Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 12

Сюй Луо стояла к ним спиной, задрав голову и глядя на мерцающие звезды, и лишь когда сотрудники поторопили ее, еле слышно, точно комариным писком, пробормотала:

— Как хочешь.

Чэнь Цзыхао вытер добела искусанные губы, и в его глазах вспыхнуло такое исступленное выражение — мол, бог встанет на пути — убью бога, демон преградит дорогу — уничтожу демона, — которое до странного напоминало безумие, бурлившее в самой Сюй Луо.

Тин Е внезапно испрепугался и не смел больше отговаривать.

Се Шужун по-прежнему хранил молчание; сейчас его внимание, казалось, было вовсе не на человеческой жизни — под мягким светом ламп его взгляд слегка затуманился.

В конце концов Чэнь Цзыхао все-таки сел в машину Сюй Луо.

— Что за дела? — Тин Е был поистине потрясен, его язык работал быстрее головы. — Этот непоколебимый и целеустремленный взгляд — ну прямо как у тех, кто собрался вступать в партию.

Се Шужун никак не отреагировал.

Тин Е посчитал розы лишь помехой, держать их было неприятно, и он без всяких церемоний швырнул букет Се Шужуну прямо на грудь. Только тогда Се Шужун опомнился и машинально поймал его.

— Ты на что смотришь? — Тин Е показалось это странным, и он уже собирался проследить за направлением его взгляда, но Се Шужун, словно страшась быть разоблаченным, не слишком вежливо протянул руку и резко дернул, затаскивая Тин Е с собой внутрь кабинки колеса обозрения.

Движение было слишком быстрым, в поле зрения мелькали лишь пролетающие мимо указатели. Тин Е по детским воспоминаниям не мог точно припомнить, что именно было написано на этой табличке, а потому так и не понял, что разглядел Се Шужун.

Впрочем, его это не волновало — Тин Е дорожил каждой возможностью побывать в парке развлечений, и его внимание тут же переключилось на само колесо обозрения.

Се Шужун оказался с ним в одной кабинке. Работники плотно затворили дверцу, и Се Шужун, скользнув взглядом по чуть возбужденному лицу Тин Е, спросил:

— Впервые здесь?

Тин Е уставился на пейзаж за окном и, услышав вопрос, отделался дежурным ответом:

— Нет.

Колесо обозрения стало подниматься, и Тин Е, радуясь этому, одновременно испытал легкое беспокойство:

— Чэнь Цзыхао и Сюй Луо в одной кабинке.

Се Шужун только угукнул.

Тин Е обернулся к нему:

— Они не подерутся?

Се Шужун невольно усмехнулся:

— Вместо этого лучше пободайся о том, не стошнит ли Чэнь Цзыхао прямо в казинке.

Тин Е склонил голову набок и задумался: если и вправду стошнит, то в таком тесном пространстве их наверняка укачает и задушит до смерти.

Сегодня была самая заурядная пятница — никаких праздников, никаких мероприятий, в парке развлечений не устраивали фейерверков, и все аттракционы на фоне темного ночного неба казались далекими и размытыми.

Тин Е очень нравилось это ощущение медленного взмывания ввысь; прижавшись лбом к стеклу, он неожиданно для себя вспомнил отрывки из далекого детства.

Те воспоминания были в основном разрозненными, распавшимися на отдельные картинки, и прежде чем Тин Е успел сложить их воедино, Се Шужун снова заговорил:

— Это Чэнь Цзыхао попросил меня прийти и помочь ему.

— Он догадался, что Сюй Луо может найти кого-то постороннего, чтобы специально позлить его.

Воспоминания Тин Е были грубо оборваны, и он сообразил с запозданием на полтакта:

— Какая точная догадка.

— Да, он сказал сделать всё возможное, чтобы удержать тебя, — пояснил Се Шужун. — Мы с Цзыхао в хороших отношениях, вот я и согласился, только никак не ожидал, что Сюй Луо позовет именно тебя.

