Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 13

Тин Е посмотрел на Се Шужуна. Тот был без маски, а роза валялась в углу, и никому до неё не было дела.

— Когда Непослушный Мишка пугал меня, он случайно напугал проходившую мимо девочку, — тихо пояснил Се Шужун. — Он дал ей две конфеты, а девочка захотела утешить меня и тоже поделилась одной.

Телефон в кармане снова вибрировал, колесо обозрения остановилось, и пассажиры начали выходить.

Тин Е приподнял бровь:

— И ты отдал её мне?

Ладонь Се Шужуна была тёплой и сухой, большой палец гладил перепонку между указательным и большим пальцами Тин Е. Прошло несколько секунд, прежде чем он кивнул:

— Угу, тебе.

В кабинке не было окон, воздух не циркулировал, стояла духота. Тин Е почувствовал, как у него вспотел тыл ладони, и попытался вытащить руку, но Се Шужун сжимал её слишком крепко, и после нескольких безуспешных попыток вырваться не удалось.

Тин Е удивленно посмотрел на него:

— Что такое?

Се Шужун был выше родом, и когда он бросал взгляд снизу вверх, был отчетливо виден изгиб его подбородка.

— Ничего.

Се Шужун на мгновение замолк, а затем снова спросил:

— Ты всё еще сердишься?

Получив это напоминание, Тин Е только тогда вспомнил, что ещё не ответил на прежний вопрос, и покачал головой:

— Я не сержусь.

Се Шужун сжалься над тыльной стороной его ладони и с явным нежеланием выпустил руку.

Наконец-то обретя свободу, Тин Е вытащил телефон, чтобы проверить только что пришедшее сообщение.

Сюй Луo перевела ему оставшуюся часть денег. Тин Е скосил глаза: в этот момент колесо обозрения уже подплывало к самой земле, и в сплошной темноте он увидел, как Сюй Луo покидает кабинку.

Чэнь Цзыхао с неуверенной походкой тащился следом за ней. Тин Е принял деньги — он знал, что на этом его работа сегодня вечером закончена и Сюй Луo больше в нём не нуждается.

Парк развлечений закрывался в десять часов, и Тин Е успел на самый последний круг колеса обозрения.

Покатавшись весь вечер и получив зарплату, Тин Е был вполне доволен. На ходу сжимая маску, он направился к выходу.

Проходя мимо таблички рядом с колесом обозрения, Тин Е вспомнил странное поведение Се Шужуна перед посадкой в кабинку и решил воспользоваться тем, что людей было немного, чтобы взглянуть на неё.

На указателе пестрели плотные ряды иероглифов. Тин Е бегло просмотрел пару строк, и детские воспоминания в его памяти начали потихоньку собираться воедино: он вспомнил, как десяток с лишним лет назад у здешнего колеса обозрения ещё не было праздничной гирлянды из звёзд.

Указатель тоже не был забит сплошным текстом, как сейчас, но суть оставалась прежней.

Это была всем известная легенда: когда колесо обозрения поднимается на самую верхушку, двое влюбленных не могут удержаться от поцелуя и с этого момента обретают долгое и крепкое благословение.

Кто именно благословляет — неизвестно, но многие верили в это и следовали примеру, словно от подобных действий и впрямь можно было состариться вместе.

Помимо влюбленных, на табличке появились новые глупости: объятия принесут благословение дружбы, а если взяться за руки, то тайная влюбленность обязательно станет явью.

Прочитав пару строк, Тин Е потерял всякий интерес. По его мнению, Се Шужун вряд ли мог отвлечься, разглядывая эту скучную фальшивую чепуху.

— Я вызвал машину, — Се Шужун догнал его и, постукивая по экрану телефона, спросил: — Вместе?

Тин Е покачал головой:

— Нам не по пути.

Се Шужун удивился:

— Разве ты не в общежитие? Тогда куда?

Тин Е, судя по всему, не так его понял, и пошутил:

— Не бойся, в отель я не отправлюсь.

