Соревнование началось. Каждая группа вытянула по иероглифу, задающему старт для цепочки идиом.
Шестому отряду достался знак «Шоу».
Едва иероглиф вспыхнул на экране, Сун Илин отреагировал мгновенно:
— «Шоу цюй и чжи» — Первоклассный!
У Сюань подхватил без промедления:
— «Чжи лу вэй ма» — Выдавать оленя за лошадь!
Линь Ю удерживал темп:
— «Ма дао чэн гун» — Мгновенный успех!
Юй Чжичжи продолжил:
— «Гун чэн мин цзю» — Добиться славы и успеха!
На этом словосочетании цепочка застопорилась. Даже зрители перед экранами задумчиво замерли: ходовых идиом, начинающихся на «Цзю», в языке действительно немного.
Спустя пару секунд молчание нарушил Суй Юйтянь:
— «Цзю ди чжэн фа» — Казнить на месте!
Вэй Цзю высказался не менее изящно:
— «Фа хай у бянь» — Море дхармы беспредельно!
Круг замкнулся, очерёдность вновь перешла к Сун Илину. Иероглиф «Бянь».
Сун Илин бегло просеял знания в памяти. В прошлой жизни он окончил элитный университет, так что подобная задача не представляла для него сложности:
— «Бянь чэнь бу цзин» — Спокойствие на границах!
Стоило фразе прозвучать, как тысячи зрителей устремились в поисковики. Никто не ожидал от Сун Илина настолько редкого и точного ответа.
Игра набирала обороты.
У Сюань:
— «Цзин тянь дун ди» — Сотрясающий небо и землю!
Линь Ю:
— «Ди лао тянь хуан» — До скончания веков!
Юй Чжичжи:
— «Хуан у жэнь янь» — Безлюдный край!
Суй Юйтянь:
— «Янь сяо юнь сань» — Развеяться как дым!
Вэй Цзю:
— «Сань янь суй юй» — Праздное словоблудие!
Очередной круг подходит к концу! На табло обратного отсчёта остаются считаные секунды.
На самом исходе времени Сун Илин выпалил:
— «Юй чжун синь чан» — Искренне и наставительно!
— Время вышло! — объявил ведущий.
Организаторы приступили к подсчёту очков. Команда Сун Илина выдала тринадцать чэнъюев за двадцать секунд, заняв четвёртую строчку среди десяти групп. Лидерство захватила команда Су Наня с результатом в восемнадцать идиом.
Прямой эфир захлестнула волна комментариев, разделившая зрителей на три лагеря.
Первые искренне восхищались Сун Илином:
【Боже мой, «Спокойствие на границах»! Я даже в словарь полезла, откуда он это знает?!】
【Сэкономлю вам время: фраза означает стабильность и отсутствие военных действий на рубежах!】
【Спасибо за пояснение! Сун Илин просто невероятен!】
【Влюбляюсь в него всё сильнее!】
Вторые возносили Су Наня:
【Су Нань лучший! Сразу видно выпускника престижного вуза!】
【В Су Нане можно быть уверенным всегда!】
【Су Нань, я твоя фанатка навеки!】
Третьи устроили традиционную словесную перепалку между антифанами и нейтральными наблюдателями:
【Сун Илин что, заранее сценарий получил?】
【Включи мозги, это командная работа. По-твоему, они всей группой заучивали ответы?】
【Но внешность у него безупречная!】
【Я мимо проходил, объясните, почему все обсуждают Сун Илина?】
【Отвечаю: потому что сложно поверить, что этот пустышка, знаменитый своей глупостью, внезапно выдаёт такое!】
***
Участники готовились к следующему испытанию. Шестой отряд собрался в круг для обсуждения тактики. Ключ к победе в цепочке идиом заключался в бесперебойном потоке ответов и умении передать следующему игроку максимально простой и распространённый знак.
Участники понимающе кивали. Лишь У Сюань таил недовольство: в прошлом раунде внимание публики целиком досталось Сун Илину, из-за чего его собственный рейтинг нестабильно скакал.
Сун Илин оглядел команду, беря на себя роль капитана:
— По первому раунду заметно, что У Сюань и Вэй Цзю отлично справляются. Давайте подправим порядок: поставим остальных за более сильными участниками. Тогда У Сюань и Вэй Цзю будут оставлять им простые и удобные иероглифы. Постараемся выжать максимум.
Возражений не последовало. Сун Илин быстро перестроил шеренгу: Сун Илин, Суй Юйтянь, У Сюань, Линь Ю, Вэй Цзю, Юй Чжичжи.
На другом конце площадки Су Нань сохранял полное хладнокровие. Узнав правила второго выпуска заранее, он задействовал связи и обеспечил себе толковых соратников. В конце концов, его цель сводилась к тому, чтобы без лишнего риска продержаться в проекте.
Второй раунд начался. Время на ответ увеличили с двадцати до сорока пяти секунд.
Шестая группа вытянула иероглиф «Цзинь» — «Золото».
