Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 7

— Хорошо, спасибо.

Пожилой охранник смущенно улыбнулся, указал на удостоверение личности и сказал:

— Этот парень среди ночи посреди недели заявил, что он твой младший брат. Я тогда еще засомневался: хоть вы оба и хороши собой, с первого же взгляда видно, что вы не братья. В последнее время комитет микрорайона целыми днями проводит для нас тренинги, велят остерегаться и телефонного мошенничества, и подставных любовных ловушек — нужно же обеспечивать безопасность жильцов.

Нянь Сисянь легко улыбнулся:

— Да, он мой друг. Извините за беспокойство, спасибо.

Удостоверение личности, которое Нянь Сисянь уже собирался убрать в карман ветровки, он снова вытащил. Взглянув на фотографию, где тот выглядел совсем еще зеленым студентом, он невольно улыбнулся — сразу было видно, что снимок сделали в школьные годы. День рождения — 30 августа, разве это не завтра?

Нянь Сисянь собирался после посещения могилы сестры съездить в пригородный дом навестить бабушку и как раз отдохнуть несколько дней, но стоило машине выехать из гаража, как он снова засомневался. В конце концов, бабушка уже в возрасте, а если вспомнить, что сестра ушла из жизни, едва перешагнув тридцатилетний рубеж, старушка наверняка сильно расчувствуется и огорчится, так что лучше навестить ее на праздник Середины осени. Он завел машину, развернулся и направился к клинике.

В Стоматологии «Вэйсяо» уже закончился рабочий день, парадная дверь была заперта. В конце августа темнело рано, Нянь Сисянь припарковался, приложил карту и отпер дверь клиники. Внутри лишь пара человек засиделась за работой. Увидев его, Бай Сяо опешила:

— Э? Разве доктор Нянь не в отпуске? Почему это вы пожаловали в такой час?

Нянь Сисянь невпопад бросил:

— Я забыл время приема пациента, назначенного на следующую неделю, заехал проверить, чтобы не перепутать.

— Сказали бы пораньше, я бы сама всё проверила!

— Ничего страшного, мой отпуск тоже подходит к концу.

Заметив, что Бай Сяо изучает оставленные ей ранее видеоуроки, он поинтересовался:

— Что смотришь?

— Пломбирование зубов.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Кто-то в белом худи и джинсах стоял на пороге смотровой, излучая ослепительное, солнечное сияние. Это был Гао Аньхэ. Улыбаясь, он произнес:

— Добрый вечер, доктор Нянь, доктор Бай.

Нянь Сисянь оглянулся назад. Когда он только что открывал клинику, дверь ведь определенно была заперта:

— Хм? Как ты здесь оказался?

Гао Аньхэ объяснил:

— Кто-то уходил и открыл дверь, я сказал, что ищу вас, и меня впустили.

Бай Сяо удивленно вытаращила глаза:

— Э? Да это же суперзвезда! Мы вообще-то по вечерам не работаем.

Гао Аньхэ целые сутки снимался, только что смыл гримм, а в волосах еще блестела влага. Несмотря на некоторую усталость, вид у него был очень свежий:

— Возвращался со съемок, проезжал мимо. Увидел, что в это время здесь еще горит свет, и подумал, не удастся ли с вами встретиться.

Бай Сяо не совсем понимала, неужели эти двое настолько близки.

У Нянь Сисяня посветлело в глазах:

— Ты ведь еще не вылечил зуб?

Гао Аньхэ:

— Не вылечил.

— Сяо Бай, подготовь инструменты и материалы, лучшая практика — это дело рук.

Он кивнул Гао Аньхэ на стоматологическое кресло:

— Раз уж пришел, заодно залечи зуб.

— Доктор Нянь, делаете из меня подопытную мышь! — на словах Гао Аньхэ выказывал недовольство, но тело его вело себя крайне послушно — он тут же улегся на кресло.

Бай Сяо разложила инструменты и материалы для пломбирования на столике стоматологической установки, взяла одноразовый бумажный стаканчик, набрала воды для полоскания рта Гао Аньхэ и пошла к письменному столу искать его карту. Перелистывая папки, она сказала:

— Доктор Нянь, подождите минутку, я посмотрю, какой именно зуб.