Не дожидаясь, пока Тин Е успеет ответить, Се Шужун тут же извинился:

— Прости ради бога, слова о том, что я добиваюсь тебя, были вырваны из контекста на эмоциях, я совсем не это имел в виду, ты ведь ни капельки не сердишься, правда?

Его голос звучал очень мягко, с ноткой робкого прощупывания почвы — казалось, он действительно ужасно боится, что Тин Е затаит на него обиду и с этого момента они станут чужими людьми друг другу, даже пальцы, сжимавшие стебли роз, напряглись.

Колесо обозрения поднялось до середины, и свет фонарей с американских горок упал на стекло, немного рассеяв смутный полумрак.

Тин Е уже хотел сказать, что совсем не сердится, но его взгляд снова упал на уголок глаза Се Шужуна — половинка цветка лотоса на нем казалась испуганной, словно перенимая настроение хозяина.

Похоже на бездомного котенка. Жалобно.

У Тин Е даже зачесались руки. Он изо всех сил постарался подавить это желание, но не уследил за языком и выпалил:

— Можно я тебя потрогаю?

Белый лотос: Ой-ой-ой, я не со зла…

Се Шужун думал, что Тин Е, как он и рассчитывал, скажет, что всё в порядке и он не сердится, но никак не ожидал услышать столь двусмысленный вопрос. Се Шужун был крайне удивлен.

Тин Е и сам понял, насколько нелепой прозвучала его просьба, и, уже собираясь как-то оправдаться, Се Шужун опустил взгляд, тихонько усмехнулся и мягко спросил:

— А где именно ты хочешь меня потрогать?

Шум парка развлечений остался далеко внизу, на шесте, поддерживавшем кабинку, мерцали крошечные декоративные лампочки, и в сочетании с этим полным намеков вопросом атмосфера вокруг стала еще более истомой и манящей.

У Тин Е безо всякой причины запылало лицо, и он, боясь, что его поймут неправильно, принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет, не надо…

Се Шужун подался чуть ближе, словно добровольно подставляясь под удар, а его голос зазвучал выше:

— Трогай.

И под конец добавил:

— Можешь трогать где угодно.

Цветок лотоса в уголке глаза, казалось, стыдливо распустился подражая улыбке в уголках его губ, разом смыв у Тин Е всякое желание отказываться, и он невольно шевельнул рукой.

Однако в самый момент, когда он уже готов был коснуться, всё прервало настойчивое телефонное зуммера.

Тин Е раздраженно цыкнул языком; рука, собиравшаяся погладить лотос, превратилась в руку, тянущуюся за телефоном. Се Шужун выпрямился, и на его лице промелькнуло легкое разочарование.

Экран телефона ярко вспыхнул внутри кабинки — на нем высветился незнакомый номер. Тин Е, не колеблясь ни секунды, сбросил вызов и по привычке отправил абонента в черный список.

Се Шужун озадаченно спросил:

— А вдруг это кто-то знакомый?

Тин Е кивнул:

— И правда знакомый. Именно поэтому отвечать не хочется.

Интимная атмосфера была разрушена, хорошее настроение Тин Е испарилось, и больше никто уже не заводил разговор о том, стоит ли кого-то трогать.

Колесо обозрения поднялось на самую вершину. Через стекло открывался вид почти на полгорода, в глазах отражались далекие неоновые огни, и Тин Е с неотвязным сожалением подумал о том, как было бы здорово привести сюда сегодня младшую сестренку.

Уж ей-то это место наверняка безумно понравилось бы.

Пока он витал в облаках, его руку, опущенную вдоль тела, кто-то легко задел. Се Шужун неизвестно когда подвинулся ближе, и без того небольшое расстояние между ними сократилось до предела.

Тин Е в очередной раз вынырнул из своих мыслей и растерянно посмотрел на него.

Се Шужун аккуратно поддержал его за ладонь, словно совершая какой-то древний ритуал, и с чрезвычайной торжественностью вложил в руку Тин Е какой-то предмет.

Тин Е опустил глаза: это была конфета в прозрачной обертке.

Такую случайную удачу получали только те послушные дети, которые носили в парке развлечений маски.

http://bllate.org/book/35290/4360642