Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 10

Мужчина обладал правильными чертами лица, не слишком выдающимися, но вполне отвечающими массовым вкусам.

Тин Е обошел его и посмотрел мужчине за спину.

Чрезмерно бледное лицо без всякого предупреждения возникло среди шумной толпы. Се Шужун, должно быть, обсуждал с кем-то интересную тему, повернул голову и легко улыбнулся.

У Тин Е перехватило горло, сердце на мгновение испуганно замерло. Он совершенно не ожидал, что человек, исчезнувший почти на неделю, вот так возьмет и выпрыгнет перед ним, да к тому же, судя по всему, Се Шужун был знаком с коллегой Сюй Луо.

Они шли плечом к плечу, улыбка Се Шужуна еще не сошла с губ, когда при поднятом взгляде их глаза случайно встретились с Тин Е. Се Шужун на мгновение замер, а затем уголки его рта изогнулись еще более дерзко.

Дело дрянь, у Тин Е появилось смутное недоброе предчувствие.

Интуиция подсказывала ему, что сейчас здесь развернется настоящий театр боевых действий.

Коллега-мужчина остановился перед Сюй Луо, бросил взгляд на Тин Е, ничего не сказал и протянул букет роз:

— Добрый вечер.

Сюй Луо не взяла цветы, с холодным выражением лица мельком глянула на Се Шужун и с издевкой скривила губы:

— Кажется, я звала только тебя одного.

Коллега открыл рот, но не успел изда ни звука, как Се Шужун опередил его с пояснением, сияя лучезарной улыбкой:

— Здравствуйте, я друг Цзыхао.

Розы Чэнь Цзыхао так и висели в воздухе. Сюй Луо проигнорировала обоих, твердо решив продержать всех в неведении.

Атмосфера внезапно накалилась до предела.

Тин Е отреагировал очень быстро, протягивая руку за цветами:

— Давай мне.

Их пальцы соприкоснулись, но Чэнь Цзыхао отдернул руку, и выражение его лица было крайне мрачным.

Тин Е мысленно выругался, но внешне сохранил непроницаемый вид, чуть повысив голос:

— Розы, конечно, прекрасны, но надо же выбирать время.

— Моя старшая сестрица собирается покататься на аттракционах, не заставлять же ее всю дорогу носить их, — Тин Е на секунду замялся и сам взял Сюй Луо под руку: — Это же совсем не жалко сестрицу.

К счастью, Сюй Луо не возражала против тактильного контакта и не оттолкнула его при всех, что дало Тин Е простор для маневра.

Лицо Чэнь Цзыхао помрачнело:

— Сестрицу?

— Прости, не сердись, я просто так сильно люблю А-Луо, поэтому и выбрал такое ласковое обращение, — Тин Е собирался еще немного похитрить, его голос уже принял сладковатый оттенок, но Се Шужун резко ущипнул его, сразу оборвав все попытки.

— Давай сюда, — Се Шужун протянул руку и забрал розы. Он посмотрел на Тин Е, игриво моргнув уголком глаза: — Не ссорьтесь, худой мир лучше доброй ссоры.

Тин Е, у которого грубо прервали использование навыка: «?»

Эта фраза была адресована лично ему или вообще всем присутствующим?

Тин Е не совсем понял этот маневр с противоположной стороны и не смел больше бесчинствовать, опасаясь наделать бед.

Сюй Луо помассировала виски, выглядя крайне раздраженной:

— Раз уж так пошло, тогда я сразу озвучу правила.

— Кто сегодня вечером сможет выдержать со мной до конца... — Сюй Луо на пару секунд задержала взгляд на лице Чэнь Цзыхао, кажется, улыбнулась, а может, и нет, и в ее голосе прозвучала едва уловимая насмешливая нотка: — На том и женлюсь.

Стоило прозвучать слову «женлюсь», как лицо Чэнь Цзыхао неудержимо побледнело.

Даже Тин Е, будучи посторонним наблюдателем, посчитал, что Сюй Луо затеяла слишком опасную игру. На секунду ему захотелось вернуть деньги и сбежать.

Клиентка внезапно меняет условия, перескакивая с романтического свидания на важнейшее событие в жизни — это нарушение правил со стороны заказчика, и независимо от того, каков будет результат, деньги возврату не подлежат.

Тин Е знал, что Сюй Луо что-то от него скрывает, и отношения этих двоих были далеко не так просты, как казалось на первый взгляд, за спиной у всех у них наверняка кипели нешуточные страсти.

Похоже, сегодняшние деньги за тяжелый труд удастся получить малой кровью.

Не обращая внимания на тяжелую атмосферу, Тин Е радостно согласился:

— Хорошо, раз это поможет сестрице развеселиться, я согласен на все.

Сюй Луо не удостоила Тин Е и взглядом, от начала и до конца не сводя глаз с Чэнь Цзыхао.

Вокруг раздавались радостные крики с аттракционов, отчего их пятачок казался еще более мертвенно-неподвижным. Долгое время спустя Чэнь Цзыхао, стиснув зубы, выдавил из себя:

— Начинаем.

Компания двинулась к кассам парка развлечений. Сюй Луо накручивала на палец локон волос и, словно что-то вспомнив, остановилась. Она посмотрела на Се Шужуна с некоторым раздражением:

— Ты чего увязался?

Неизвестно почему, но Се Шужун казался даже более довольным, чем Тин Е. Он прижимал к груди розы, утопая в их аромате, и от этого потрясающего зрелища даже уголки его глаз казались пленительными и чарующими.

— Я-то? — Се Шужун улыбнулся, с нежностью во взгляде чуть приподнял подбородок в сторону Тин Е, и его голос прозвучал легко и непринужденно: — Конечно, собираюсь добиться его.

—— Конечно, собираюсь добиться его.

Эта фраза произвела тот же эффект, что и слова Сюй Луо о женитьбе. Это уже нельзя было назвать шоком, это походило на международный терроризм.

В голове у Тин Е зашумело, он так и застыл на месте с разинутым ртом, не зная, что и сказать.

Атмосфера стала поистине жуткой.

Сюй Луо обернулась с укоризненным выражением лица. Тин Е приоткрыл рот и сбивчиво попытался оправдаться:

— Нет, я с ним...

— Хватит болтать, за мной, — Сюй Луо вовремя пресекла его слова, дав понять, что слушать не намерена.

Впрочем, верно: железная леди никогда не принимает никаких оправданных причин, ей важен лишь результат.

Тин Е потер запястье, раздумывая, стоит ли снова брать Сюй Луо под руку, как вдруг Се Шужун ухватил его за край одежды. Тин Е покосился на него со взглядом, полным предупреждения.

Се Шужун сделал вид, будто ничего не заметил. Розы легко покачивались у него в руках, и он спросил с предельной искренностью:

— Тебе нужны?

Уголки рта Тин Е судорожно дернулись:

— Ты что, блядь, всерьез?

Се Шужун не ответил. Сначала он бросил взгляд на стоящего неподалеку Чэнь Цзыхао, а затем заметно заволновался, словно хотел что-то сказать, но, приоткрыв губы, выдавил из себя лишь:

— Розы выбирал я, и платил за них тоже я.

http://bllate.org/book/35290/4360640