Сун Илин задал старт:
— «Цзинь коу юй янь» — Драгоценные слова.
Изначально он намеревался назвать «Цзинь чжи юй е» — «Золотые ветви и нефритовые листья», но вовремя сообразил, что подобрать идиому на «Е» соратнику будет непросто, и сменил вариант.
Суй Юйтянь подхватил:
— «Янь эр у синь» — Нарушить обещание!
У Сюань продолжил:
— «Синь и вэй чжэнь» — Принять за чистую монету!
Хоть его и раздражало внимание к Сун Илину, общие очки группы оставались в приоритете, так что поступать безрассудно он не стал.
Линь Ю:
— «Чжэнь сян да бай» — Правда выплыла наружу!
Вэй Цзю:
— «Бай шоу ци цзя» — Начать с нуля!
Юй Чжичжи:
— «Цзя юй ху сяо» — Известный каждому дому!
Сун Илин:
— «Сяо фэн цань юэ» — Предрассветный ветер и тающий месяц!
Суй Юйтянь:
— «Юэ хэй фэн гао» — Тёмная ночь, буйный ветер!
У Сюань:
— «Гао шань лю шуй» — Высокие горы, текучие воды!
Линь Ю:
— «Шуй шэнь хуо жэ» — Пучина бедствий!
Вэй Цзю:
— «Жэ хуо чао тянь» — Кипучая работа!
Юй Чжичжи:
— «Тянь ран чжи бе» — Небо и земля!
Сун Илин:
— «Бе цзюй хуэй янь» — Проницательный взор!
***
Едва прошла половина времени, как две команды уже зашли в тупик.
Первый отряд: «Проливной дождь» — «Бамбуковые побеги после дождя»... и тишина. На иероглифе «Сунь» — «Побег бамбука» — их выступление окончилось.
Седьмой отряд: «Под подозрением» — «В виде исключения»... и полная растерянность. Подобрать продолжение на знак «Ли» они не смогли.
Чат трансляции закипел. Зрители кинулись проверять словари. Выяснилось, что в китайском языке вообще нет идиом, начинающихся на «Сунь»! А на «Ли» найдётся разве что узкоспециальная «Ли чжи цзинь цзянь», назвать которую навскидку никто из артистов не сумел.
Режиссёр, наблюдая за взлетающими графиками рейтинга, светился от восторга. Публика обожает контраст, когда одни уверенно побеждают, пока другие с треском проваливаются.
На центральном экране транслировали четвёртую группу Су Наня. У них всё шло как по маслу, что привлекало огромную аудиторию.
Однако группа Сун Илина ничуть не уступала соперникам:
Сун Илин:
— «Шу му цунь гуан» — Близорукий умишко!
Суй Юйтянь:
— «Гуан мин чжэн да» — Чтимый и открытый!
У Сюань:
— «Да хай лао чжэнь» — Иголка в стоге сена!
Линь Ю:
— «Чжэнь фэн сян дуй» — Острием на острие!
Вэй Цзю:
— «Дуй ню тань цинь» — Играть на цитре перед коровой!
Юй Чжичжи:
— «Цинь ци шу хуа» — Четыре искусства!
Сун Илин:
— «Хуа лон дянь цзин» — Завершающий штрих!
***
Когда второй раунд завершился, суммарный балл вывел группу Сун Илина на третье место!
Впрочем, лидерство всё ещё удерживал отряд Су Наня.
Глядя на показатели, Су Нань мысленно усмехнулся: «Просто соратники вытянули. Сун Илин как был набитым дураком, так и остался».
Третий раунд стал финальным испытанием первого этапа. Организаторы усложнили правила, запустив обратную цепочку идиом.
Теперь второй иероглиф из идиомы предыдущего игрока должен был стать третьим иероглифом в ответе следующего! Время ограничили пятью минутами. Если участник застревал дольше чем на тридцать секунд, вся команда выбывала.
Пример: «Гун [си] чжи нянь» (Почтенные лета) -> «Жэнь янь [си] шао» (Малолюдный край) -> «Хуэй [фэй] янь мие» (Сгореть дотла) -> «Шэнь цай [фэй] ян» (Сиять от радости).
Правило требовало не только колоссального словарного запаса, но и мгновенной реакции. В спешке оступиться проще простого.
【Чёрт возьми, да это же невероятно сложно! Мне нужно полминуты, чтобы только въехать в условие!】
【Шоу подкидывает артистам суровые задачки...】
【Едва понял логику!】
【С настоящими талантами ничего не страшно! Су Нань, мы с тобой!】
***
Третий раунд начался. Из-за возросшей сложности темп ответов ощутимо упал.
Шестая группа получила стартовое слово с иероглифом «Гуан».
Сун Илин выдержал паузу, подбирая вариант, удобный для команды:
— «Гуан [мин] чжэн да» — Чтимый и открытый. Второй иероглиф — «Мин».
