена учителя частенько пропускают при перекличке. И надо же было такому случиться, что сегодня его поймала именно преподавательница математики. Непривычный к тому, чтобы на него были устремлены чужие взгляды, он растерянно замер. Пересохшее горло стянуло так сильно, что стало трудно дышать. Сюй Сы до крови прикусил нижнюю губу и, как только учительница наконец неторопливо поставила точку в решении этой задачи, тут же плюхнулся на стул.

Как же стыдно, — подавленно подумал он.

Учительница объявила, что те, кто не смог решить задачу, могут подойти к Дуань Хэньфаню во внеурочное время. Сюй Сы, конечно, и не помышлял о том, чтобы пойти, но желающих находилось с избытком: стоило начаться перемене, как вокруг парты Дуань Хэньфаня тут же толпились девочки, звонко смеясь и выглядя при этом непринужденно и открыто.

Сюй Сы с трудом переписал ответы с порванной тетради соседа по парте и поднял взгляд на Дуань Хэньфаня, который как раз объяснял кому-то задачу.

Профиль Дуань Хэньфаня казался очень мягким, словно овеянным лучами света. Когда он говорил, его глаза — из чистого уважения к собеседнику — были прикованы к чужому лицу. Из-за большого расстояния Сюй Сы не мог расслышать голос Дуань Хэньфаня, но легко воображал его терпеливый и ласковый тон.

Сюй Сы молча уткнулся лбом в парту, терзаемый завистью, сунул в ящик стола листок с ответами, в которых все равно ничего не понимал, и решил больше к нему не возвращаться.

То ли от усталости, то ли по какой-то другой причине Дуань Хэньфань вдруг поднялся с места и направился к передней двери класса.

Сюй Сы тоже встал и, держась на почтительном расстоянии, поплелся у него за спиной.

Дуань Хэньфань сходил умыться в туалет, и когда возвращался, на кончиках его бровей еще блестели капли воды, а глаза были чистыми и ясными, будто промытые ручьем. Сюй Сы стоял у входа в класс и во все глаза смотрел, как Дуань Хэньфань идет по коридору от самого его конца.

Сюй Сы застыл в нелепой и очевидной для всех позе, продолжая пялиться на Дуань Хэньфаня, а тот прошел мимо, даже не повернув головы, и шагнул прямо в класс — точно так же, как и каждый день, по тщательно выверенному расписанию Сюй Сы, они разошлись в дверях, как делали это всегда.

Порой Сюй Сы охотнее представлял себя звездой, чья орбита идет параллельно орбите Дуань Хэньфаня. Просто ему самому не очень-то нравилось излучать свет, поэтому он так жадно тянулся к сиянию Дуань Хэньфаня: пусть их пути никогда не пересекутся, но получить возможность мимолетной встречи в этой необъятной вселенной — уже величайшее счастье.

Каждый раз, минуя Дуань Хэньфаня, Сюй Сы чувствовал, как самый нежный летний ветерок касается прядей у него на лбу, и даже он, самый незаметный человек на свете, в этот миг обретал мимолетное сияние. Видимо, привыкнув к серости, он ощущал это чувство так же, как изнуренный жаждой странник — прохладную влагу, омывшую горло. Он бережно оберегал свою сокровенную, глубокую любовь.

Когда Сюй Сы поступал в старшую школу, у него не было ни малейших ожиданий. Он отроду не любил учиться, а после поступления в престижную школу с трудом — его оценки резко покатились вниз — затерялся в толпе таких же молчаливых и ничем не примечательных школьников. Он вечно сидел на последней парте, подперев подбородок рукой, и тянул лямку день за днем.

На самой первой церемонии открытия для первоклассников Дуань Хэньфань выступал с речью в качестве представителя учеников. И даже несмотря на это, Сюй Сы был занят лишь тем, что витал в облаках собственного мирка; все те бурные слухи, что ходили по школе вокруг имени Дуань Хэньфаня, совершенно не доходили до его слуха. Так продолжалось до тех пор, как однажды, во время раздачи тетрадей, Дуань Хэньфань своей высокой стройной фигурой не загородил ему выход из класса, протягивая тетрадку.

