Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 3

Лю Вэньи поднялся со стула и нашел на столе у окна аромалампу. Он как раз коснулся зажигалки, как за спиной послышались шорохи.

Тин Е чувствовал, как кружится голова. Он успел лишь схватить телефон и, стараясь сохранять твердость походки, почти бегом, словно спасаясь от смерти, бросился вон из номера.

В том бокале что-то было.

Тин Е быстро пришел к такому выводу и прикинул время действия препарата. Он не знал, что именно это за отрава, но был уверен, что в ближайшее время она не уложит его в беспамятство.

Лю Вэньи, застыв с зажигалкой в руках, не стал бросаться в погоню. Он молча достал телефон, открыл нужный чат и, удерживая кнопку записи, проговорил:

— Папаша Жун, он догадался.

***

Пятый этаж отеля. По коридору разнеслись панические, торопливые шаги.

Тин Е с силой помотал головой и прищурившись посмотрел на лифт.

Красные цифры показывали первый этаж.

Оглянувшись назад и убедившись, что Лю Вэньи не преследует его, Тин Е решил не рисковать с лифтом. Опасливо поглядывая за спину, он быстрым шагом направился к пожарной лестнице.

Сегодня он крупно провалился. Если об этом узнают, позора не оберешься.

Обычно это Тин Е притворялся невинным простачком, водя других за нос, но еще ни разу не было такого, чтобы клиент вот так обвел его вокруг пальца.

Это был настоящий Ватерлоо в его карьере.

Пока он в уме прикидывал, какую сумму стрясти с этого гада в качестве компенсации за сегодняшний инцидент, он рассеянно толкнул противопожарную дверь — и в следующую секунду с размаху врезался в чью-то грудь.

Тин Е, который и без того едва держался на ногах, мгновенно потерял равновесие и неконтролируемо завалился вперед.

Парень среагировал молниеносно: крепкая рука легла ему поперек поясницы, надежно удерживая от падения.

В нос ударил легкий цветочный аромат.

Запах был настолько тонким, что при смешении с алкогольным амбре его трудно было бы заметить, но Тин Е уловил его отчетливо.

Неизвестно, усилилось ли действие препарата или же этот аромат был слишком манящим, но Тин Е несколько раз безуспешно попытался выровняться. Рука, лежащая на пояснице, ощущалась словно раскаленный шар, обжигая кожу сквозь тонкую ткань халата. Несмотря на то, что это было обычное прикосновение, он почему-то смутился.

Пока Тин Е пребывал в смятении, над ухом раздался приятный низкий смешок, в котором при внимательном прослушивании угадывалась нотка беспомощности. Парень спросил:

— Ты пьян?

Голос у него был чистый и мягкий, словно легкий ветерок, пронесшийся над гладью спокойного озера.

Очень приятно.

Тин Е перевел дыхание и наконец вспомнил, где слышал этот цветочный аромат.

Это владелец бара напротив, тот самый, которого Фань Хэ называл святошей.

Тин Е однажды уже стоял с ним рядом на школьной церемонии награждения. Тогда как раз прошел дождь, и воздух был пропитан влагой. Тин Е, следуя указаниям старшекурсницы из протокольной группы, встал рядом с этим парнем.

Именно тогда этот аромат незаметно просочился в воздух, казавшийся после дождя особенно свежим и умиротворяющим.

— Се Шужун! — с воодушевлением выкрикнул преподаватель, зачитывая список лауреатов. — В 2021 году награждается государственной стипендией первой степени!

То было обычное мероприятие, и Тин Е тут же забыл о нем. Кто бы мог подумать, что спустя два года этот талант откроет напротив него третьесортный бар.

Тин Е глубоко вдохнул и с трудом выпрямился, едва слышно проговорив:

— Нет…

Из-за действия препарата его щеки раскраснелись, халат в суматохе распахнулся, обнажая полоску белоснежной кожи, а тонкая талия, которую только что приобнимали, проглядывала сквозь разрез.

Тин Е чувствовал, как пульсирует в висках. Его взгляд затуманился, но он продолжал хранить бесполезные остатки бдительности. Весь его облик источал незримую притягательность, выглядя настолько хрупким, что это невольно рождало самые разные мысли.

Се Шужун очень тактично отступил на шаг, давая ему достаточно безопасного пространства, и с тревогой на лице произнес:

— У тебя неприятности.

Это был не вопрос — утверждение.

Любой, кто увидел бы его глубокой ночью, бегущим по отелю в таком виде и с таким соблазнительным выражением лица, так или иначе догадался бы, в чем дело.

Тин Е промолчал. Ноги подкашивались, и он привалился к холодной стене.

— Парням, когда они одни, тоже нужно себя беречь, — Се Шужун улыбнулся, достал из кармана карту и протянул её: — Мой номер 603. Если не возражаешь, можешь спрятаться там.

Тин Е плотно сжал губы, с опаской глядя на него.

В этот вечер на Се Шужуне была белая футболка с коротким рукавом. У внешнего уголка его глаза виднелось крошечное пятнышко, формой напоминающее лепесток лотоса — не то родимое пятно, не то шрам.

Это было на удивление к месту, придавая его нынешнему выражению лица искренность и открытость.

Се Шужун не торопил, позволяя Тин Е рассматривать себя.

В пожарном отсеке воцарилась тишина, атмосфера стала напряженной.

В этот момент из коридора, где до этого было тихо, послышались шаги. Тин Е вздрогнул, предположив, что Лю Вэньи все-таки пустился в погоню. Больше не раздумывая, он сделал два шага вперед и взял ключ-карту:

— Спасибо.

Се Шужун мягко кивнул:

— Пожалуйста.

Тин Е прошел мимо него и стал подниматься по лестнице. Проходя поворот, он заметил, что тот не последовал за ним. Тин Е замер и оглянулся.

Пожарная дверь открылась и тут же закрылась — Се Шужун вернулся на пятый этаж.

Тин Е еще пару мгновений смотрел на эту дверь, а затем развернулся, чтобы искать номер 603. В таком состоянии ему точно нельзя было показываться на людях, и то, что Се Шужун не пошел следом, было ему даже на руку.

http://bllate.org/book/35290/4360633