Следом шел Суй Юйтянь. Он запнулся, но справился:
— «Чжан шан [мин] чжу» — Драгоценная жемчужина. Третий иероглиф — «Мин», а второй — «Шан».
У Сюань выдал без раздумий:
— «Чэн цянь [шан] вань» — Несметное множество. Второй иероглиф — «Цянь».
Линь Ю размышлял секунд пятнадцать:
— «Вань шуй [цянь] шань» — Тысячи гор и вод. Второй иероглиф — «Шуй».
Вэй Цзю, обладавший академическим образованием, ответил уверенно:
— «Цзин хуа [шуй] юэ» — Цветок в зеркале, луна в воде. Второй иероглиф — «Хуа».
Юй Чжичжи выкрикнул на последних секундах:
— «Чун нуань [хуа] кай» — Цветы расцветают теплой весной. Второй иероглиф — «Нуань».
Круг замкнулся на Сун Илине.
«Нуань»... Ему требовалось назвать чэнъюй, где иероглиф «Нуань» стоит на третьем месте.
Сун Илин замер. В голове проносились сотни комбинаций, но подобное расположение этого знака — редчайшая экзотика.
Дело дрянь...
Впрочем, даже так их результат превосходил большинство соперников. С самого старта три группы срезались на втором участнике. Остальные не продержались и одного круга.
На площадке остались лишь две команды: Су Наня и Сун Илина.
Узкая дорожка снова свела соперников лбами. Обе группы застряли аккурат в конце первого круга. У Су Наня на очереди стоял рядовой участник, у шестой группы — Сун Илин. Все взоры приковались к этому противостоянию.
Секунды утекали одна за другой. Ладони Сун Илина покрылись испариной. Когда до финала оставались мгновения, в его сознании всплыло далёкое воспоминание из прошлой жизни — каллиграфия, классическая поэзия... «Нуань»!
Сун Илин вскинул голову и выкрикнул за секунду до сирены:
— «Фулань нуаньцуй» — Парящий туман и тёплая зелень!
Едва прозвучало последнее слово, как раздался голос ведущего:
— Время вышло!
Счёт на табло изменился: с 6:6 на 7:6 в пользу группы Сун Илина!
【Охренеть! Такое слово реально существует?!】
【Какая дичь, как он вообще это вспомнил?!】
【Минутка просвещения: «Парящий туман и тёплая зелень» — поэтическое описание живописных горных пейзажей.】
【Это просто невероятно! Я даже новое выражение выучила!】
【Да ладно вам, в прямом эфире наверняка стоят телепромтеры!】
【Поддерживаю. Все же помнят, что Сун Илин всегда был бездарной пустышкой.】
***
Пока съёмочная группа подводила итоги испытания, участники получили возможность пообщаться со зрителями.
Заметив скептические комментарии на экране, Сун Илин лишь мягко улыбнулся и произнёс в камеру:
— «Хочешь созерцать парящий туман и тёплую зелень во всех их проявлениях — замирай у окна». Это строки из стихотворения Оуян Сю «Высота Лушани». Очень рекомендую, прекрасное произведение.
Он не хвастался — он действительно помнил. В прошлой жизни, увлекаясь традиционной китайской живописью, он изучил множество классических стихов, чтобы прочувствовать дух гор. Поэму Оуян Сю из двухсот восьмидесяти восьми иероглифов он знал наизусть и не раз выводил кистью строки: «Неизвестные дикие цветы и травы благоухают, когда ветер рассеивает туман в ущелье, и время от времени туда прилетает пара белых журавлей».
Онлайн-чат просто взорвался!
【?????????】
【Это реально Сун Илин?!】
【О! МОЙ! БОГ!】
【Кто это?! Кто этот человек?!】
【Куда делся наш легендарный бездарный красавчик?!】
Окно трансляции Сун Илина вывели на главный экран, а Су Наня сместили в угол.
Глядя на происходящее, Су Нань пробормотал побледневшими губами:
— Как... как такое возможно...
Однако в чате постепенно начала нарастать волна негатива, подогреваемая ботами:
— Мне плевать, там точно стоял телепромтер! Это чистой воды жульничество!
— Ставлю на суфлёр. Или Сун Илин заранее зазубрил ответы.
— Надо же, как старался, выучил целый отрывок из древнего стиха!
— За кого нас держит съёмочная группа?
— В Сун Илина накачали денег спонсоры?!
— Спасите! Хоть бы учитывали реальное положение дел, когда лепят ему образ эрудита!
***
Су Нань вышел из павильона и набрал номер.
— Сестра, — произнёс он жалобным, надломленным голосом. — Разве Илин не оборвал все связи с семьёй?.. За ним действительно стоит какой-то капитал? Он сегодня ведёт себя совершенно ненормально, его показатели даже перекрыли мои...
В динамике раздался спокойный, уверенный женский голос Сун Сюйвэй:
— Хорошо. Я поняла.
http://bllate.org/book/35293/4470424
Готово:
