Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 11

— Ты... — Тин Е слегка потрогал кожу на запястье, наконец-то чувствуя неладное. И всё же брать этот цветок ему не хотелось, поэтому он произнес: — Мне не нравятся розы.

Се Шужун издал протяжное «о», забрал руку назад и вместе с остальными посетителями купил билеты на вход.

В Линьчэне было четыре главных туристических места, и парк развлечений Смеющийся Клоун пользовался наибольшей популярностью среди молодежи и любителей делать красивые фото.

Сотрудники включили генераторы розовых пузырей, и бесчисленные мелкие круглые пузырики заплыли в воздух, а детишки на земле бросились в погоню, весело подпрыгивая.

Тин Е принял у проверяющего билеты кроличью маску и под аккомпанемент неизменного пожелания приятного отдыха неторопливо натянул её на лицо.

В парке развлечений Смеющийся Клоун действовало одно особое правило: с самого момента входа малютки в масках получали шанс случайно получить конфету от сотрудников, а те, кто шёл с открытым лицом, рисковали столкнуться с неожиданным испугом в исполнении озорных медведей.

Тин Е за этот вечер и так натерпелся страху, поэтому меньше всего хотел сталкиваться с какими-либо испугами, если только они не измерялись в денежном эквиваленте.

Вот только завязки на этой маске оказались не слишком удобными; Тин Е пошарил за спиной, пытаясь завязать их, но никак не мог справиться. Испытав легкое раздражение, он уже собирался бросить это дело, как вдруг сбоку протянулась чья-то прохладная рука. Се Шужун перехватил тесьму и в два движения всё завязал.

Тин Е на мгновение замер и тихо произнес:

— Спасибо.

Се Шужун был без маски. Посмотрев на Тин Е пару секунд, он спросил:

— А какие цветы тебе нравятся?

Тема сменилась слишком резко, и Тин Е не сразу сообразил:

— А?

Се Шужун терпеливо повторил:

— Если розы тебе не нравятся, то какие по душе?

Тин Е не понимал, что тот снова замышляет, поэтому внимательно понаблюдал за ним пару секунд и решил, что собеседник просто пытается загладить недавнюю бестактность. Не удержавшись от легкой проволоки, Тин Е поддразнил его:

— Я-то?

Подражая тону, с которым Се Шужун ранее заявлял о намерении ухаживать за ним, Тин Е лукаво приподнял уголки глаз:

— Конечно, больше всего люблю белых лотосов.

Закончив отпускать шпильки, Тин Е невольно скользнул взглядом по уголку глаза Се Шужуна.

Окружающее освещение было тусклым, и татуировка в виде лепестка лотоса казалась размытой, покачиваясь вместе с каждым морганием Се Шужуна.

С трудом подавив внезапный порыв протянуть руку и коснуться её, Тин Е развернулся и побежал к Сюй Луо, продолжая отыгрывать свой образ зеленого чая.

Сюй Луо говорила, что составит ей компанию, и действительно просто развлекалась вместе с ней, не проявляя ни малейшего намерения устроить какую-нибудь пакость.

Тин Е получил у сотрудника несколько билетов на аттракционы, и первым номером в списке оказался гигантский маятник.

Изображение на билете выглядело весьма экстремально. Тин Е был местным жителем, в детстве за ним некому было присматривать, так что он наведывался сюда каждые пару дней. Нельзя сказать, что он пылал особой страстью к экстремальным аттракционам, но предвкушал всё равно с интересом.

К сожалению, позже по ряду причин он не заходил сюда больше десятка лет.

А вот лицо Чэнь Цзыхао выглядело несколько поблекшим, билет в его пальцах покрылся складками.

Сюй Луо снова повеселела. Посмотрев на Чэнь Цзыхао, она произнесла недобрым тоном:

— Сдаться еще успеешь.

Чэнь Цзыхао нахмурился, храня молчание, и зашагал к входу.

Сюй Луо холодно фыркнула и последовала за ним след в след.

Между ними висела странная атмосфера. Тин Е опустил взгляд на билет и вдруг подумал, что ему в общем-то всё равно, кататься или нет.