Нянь Сисянь слегка призадумался:

— Сорок шестой и двадцать пятый. Сорок шестой довольно сложный, сегодня трогать не будем. На двадцать пятом — дырочка на поверхности зуба, пульпа и зубной нерв не задеты, это быстро, давай двадцать пятый.

Бай Сяо торопливо отыскала нужную страницу в карточке Гао Аньхэ. И впрямь, зубы под номерами 46 и 25, она не удержалась и показала большой палец:

— Наставник есть наставник, просто мастерски!

Гао Аньхэ поинтересовался:

— Выходит, у каждого зуба есть свой собственный номер?

Нянь Сисянь улыбнулся ему:

— Совершенно верно. Мы располагаем верхний и нижний ряды зубов на одной плоскости, делим на четыре квадранта, и каждый зуб обозначаем двумя арабскими цифрами. Это все равно что присвоить номер каждому зубу, сразу всё предельно понятно.

Он придвинул бестеневой светильник над стоматологическим креслом ближе к голове Гао Аньхэ:

— Малыш Аньхэ, ты готов? Можешь закрывать глаза.

Гао Аньхэ озорно изогнул брови, кивнул и зажмурился.

Под руководством Нянь Сисяня Бай Сяо залечила Гао Аньхэ зуб, после чего он напомнил ей о ключевых моментах и отпустил домой. Обернувшись к Гао Аньхэ, он спросил:

— У тебя есть планы на вечер?

— Нет.

— Давай я угощу тебя ужином. Заодно заберем твое удостоверение личности — я не ожидал, что ты сегодня придешь, оно у меня дома.

Хотя тот зуб и не задевал нерв, и в обычное время он совершенно не доставлял хлопот, после лечения почему-то всё время казалось непривычно, и аппетита совсем не было. Но поскольку хотелось провести с ним еще немного времени, Гао Аньхэ прикрыл ладонью щеку со стороны вылеченного зуба и потер ее:

— Хорошо, спешить некуда.

— Я переоденусь, сейчас вернусь.

Нянь Сисянь прошел в соседнее со смотровой помещение, только успел снять белый халат, как зазвонил телефон. На экране высветилось «Дядя». Протянув руку, он коснулся экрана и включил громкую связь:

— Дядя.

— Когда вернешься на работу?

— Я прямо сейчас в клинике, директор Сы.

Сы Чжиго был директором Стоматологии «Вэйсяо», дядей Нянь Сисяня и его номинальным начальником. Вообще-то эта клиника являлась семейным предприятием, и у Нянь Сисяня, и у его сестры имелись в ней доли, поэтому, уйдя из государственной больницы, он вернулся работать в собственную клинику. Стоило его состоянию ухудшиться, как он брал отпуск, и никто не стал бы придираться, положен ли ему по графику ежегодный отпуск.

Сы Цзяньго покосился на экран телефона:

— А? Который час! Живо домой! Раз ты вечно страдаешь бессонницей, значит, должен ложиться пораньше.

А-Сы, тут такое…

— Мм, возвращайся домой пораньше.

— Хорошо, уже иду, — ответил Нянь Сисянь. Раз дядя позвонил в такое время, значит, определенно что-то случилось, но тот мялся и долго не мог вымолвить ни слова, поэтому племянник спросил:

— Дядя, ты что-то хотел?

В голосе Сы Цзяньго пробивалось некоторое затруднение:

— Это твоя бабушка сказала, не я придумал.

— Ладно, выкладывай, — на ходу натягивая верхнюю одежду, произнес Нянь Сисянь.

— Твоя бабушка говорит, что ты вечно маешься бессонницей из-за того, что квартира слишком большая и в ней совсем нет живой души. Вот если бы внутри появился еще кто-то живой, дышащий, то и бессонница бы прошла.

Нянь Сисянь сразу понял: это опять затягивается волынка с принуждением к свиданиям вслепую. Он уже привык к этому. Одевшись и переобувшись, он ответил:

— Никаких свиданий, не хочу никуда идти.

http://bllate.org/book/35291/4360788