Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 6

Нянь Сисянь смущенно улыбнулся:

— К тому же вчера мы оба перепили.

Он успокаивал себя мыслями о том, что они оба взрослые мужчины, к тому же у них есть общий знакомый, а значит, они вполне могут считаться друзьями. Успокоившись, он заговорил гораздо увереннее:

— За зеркалом в ванной есть одноразовые зубные щетки, а на умывальнике стоит пенка для умывания. На завтрак будут вонтоны?

Гао Аньхэ шевельнул уголками губ, озарив лицо невероятно лучезарной улыбкой:

— С удовольствием.

Нянь Сисянь открыл морозильную камеру белого двустворчатого холодильника. Он помнил, что покупал вонтоны в прошлые выходные, поэтому достал оттуда самую большую пачку двойных быстрозамороженных вонтонов. Зажег огонь, вскипятил воду и сварил вонтоны.

Когда гул кухонной вытяжки стих, Нянь Сисянь разложил вонтоны по тарелкам и заметил, что Гао Аньхэ стоит на балконе и разглядывает цветы и травы, которые он выращивал. Нянь Сисянь уже открыл рот, чтобы позвать его, но внезапно сообразил, что совершенно не помнит его фамилии, поэтому ему пришлось окликнуть его просто по имени:

— Аньхэ, иди завтракать.

Гао Аньхэ стоял к нему спиной, слегка приободрившись:

— Спасибо… доктор Нянь.

Нянь Сисянь почувствовал себя немного неловко. До этого они виделись всего один раз — не считая того случая, когда они напились до беспамятства, — а теперь вот сидят вместе за завтраком, и это казалось странным. Посмотрев на Гао Аньхэ, который, судя по всему, был младше него лет на пять-шесть, он протянул руку:

— Давай познакомимся заново. Я Нянь Сисянь.

— Гао Аньхэ, брат Нянь.

Гао Аньхэ ответил очень ловко, пожимая его теплую ладонь. Как-никак, прокрутившись несколько лет в индустрии развлечений, он твердо усвоил, что называть всех старших «сестрами» или «братьями» — беспроигрышный вариант.

Лицо Нянь Сисяня всегда оставалось спокойным, на нем почти не отражались эмоции, но от этого взгляда веяло такой мягкостью. Он улыбнулся:

— Мм, без доктора гораздо лучше, а то мне все время казалось, будто в руках у меня медицинские инструменты.

Они ели и болтали.

— Брат Нянь, у меня уже почти не опухают десны. Я вообще-то собирался записаться к тебе на удаление зуба, но в клинике сказали, что ты в отпуске.

Нянь Сисянь на мгновение замолчал:

— Мм. Можешь обратиться к какому-нибудь другому врачу, я действительно в отпуске.

— Ничего страшного, я подожду, пока ты поправишься.

Нянь Сисянь помедлил, словно не желая об этом распространяться:

— У меня… кое-какие дела, возможно, придется отдохнуть какое-то время.

— Да пустяки, я недавно взял роль в дораме, мне сейчас всё равно некогда удалять зубы.

— Ты актер?

— Ага, а еще иногда пою.

Гао Аньхэ приподнял бровь:

— То есть я из тех непопулярных артистов, чьих фильмов ты наверняка никогда не видел.

— Я редко смотрю телевизор.

Нянь Сисянь знал, что тот работает с Трейси, и понимал, что эта компания занимается шоу-бизнесом. Он помнил, как Трейси заставляла Хая заставлять друзей слушать альбомы, выпущенные их лейблом, и наивно полагал, что все они — певцы. Ему и в голову не приходило, что Гао Аньхэ окажется звездой, которая одновременно и снимается, и поет. Вдруг вспомнив кое о чем, он встал, пошел на кухню и принес две пиалы, в одной из которых был мелко нарезанный зеленый лук, а в другой — кинза.

— Я не знал, ешь ли ты кинзу, поэтому не стал добавлять. Ты любишь зеленый лук или кинзу?

Гао Аньхэ взял обе пиалы и поставил их на стол:

— Зеленого лука вполне хватит, я не ем кинзу.

Нянь Сисянь улыбнулся:

— Какое совпадение, я не ем зеленый лук.

— Тогда зачем ты его нарезал? Откуда у тебя дома вообще зеленый лук?

— Из него можно сделать луковое масло.

— Похоже, брат Нянь — настоящий кулинарный босс! О таких тонких вещах, как приготовление лукового масла, где важна каждая секунда, рассуждаешь так легко и непринужденно.