— Ты не пойдешь? — спросил Тин Е.

Се Шужун всё еще держал букет в руках и тихо покачал головой:

— Нет.

Тин Е сел рядом с Сюй Луо. За секунду до запуска он обернулся и посмотрел на Чэнь Цзыхао: тот так сильно сжал челюсти, что казалось, будто его коренные зубы вот-вот раскрошатся в пыль.

— Может, тог...

Тин Е успел произнести всего два слова, как Сюй Луо оборвала его предупреждением:

— Заткнись.

— ...

Механизм пришел в движение, и Сюй Луо добавила:

— И прекрати использовать свои тошнотворные приемчики.

Тин Е поправил её:

— Это принципы зеленого чая.

Сюй Луо тут же придралась к другому:

— И не смей называть меня старшей сестрой.

Тин Е смиренно попросил совета:

— А как тогда звать?

Маятник начал набирать высоту, земля стремительно удалялась. В состоянии стремительного падения и невесомости крики один за другим сливались в сплошной оглушительный шум.

Именно в такой обстановке Сюй Луо неожиданно бросила:

— Никак. Будешь молчать как немой.

Тин Е: «...»

Он готов был поклясться, что за всю свою работу по заказам это было самое нелепое требование, какое ему доводилось слышать.

Тин Е окончательно убедился, что отношения между Сюй Луо и Чэнь Цзыхао невероятно запутаны, а степень их эмоциональной связи крайне противоречива. И дело было вовсе не в том, что Сюй Луо пыталась избавиться от Чэнь Цзыхао, скорее — она целенаправленно его наказывала.

Некоторые клиенты как раз и нанимали его для роли живого реквизита.

Впрочем, он работал на совесть, и пока заказчик выражал волю, выполнял практически любые капризы.

Избавившись от лишних забот, Тин Е веселился на полную катушку — больше всех из четверки.

Следом за маятником шел пиратский корабль, за ним — летающие качели, свободное падение и классические американские горки с мертвой петлей.

На втором же аттракционе Чэнь Цзыхао начал тошнить, его лицо стало мертвенно-бледным и изможденным. Сюй Луо же, произнеся ту самую фразу в самом начале, больше не раскрыла рта ни разу; она с почти безумным упорством гонялась за адреналином, выбирая один аттракцион за другим практически без передышки.

Она словно с кем-то сводила счёты, но инструментом для этого выплеска служило здоровье другого человека.

Атмосфера накалялась до предела, Тин Е становилось тяжело дышать, даже просто стоя рядом.

Когда они сошли с американских горок, Се Шужун сначала с беспокойством взглянул на Тин Е и, убедившись, что с тем всё в порядке, бросился поддерживать Чэнь Цзыхао.

Чэнь Цзыхао уже не мог вырвать — всё, что могло, он уже изверг раньше. Ослабевруками и ногами, он повис на Се Шужуне, потеряв всякую ориентацию в пространстве.

Сюй Луо же и не думала останавливаться. Она без промедления выбрала новый аттракцион.

На этот раз выбор пал на колесо обозрения.

К тому же это был последний высотный аттракцион, на котором они еще не побывали за этот вечер.

Се Шужун не справлялся с тем, чтобы удерживать обмякшего парня в одиночку, поэтому Тин Е всё-таки пришлось принять из его рук букет роз. Прекрасные, источающие свежесть цветы давно поникли и завяли, потеряв всякий товарный вид.

Сюй Луо сдала билеты и без малейших колебаний шагнула внутрь кабинки. Тин Е больше не мог сдерживаться и попытался отговорить её:

— Хватит уже, кажется, тут дело пахнет смертоубийством.

Се Шужун ничего не сказал, но на его лице читалось явное неодобрение.

Колесо обозрения в парке развлечений Смеющийся Клоун было очень высоким. На центральной оси красовалась огромная звезда, украшенная вокруг теплыми огоньками, из-за чего всё сооружение выглядело невероятно красиво.

http://bllate.org/book/35290/4360641