Какая-то неприятная сцена внезапно ворвалась в мысли, выражение лица Се Шужуна неуловимо изменилось. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

Стоило им выйти из парка развлечений, как Тин Е получил ещё одно сообщение.

На сей раз спама на вспомогательный номер не было — писал основной аккаунт.

[Маленькое солнышко]: Брат, ты придешь сегодня вечером в больницу?

Тин Е ответил мгновенно.

[Дикий ветер тоже обращен к солнцу]: Приду.

На экране высветилось «печатает…», но Тин Е прождал довольно долго, так и не дождавшись нового сообщения. Лишь когда он уже вышел из парка, телефон тихо звякнул два раза.

[Маленькое солнышко]: Не приходи сегодня.

[Маленькое солнышко]: Папа дежурит здесь, и сколько бы я ни уговаривала, он уходить отказывается.

Шаги Тин Е оборвались, взгляд вмиг стал ледяным. Се Шужун обернулся к нему:

— Что случилось?

— Пустяки.

Тин Е принялся печатать ответ, и выражение его лица быстро вернулось в норму:

— Теперь нам по пути.

Се Шужун кивнул и не стал расспрашивать дальше.

[Дикий ветер тоже обращен к солнцу]: Понял. Ложись спать, поздно ложиться вредно.

Маленькое солнышко тут же вышла из сети, и Тин Е понял, что старик наверняка отобрал у неё телефон.

Мысленно отсчитав три секунды, телефон ожидаемо зазвонил.

На этот раз шёл не незнакомый номер, а высветилось привычное, полное нежности прозвище — Ян Ян.

Се Шужун воочию наблюдал, как он в очередной раз отклонил вызов. На сей раз Тин Е не стал добавлять абонента в черный список, а просто выключил телефон.

Как раз подошло вызванное такси. Тин Е потянул за ручку дверцы и бросил:

— Спасибо за щедрость, босс Се, с вас оплата.

Се Шужун не ответил и молча забрался внутрь следом за ним.

В баре, как и всегда, было шумно. Тин Е остановился перед входом в «Одурманивающая жизнь и сладкие сны» и бросил короткое «спокойной ночи».

Рассуждая здраво, стоило в ответ бросить ещё одно «спокойной ночи», и они могли бы разойтись по домам. Однако Се Шужун шёл против правил: сперва он окинул взглядом внутреннее убранство бара и с поразительным отсутствием такта поинтересовался:

— Разве уснешь?

Тин Е честно признался:

— Я ложусь не так рано.

— А во сколько ты обычно ложишься? — Се Шужун не видел ничего неприличного в своих вопросах и допытывался дальше: — Ждешь закрытия заведения?

В воздухе повисла тишина.

Хорошее настроение Тин Е, омраченное теми двумя сообщениями от Маленького солнышка, окончательно испарилось. Он в принципе не отличался ангельским терпением, тем более когда собеседник не приходился ему ни клиентом, ни знакомым.

Столкнувшись с малознакомым и невежливым чужаком, Тин Е предпочитал действовать проверенным методом: ответить тем же самым.

Поэтому он без малейших колебаний захлопнул дверь бара, проигнорировал шумные вопли Фань Хэ, в одиночку поднялся на второй этаж и скрылся в собственной комнате отдыха.

Комната была небольшой, и находился он в ней один.

Тин Е постепенно расслабился. Напускное спокойствие, которое он с трудом сохранял снаружи, вмиг улетучилось, сменившись жутдраждражащим раздражением. Он ушёл в ванную и окатил себя прохладным душем.

Телефон был брошен на диван — Тин Е не хотел включать его и сталкиваться с назойливыми преследованиями отца, а засыпать всё равно не хотелось, так что он открыл ноутбук и продолжил доделывать неоконченные модели персонажей.

В половине четвёртого утра оглушительная музыка внизу наконец стихла. Фань Хэ, волоча ноги от усталости, поднялся наверх и ещё долго топтался у двери комнаты Тин Е, прежде чем удалиться.

http://bllate.org/book/35290/4360643