Они продолжали есть и разговаривать, казалось, оба они редко встречали человека, которому можно было бы излить душу, поэтому завтрак прошел очень приятно.

Уходя, Гао Аньхэ обулся в прихожей, а Нянь Сисянь проводил его и еще раз поблагодарил. Гао Аньхэ опустил взгляд на Нянь Сисяня, который был чуть ниже него ростом, и спросил:

— Брат, могу я добавить тебя в Вичат?

Нянь Сисянь достал из кармана брюк телефон, открыл QR-код и указал пальцем на зубы:

— У тебя тут еще одна дырка в зубе, не забудь вылечить, когда будет время.

Гао Аньхэ отсканировал его код и, вспомнив о том, что хотел сказать, добавил:

— Охрана в вашем жилом комплексе очень ответственная. Прошлой ночью они до последнего боялись, что я злоумышленник, и допрашивали меня с пристрастием. Впрочем, брат, тебе действительно стоит отправить охранникам у ворот благодарственную грамоту. С таким добросовестным и ответственным отношением к работе они спасли уже не одну заблудшую душу!

Нянь Сисянь невольно усмехнулся:

— И как же ты в итоге поднялся наверх?

— Ты прояснил ситуацию в критический момент и сказал, что знаешь меня. Правда, я же еще оставил им в залог удостоверение личности, так что заодно и заберу его.

Нянь Сисянь почувствовал, что любые слова благодарности сейчас прозвучат слишком фальшиво, поэтому просто с улыбкой посмотрел на него. То ли из-за того, что он хорошо выспался прошлой ночью, то ли потому, что этот парень излучал столько света и тепла, на сердце у него стало непривычно легко. За весь год после ухода сестры он еще никогда не чувствовал себя таким расслабленным.

— Я ведь еще и на халяву позавтракал.

Разговаривая, они подошли к лифту. Гао Аньхэ махнул рукой, показывая, чтобы тот не провожал его дальше:

— Только ты… в следующий раз не пей в одиночку столько алкоголя. Сейчас развелось слишком много любителей разводить доверчивых людей.

Нянь Сисянь кивнул. Лифт как раз подоспел, и если бы не преграждающие путь двери, ему действительно захотелось бы выйти и прогуляться вместе с Гао Аньхэ. Он тоже поднял руку в знак прощания:

— Угу.

— В конце концов, брат, ты очень симпатичный.

Прежде чем двери лифта закрылись, он услышал эти слова.

Сам того не зная почему, каждый раз после встречи с Нянь Сисянем Гао Аньхэ чувствовал, как тяжесть на сердце значительно уменьшается. Неужели молочная конфетка в виде кролика, которую тот ему подарил, обладала какой-то магией? Он усмехнулся собственным мыслям. Шагая по дороге, он погрузился в раздумья и незаметно вышел за территорию жилого комплекса. Вспомнив про удостоверение личности, которое нужно было забрать в буудке охраны у ворот, он понял, что уже успел отойти довольно далеко.

Он было собрался повернуть назад, как вдруг передумал, лукаво моргнул, с ухмылкой разблокировал телефон, вызвал такси через приложение и уехал.

В субботу Нянь Сисянь сидел за книгой, как вдруг зазвонил телефон — во Властелине пришло новое сообщение.

Аньхэ не ест кинзу: Брат, я в прошлый раз ушел и забыл удостоверение личности, оно осталось в будке охраны у твоего дома. Если тебе будет удобно, спустись вниз и забери его для меня.

Нянь Сисянь: Хорошо. Какой у тебя адрес? Я закажу доставку «Городской курьер» и отправлю его тебе.

Аньхэ не ест кинзу: Пусть пока полежит, моя компания недалеко от вашей клиники, я загляну к тебе на днях и сам заберу.

Хотя особой спешки не было, Нянь Сисянь, будучи человеком крайне осторожным и дисциплинированным, считал, что столь важный документ лучше забрать как можно скорее. Он тут же накинул куртку и направился к посту охраны жилого комплекса.

Охранник комплекса, мужчина чуть за шестьдесят, был человеком принципиальным и невероятно ответственным. Каждый день наблюдая за суетой жильцов, он запомнил Нянь Сисяня, который регулярно выгуливал собаку. Увидев его, он сразу понял, в чем дело, достал из ящика стола удостоверение личности Гао Аньхэ, а затем протянул ему папку с бумагами и ручку, указав на бланк:

— Просто распишитесь здесь.

http://bllate.org/book/35291/4360786