— Сюй... — Дуань Хэньфань слегка запнулся.

— Сюй Сы.

— Сюй Сы.

Они произнесли это одновременно.

Сюй Сы резко поднял голову. В поле его зрения попало озадаченное лицо Дуань Хэньфаня, чья высокая и ладная фигура четко вырисовывалась на фоне яркого света.

— Не так ли? Как дерево сизых.

Произнес он четко, а из-за вопросительной интонации голос его звучал особенно мягко. Черты лица казались объемными и безупречными в сиянии ламп, а чуть склоненная вбок голова, с которой он прислушивался к ответу, мгновенно вызывала бурный прилив симпатии.

До этого Сюй Сы видел лишь то, как толпы девчонок из параллельных классов прибегали посмотреть на Дуань Хэньфаня, но сам толком не обращал внимания на его внешность. А ведь парень был невероятно хорош собой — чистая, поразительная красота. Рост под метр восемьдесят придавал мальчишеской юности ровно столько мужественности, сколько было нужно: высокие дуги бровей, прямой и точеный нос, удлиненные, яркие глаза. На дне его зрачков таилась спокойная, мягкая глубина, казалось, стоило заглянуть в них чуть дольше двух секунд — и тебя затянет в глубокий водоворот, из которого уже не выбраться.

Сюй Сы медленно кивнул и ответил:

— Да.

Принимая протянутую тетрадь, он все еще пребывал в оцепенении, а тот уже развернулся и ушел.

Само собой, Сюй Сы начал исподволь наблюдать за Дуань Хэньфанем при каждом удобном случае. Тот ходил с идеально прямой спиной, на его хрупких плечах покоился простой черный рюкзак; он страсть как любил носить белые футболки, поверх которых надевал безупречно чистую школьную форму. Встречая учителей, обязательно кивал в знак приветствия, со всеми разговаривал ровным и мягким тоном, во время беседы вежливо глядя собеседнику прямо в глаза, а отвергая добивавшихся его внимания девочек, всегда начинал с благодарности: спасибо.

Ни капли высокомерия, чистый и мягкий.

Сюй Сы казалось, что он никогда еще не встречал столь ласкового парня. Дуань Хэньфань, вечно стоявший во главе школьного строя, даже со спины выглядел чисто и прекрасно.

Это был тот самый мальчишка, которого он тайком любил и которым втайне гордился.

Сюй Сы медленно захлопнул дневник. В воздухе витал аромат геля для душа, в мягком свете лампы на душе воцарилось необычайное умиротворение. Он небрежно разблокировал телефон, зашел в закрепленный чат в WeChat и пролистал ленту друзей: кроме вчерашней песни, у Дуань Хэньфаня не было никаких обновлений.

Песня Нежность.

Наверное, не сыскать человека, которому эта песня подошла бы лучше, чем Дуань Хэньфань, — подумал Сюй Сы.

С этими мыслями он вновь раскрыл только что закрытый дневник и сразу под строчкой с еще не высохшими чернилами — Сегодня я снова с ним не заговорил — добавил еще одну фразу:

Почему мое сердце, так стремящееся приблизиться, одиноко встречает рассвет?

Немного сентиментально.

Но Сюй Сы довольно изогнул губы, аккуратно убрал тетрадь, спрятал ее под тяжелую стопку старых учебников, накрыл сверху защитным чехлом, похлопал по нему, а затем поднялся, взял телефон с наушниками и нырнул под одеяло.

Книжный магазин, куда Сюй Сы захаживал чаще всего, стоял у входа в старый переулок. Каждый раз, направляясь туда, он непременно покупал в соседней лавке фруктовый лед и, прячась под раскидистой тенью платанов от палящего солнца, торопливо съедал его, пока губы не становились холодными и алыми. Затем он выкидывал палочку, сжимал в ладони разменные монеты, звякавшие после покупки мороженого, и, весело напевая песню из наушников, нырял в прохладу книжного.

http://bllate.org/book/35294/4361008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу